Ulysses Tennyson översättning. Alfred Tennyson: Ulysses

Översättning från engelska av Konstantin Balmont

Det finns liten fördel i det faktum att, ledig kung,
Vid härden, bland de karga klipporna,
Jag delar ut, nära min vissna fru,
ofullständiga lagar för dessa vilda,
Att de sparar, sover, äter, utan att känna mig.
Jag behöver en paus från vandring, nej, inte vila,
Jag vill dricka mitt liv till skräpet.
Jag njöt, jag led - omätligt,
Alltid, och med dem som jag älskade.
Och med mig själv, ensam. Är det på stranden?
Eller när de regniga Hyaderna
Genom vindarnas rökiga ström plågades havet, -
Jag blev ett känt namn för att
Alltid på vägen med ett hungrigt hjärta,
Jag visste och såg mycket – jag scoutade
Mänskliga städer, regering, moral,
Och skillnaden mellan länder och dig själv
Bland stammarna som visade mig respekt,
Jag drack stridens glädje bland mina jämlikar,
På Trojas ringlande slätter.
Jag är en del av allt jag mött på vägen.
Men den levda upplevelsen är bara en båge,
Genom den lyser det oöverträffade,
Och kanten på den orörda världen,
Ju längre jag går, desto längre smälter det.
Hur tråkigt och tråkigt att tveka, att veta slutet,
Temperamentet är att rosta, inte att gnistra i fullbordan.
Som om att andas betyder att leva.
Kasta liv på livet, allt blir för lite.
Och hur mycket av mitt liv har jag kvar?
Bara kanten. Men varje timme sparas
Från evig tystnad, och mer -
Varje timme ger nya nyheter.
Spara ytterligare tre solar, -
Det är avskyvärt att hålla sig i ett förråd,
Och denna gråhåriga ande, plågad av törst,
Efter kunskap, rusa som ett stjärnfall
Bortom de extrema gränserna för mänskligt tänkande.
Här är min son, min käre Telemachus,
Jag lämnar honom spiran och ön, -
Älskade, kapabel till diskriminering,
Med lugn visdom kommer han att kunna
Bland människorna utjämnas vinklarna
Och leda till det goda med en jämn uppgång.
Han är felfri, centralt tydlig,
Allmänna arbetsuppgifter
Och i ömhet är det ingen skada,
Han kommer att ära hushållets gudar med måtta,
När jag inte är här längre.
Han gör sin del, och jag gör min.

Här är hamnen. Fartygets segel blåstes upp.
Havets vidder blev mörka. Mina sjömän
Vad du åstadkommit, kämpat, tänkt
Tillsammans med mig, möte med agility
Och åska och sol - kontrast
Att veta hur man gör allt med ett fritt ansikte, -
Vi är gamla, du och jag. Men i gamla tider
Det finns din egen ära och ditt eget värdiga arbete.
Döden avslutar allt. Men ädel
Du kan markera dig själv genom dina handlingar
Innan slutet - en anständig prestation
De människor som gick in i strid med gudarna.
Flimrande, ljuset drar sig tillbaka från klipporna,
Den långa dagen har förkortats och den stiger
Månen rör sig långsamt över vattnet.
Avgrunden ropar med ett flerstämmigt dån.
Låt oss simma, vänner, innan det är för sent
Vi måste simma till ny värld hitta.
Låt oss sätta segel och, sittande i strikt ordning,
Låt oss träffa de skramlande fårorna.
Min avsikt är att sätta segel mot solnedgången,
Bortom det, och innan jag dör,
Att vara där västernstjärnorna drunknar.
Kanske havets avgrund kommer att svälja oss,
Kanske kommer vi fram till öarna lyckliga,
Vi får se den store Akilles där,
Vilket vi visste. Många är inte där
Men många finns kvar än i dag.
Och vi har inte samma styrka som gamla dagar,
Vad skakade jorden och himlen,
Men vi är vi. Härdar de oräddas hjärtan,
Försvagad av både tid och öde,
Men stark med en obruten vilja
Sök, hitta, våga, ge inte efter.

Sju århundraden av engelsk poesi. England. Skottland. Irland. Wales. I 3 band – T. 2. – M.: Aquarius Publishers, 2007. – S. 707-709.

Ulysses
Översättning från engelska av Grigory Kruzhkov

Vad tjänar det till om jag är en värdelös kung
Dessa karga klippor, under ett fridfullt tak
Att bli gammal bredvid min vissna fru,
Lär jag dessa mörka människor lagarna? –
Han äter och sover och lyssnar på ingenting.

Fred är inte för mig; Jag dränerar den
En kopp vandringar till sista droppen; Jag gör alltid
Han led och gladde sig till fullo:
Med vänner - eller ensam; på stranden -
Eller var de flimrade genom molnen
Ovanför skummet från vågorna finns de regniga Hyaderna.
Luffaren är omättlig, han har sett den
Jag är många saker: främmande städer,
Regioner, seder, kloka ledare,
Och han själv festade med ära bland dem,
Och kände hänryckandet i stridernas ringsignaler
På de ekande, blåsiga slätterna i Troja.

Här är Telemakhos, min älskade son,
Jag lämnar riket i hans makt;
Han är tålmodig och mild; han kommer att kunna
Minska med rimlig försiktighet
Steriliteten hos oförskämda själar och gradvis
Odla i dem frön av godhet och nytta.
Oumbärlig bland vardagsbekymmer,
Lyhörd i hjärtat, han vet hur han ska
Hedra hem helgedomar utan mig:
Han kommer att göra sin del, och jag kommer att göra min.

Framför mig ligger ett skepp. Seglet fladdrar.
Sjöavståndet är mörkt. Mina sjömän
Kamrater av verk, förhoppningar och tankar,
Van att hälsa med glada ögon
Åska och solsken, fria hjärtan!
Du har åldrats, precis som jag. Väl;
Ålderdom har sin egen dygd.
Döden gör slut på allt; men innan slutet
Det är fortfarande möjligt att åstadkomma något,
Värdig de som kämpade mot gudarna.

Ljus flimrade över klipporna;
Det börjar bli mörkt; månaden stiger; avgrund
Det är buller och stön runt omkring. Åh vänner,
Det är inte för sent att öppna världar, -
Fram! Slå på årorna med all kraft
Längs ljudvågorna. För mitt mål är
Segla in i solnedgången, där stjärnorna drunknar
I västerlandets avgrund. Och vi kanske
Låt oss kasta oss ner i avgrunden – eller simma
Till de saligas öar så får vi se
Great Achilles (bland andra
Våra bekanta). Nej, allt är inte borta.
Låt oss inte vara de hjältar vi var förr
Dra jorden till himlen
Vi är vi; låt tid och öde
Vi blev undergrävda, men humöret är fortfarande detsamma,
Och samma modiga glöd i hjärtat -
Våga, sök, hitta och ge inte upp!

lö. "Dikter", 1842

Ulysses (Odysseus) - kung av Ithaca, deltagare i det trojanska kriget; Penelopes make, far Telemachus, som tillbringade tjugo år på resande fot. Den direkta källan till dikten var " Den gudomliga komedin» Dante (Helvetet, Canto XXVI, v. 90 ff.); ons inledningen av dikten med Dantes rader: "Varken ömhet för min son eller för min far / Helig rädsla, eller kärlekens lugna plikt, / Nära Penelope med en glad panna / kunde stilla min kvava hunger / Att uppleva världens nedre horisont / Och allt som människor och värdigt. / Och jag vågade mig ut i havet...” (94-100, övers. M. Lozinsky). Det är märkligt att den legendariske vandraren Ulysses i Dantes dikt ges en plats i helvetets åttonde cirkel; han är dömd som en listig rådgivare.
Hyades– sju stjärnor i stjärnbilden Oxen, som bildar dess "horn"; i antik mytologi - Atlas och Oceanids Efras sju döttrar, förda av Zeus till himlen och förvandlade till en konstellation. Med deras uppstigning började regnperioden. Tennysons formulering "regniga Hyades" ekar en rad från Virgils "Aeneid": "pluviasque Hyadas" (i. 744) (i rysk översättning: "Wet constellation of the Hyades...", trans. S. Osherov)" (G. M. KRUZHKOV) s. 374).

Tennyson A. The Sorceress of Shalott and other poems, 2007. – s. 67-71.

Ett av de mest kända verken i engelsk litteratur, standarden för viktoriansk poesi, dikten "Ulysses" av Alfred Tennyson, är fortfarande relevant idag ur både poetisk och semantisk synvinkel. Vad skrev Tennyson det här verket om? Vad betyder ordet "Ulysses"?

Diktens titel

Ulysses är den latinska formen av namnet Odysseus, kung av ön Ithaca från antik grekisk mytologi. Tennysons dikt "Ulysses" skrevs ur Odysseus perspektiv, varför den är uppkallad efter honom - i den form som var vanligare i det viktorianska England.

Översättningsalternativ

Översättningen av Alfred Tennysons dikt "Ulysses" till ryska av Konstantin Balmont anses kanonisk. Denna översättning ligger mycket nära de ursprungliga, bibehållna litterära frasbildningarna som är karakteristiska för översättningar av viktoriansk litteratur i slutet av artonhundratalet.

Det finns liten fördel i det faktum att, ledig kung,
Vid härden, bland de karga klipporna,
Jag delar ut, nära min vissna fru,
ofullständiga lagar för dessa vilda,
Att de sparar, sover, äter, utan att känna mig.
Jag behöver en paus från vandring, nej, inte vila,
Jag vill dricka mitt liv till skräpet...

Men trots den maximala likheten med det engelska originalet är Balmonts översättning idag mycket svår att förstå.

Situationen korrigerades av Grigory Kruzhkov - hans översättning, även om den inte är bokstavlig, förvränger inte originalet, samtidigt som den är mer förståelig för den moderna läsaren.

Vad tjänar det till om jag är en värdelös kung
Dessa karga klippor, under ett fridfullt tak
Att bli gammal bredvid min vissna fru,
Lär jag dessa mörka människor lagarna? -
Han äter och sover och lyssnar på ingenting.
Fred är inte för mig; Jag dränerar den
En kopp vandringar till sista droppen; Jag gör alltid
Jag led och gladde mig till fullo...

skapelsehistoria

Tennyson skrev dikten "Ulysses" i september 1833 vid 24 års ålder. Många tror att Alfred Tennyson med Ulysses, vars sista resa beskrivs i dikten, menade sig själv, men det är inte helt sant. Efter att knappt ha tagit examen från Cambridge, föremål för revolutionära känslor och drömmer om en bättre framtid, kunde Alfred Tennyson knappt prata om den sista resan.

I augusti 1833 dog Tennysons bästa vän och hans systers fästman, Arthur Hallam, av apopleksi. De unga blev vänner 1829, under studentåren. Vänskapen med Arthur påverkade Alfred i hög grad och hjälpte honom att ta sig ur den djupa depressionen i samband med hans första år på Cambridge. Tennyson och Hallam tillbringade mycket tid tillsammans, deltog tillsammans i spanska politikers revolutionära konspiration och blev snart ännu närmare när Arthur uppvaktade Emily Tennyson. Men plötsligt dör den unge mannen. Det är inte förvånande om poeten, som bokstavligen gudade sin vän, efter sin död jämförde Arthur med en mytisk hjälte som seglade på sin sista resa bakom akilleshäl. När han talade om behovet av att kämpa till slutet, kan Alfred Tennyson ha antytt misstanken om Hallams självmord.

Tennysons Ulysses publicerades första gången 1842. Detta hände bara nio år efter att dikten skrevs.

Analys

Tennysons Ulysses är en dikt skriven i form av en dramatisk monolog. Detta är ett slags återberättelse av ett utdrag ur Homers "Odyssé" om Odysseus-Ulysses sista resa, som i poetens version inte åker till sitt hemland, utan på en ny resa till okända länder.

Tennyson romantiserar sin Odysseus, håller tyst om hans grymhet, men ger honom en överdriven törst efter att vandra och en önskan att fly från den grå verkligheten. Han förvandlar honom nästan till en sorts analog till Byrons Childe Harold.

En betydande skillnad är också Tennysons tystnad om de "många sinnen", det vill säga Odysseus list och intellektualitet. Homer skriver om detta för att det är karakteristiskt för det mytologiska eposet, men det går emot bilden av den romantiska hjälte som Tennyson skapar av sin Ulysses.

Expressiva medel

Som författaren sa om formen på dikten "Ulysses" av Tennyson, är det "en strikt och förfinad monolog, skriven på blank vers." Förutom bristen på rim, blank vers Tennyson är också berövad strikt mätare - förändringar i längden på fraser och placeringen av stress i poetens föreställning förvandlas till ett speciellt sätt för konstnärligt uttryck. Den första halvan av dikten, som beskriver det tråkiga livet i Ithaca, mätt och lugnt, uttrycker Ulysses lugna tal och tankar. Men när han börjar minnas sina bedrifter och äventyr, blir rytmen i versen förvirrad, och hans tal upphör att mätas - i detta ögonblick tycks läsaren känna hur Odysseus hjärtslag har tagit fart.

Användningen av medvetet långa fraser i en dikt är också ett uttrycksfullt medel - komplexa och komplexa meningar betonar den lyriska hjältens naturliga tankeflöde. Sista raderna: "Våga, sök, hitta och ge inte upp!" skynda på rytmen genom uppräkning, och det blir tydligt – Ulysses och hans sjömän ger sig iväg på en resa.

Inflytande och omnämnande i andra verk

Alfred Tennysons dikt "Ulysses" blev en lärobok: den studerades i engelska skolor på 1800- och 1900-talen (många studerar den än i dag). Många litteraturforskare har kallat verket normen för romantisk poesi under den viktorianska eran. Törsten efter kunskap, resor och nya erfarenheter som lät från Ulysses läppar var i samklang med Storbritanniens imperialistiska ideologi, som förespråkade utvidgning av brittiska gränser till de mest avlägsna platserna på planeten.

Den mest populära är den sista raden i dikten: "Våga, sök, hitta och ge inte upp!", som har blivit populär: det är mottot för många läroanstalter Storbritannien och några andra länder. 2012 valdes det som motto olympiska spelen i London. Frasen användes också i epigrafer till romanerna "Två kaptener" av Kaverin och "His Majestäts skepp" av Maclean. På bio användes den i sådana filmer som "007: Skyfall", "Dead Poets Society" och "One Week".

En av bästa dikterna Tennyson, som i Ryssland bara är känd på sista raden:(
Denna linje var mottot för hjälten i den berömda romanen Veniamina Kaverina "Två kaptener":
Kämpa och leta, hitta och inte ge upp(i original: Att sträva, söka, hitta och inte ge efter).

Alfred Tennyson
[översättning G. Kruzhkova ]

ULYSSES
(ULYSSES)

Vad hjälper det om jag, en värdelös kung,
Dessa karga klippor, under ett fridfullt tak
Att bli gammal bredvid min vissna fru,
Lär jag dessa mörka människor lagarna? -
Han äter och sover och lyssnar på ingenting.
Fred är inte för mig; Jag dränerar den
En kopp vandringar till sista droppen; Jag gör alltid
Han led och gladde sig till fullo:
Med vänner - eller ensam; på stranden -
Eller var de flimrade genom molnen
Ovanför skummet från vågorna finns de regniga Hyaderna.
Luffaren är omättlig, han har sett den
Jag är många saker: främmande städer,
Regioner, seder, kloka ledare,
Och han själv festade med ära bland dem,
Och kände hänryckandet i stridernas ringsignaler
På de ekande, blåsiga slätterna i Troja.

Jag själv är bara en del av mina minnen:
Men allt jag såg och omfamnade
Bara en båge bakom som är obegränsad
Rymden är ett avstånd som avtar hela tiden
Inför en vandrares blick. Varför tveka?
Rosta och frysa i rädda skidor?
Som om livet är ett andetag, och inte en bedrift.
En hel hög med liv skulle inte räcka för mig,
Och framför mig finns de ynkliga kvarlevorna
Ett; men varje ögonblick som jag rycker
Vid den eviga tystnaden, kommer att föra
Nytt för mig. Skam och skam – se upp
Tycka synd om dig själv och vänta år efter år,
När själen är utmattad av begär
Spring iväg efter en fallande stjärna
Där bortom den kända världen!
Här är Telemachus, min älskade son.
Jag lämnar riket i hans makt;
Han är tålmodig och ödmjuk, han kommer att kunna
Minska med rimlig försiktighet
Steriliteten hos oförskämda själar och gradvis
Odla i dem frön av godhet och nytta.
Oumbärlig bland vardagsbekymmer,
Lyhörd i hjärtat, han vet hur han ska
Hedra hem helgedomar utan mig:
Han kommer att göra sin del, och jag kommer att göra min.

Framför mig ligger ett skepp. Seglet fladdrar.
Sjöavståndet är mörkt. Mina sjömän
Kamrater av verk, förhoppningar och tankar,
Van att hälsa med glada ögon
Åska och sol - fria hjärtan!
Du har åldrats, precis som jag. Väl;
Ålderdom har sin egen dygd.
Döden gör slut på allt; men innan slutet
Det är fortfarande möjligt att åstadkomma något,
Värdig de som kämpade mot gudarna.

Ljus flimrade över klipporna;
Månaden mörknar, månaden stiger; avgrund
Det är buller och stön runt omkring. Åh vänner,
Det är inte för sent att öppna världar, -
Fram! Slå på årorna med all kraft
Längs ljudvågorna. För mitt mål är
Segla in i solnedgången, dit stjärnorna drunknar
I västerlandets avgrund. Och vi kanske
Låt oss kasta oss ner i avgrunden – eller simma
Till de saligas öar så får vi se
Great Achilles (bland andra
Våra bekanta). Nej, allt är inte borta.
Låt oss inte vara de hjältar vi var förr
De drog jorden mot himlen.
Vi är vi; låt tid och öde
Vi blev undergrävda, men humöret är fortfarande detsamma.
Och samma modiga glöd i hjärtat -
Våga, sök, hitta och ge inte upp!

P.S. Jag hittade en översättning av den här dikten på nätet, men översättningens text var ofullständig, och även en ofullständig version av översättningen." Ulysses". Denna översättning är hämtad från boken: Grigory Kruzhkov "Utvalda översättningar. I 2 volymer ". T. 1 - M.: TERRA-bokklubben, 2009.

Även om den sista raden i denna översättning skiljer sig från det "kanoniska" mottot " Två kaptener", Men detta alternativöversättning " Ulysses"Jag gillade den mer än den förra.

Poetens sång

Regnet avtog och poeten gick ut från tröskeln,
Passerade husen, stadsgränsen,
Vinden blåste från solnedgångsmolnen,
På vågorna av råg, som en rysning, flög förbi.
Och poeten hittade en ensam kulle
Och han sjöng sången så högt, så sött -
Den vilda svanen lyssnade på himlen,
Lärkan flög till marken.

Den snabba glömde att komma ikapp biet i farten,
Ormen sprang in i sitt skydd,
Höken med offrets dun i näbben frös,
Han är mer förvirrad än arg;
Näktergalen tänkte: "Jag kan inte sjunga så,
På jorden, tyvärr, de sjunger inte så -
Han sjunger om hur världen kommer att se ut
När åren och tiden har gått."

Kraken

Under vattnets tjocka, i de dolda djupen,
Långt från vågor, vindar och stötar,
Bland den tysta gröna skymningen
Kraken sover. Snår av svampiga växter
Och mossor håller det; intrasslad i ett nät
Quicksilver gräs, en undervattensö slumrar
Och ringarna av flexibla tentakler svajar
Genom mörkret och mörkret; årtusenden har passerat
Och de kommer att passera igen utan att störa din sömn,
Att ge mat till skal och polyper, -
Tills avgrunden och det torra landet skakar
Och himlens eld skall inte brinna genom avgrunden;
Då kommer han för första gången upp ur avgrunden
Inför änglars ögon - och med en stilla snyftning
Hans monstruösa kadaver kommer att dö.

På stranden

Grymta, mala, mala,
På gränsen till grå stenar, Ocean!
Hur kan jag hitta ord för sorg,
Vad virvlar i ditt bröst som dimma?

Det är bra att skrika av förtjusning
Killar på kuststenarna,
Det är bra att svara fiskaren
Måsarnas skratt på de blå vågorna.

Fartygen är på väg tillbaka
Till den lugna kusthamnen,
Men jag kommer aldrig att röra min kära hand,
Hör inte den där kära rösten.

Grymta, mala, mala,
Bryt in i vått damm vid dina fötter!
De lyckliga dagarna kommer aldrig tillbaka
När jag kunde sjunga och skratta.

Ulysses

Vad tjänar det till om jag är en värdelös kung
Dessa karga klippor, under ett fridfullt tak
Att bli gammal bredvid min vissna fru,
Lär jag dessa mörka människor lagarna? -
Han äter och sover och lyssnar på ingenting.

Framför mig ligger ett skepp. Seglet fladdrar.
Sjöavståndet är mörkt. Mina sjömän
Kamrater av arbete, förhoppningar och tankar,
Van att hälsa med glada ögon
Åska och sol, fria hjärtan!
Du har åldrats, precis som jag. Väl;
Ålderdom har sin egen dygd.
Döden gör slut på allt; men innan slutet
Det är fortfarande möjligt att åstadkomma något,
Värdig de som kämpade mot gudarna.

Ljus flimrade över klipporna;
Det börjar bli mörkt; månaden stiger; avgrund
Det är buller och stön runt omkring. Åh vänner,
Det är inte för sent att öppna världar, -
Fram! Slå på årorna med all kraft
Längs ljudvågorna. För mitt mål är
Segla in i solnedgången, där stjärnorna drunknar
I västerlandets avgrund. Och vi kanske
Låt oss kasta oss ner i avgrunden – eller simma
Till de saligas öar så får vi se
Great Achilles (bland andra
Våra bekanta). Nej, allt är inte borta.
Låt oss inte vara gamla hjältar
De drog jorden till himlen,
Vi är vi; låt tid och öde
Vi blev undergrävda, men humöret är fortfarande detsamma,
Och samma modiga glöd i hjärtat -
Våga, sök, hitta och ge inte upp!

Tyfon

Skogar ruttnar, ruttnar och flyger iväg,
Och molnen, gråtande, väller ut i skurar,
Trött på att plöja lägger sig plogmannen i marken,
Trött på himlen dör svanen.
Och bara jag grym odödlighet
Förbrukar: långsamt bleknar jag
I dina armar vid kanten av universum, -
En grå skugga vandrar i dimman
Mitt i den eviga tystnaden i öst,
I morgonens pärlande, smältande palats.

Ack! detta gråhåriga spöke
En gång i tiden var han en man full av styrka.
Din utvalde, verkade han för sig själv
Gudelik, stolt och glad.
Han frågade dig: "Ge mig odödlighet!"
Och du gav det du bad om med ett leende,
Sättet rika människor ger - lätt, slarvigt.
Men den hämndlystne Oras sov inte:
Maktlösa att förgöra mig, de
Vanställd, böjd till marken
Och förfallna lämnade de honom att tyna bort
Nära odödlig ungdom. Vad kan du göra
Min älskade, trösta mig nu
I detta ögonblick, när gryningsstjärnan
Flimmer och darrar i dina ögon,
Fylld med tårar. Släpp taget! -
Ta tillbaka din gåva: varför försöka?
Att fly från mänsklighetens gemensamma öde
Och gå över gränsen där alla borde
Stanna upp och acceptera ödet
Givet av himlen till människan.

I fjärran, i luckorna i molnen grydde
Den där mörka världen som jag föddes i.
Och återigen lyste upp med ett mystiskt sken
Din rena panna och sluttningarna av dina mjuka axlar,
Och bröstet, där hjärtat slår förnyat.
Kinderna blir rodna igen,
Och dina våta ögon är så nära
Till min! - gnistra ljusare. Stjärnorna slocknar
Före dem, och det kärleksfulla laget
Dina frenetiska hästar väser,
Reser sig och skakar
Natten har sina manar - och sprudlar av morgonens glöd.

Min kärlek! så är man varje gång
Du förvandlas och du glider iväg,
Lämnar tårar på min kind.

Varför skrämmer du mig med dina tårar? -
Är det inte så att jag darrande minns
Ord talade en gång:
"Gudarna återkallar inte sina gåvor."

Ack! Ack! Det var inte så jag darrade
Förr i tiden, med andra ögon
Sedan tittade jag – och var det jag? -
På den blossande gloria
Runt din kropp, i solens blixtar
I dina lockar - jag själv förvandlades
Med dig - och kändes som i mitt blod
Den rosa glöden strömmar in,
som du så kraftfullt klädde dig med,
Och kände med mina läppar, panna, ögon
Beröringen av dina läppar är mer doftande
Glada första kronbladen i april! - och hörde
Din viskning är varm, söt och konstig,
Som Apollos glada sång
På dagen då Trojas torn restes.

Åh, låt mig gå! Du kan inte för alltid
Kombinera din soluppgång med din solnedgång.
Jag fryser i dessa varma ljusvågor
I dina smekande strålar fryser jag,
Med kyliga fötter trampade jag på din
Den flimrande tröskeln vid den tidiga timmen,
När vitaktig ånga stiger till himlen
Från fälten där dödliga lever sina liv
Eller, efter att ha levt ut sina liv, vilar de fridfullt.
Befria mig, återför mig till jorden;
Allseende, från hennes höjd
Titta på min tysta grav, -
När jag, efter att ha förfallit, glömmer för alltid
Dina tomma palats är höga,
Din silvervagn...

Arthurs död

Stridens eko ekade hela dagen
Över vinterkusten i Lyonesse,
Tills alla Arthurs krigare föll,
De som kämpade tillsammans med kungen.
Och kung Arthur själv är dödligt sårad,
Uppfostrades av den modige Sir Bedivere
Och bar till kapellet som stod,
Fattig, med ett krossat altare,
På en kal, mörk landremsa
Mellan en lång sjö och havet.
Natten var vit av fullmånen.
Och så talade han med Sir Bedivere
Kung Arthur: "Den nuvarande striden är över
Det vackraste brödraskapet av riddare,
Vad världen har sett. De somnade
För alltid - älskade vänner. Från och med nu
Roa dem inte med trevliga samtal
Om strider och turneringar, gå inte
Genom Camelots hallar och gränder,
Precis som förr i tiden. Jag förstörde dem själv
Ack, jag dör bredvid dem...
Även om Merlin svor att jag skulle återvända
Och jag kommer att börja regera igen, men vad som än händer.
Min hjälm är så djupt genomborrad av bladet,
Att jag inte tror att jag kommer att leva förrän i morgon.
Ta mitt härliga svärd Excalibur,
Vilket jag var stolt över: du minns,
Som en hand på en sommareftermiddag,

Mystiskt magiskt, dök upp
Från sjöns djup, detta svärd
Håller, och hur jag simmade efter honom i en båt,
Och han tog det och bar det med tapperhet;
Om detta i framtida tider,
Att komma ihåg mig kommer de inte att glömma.
Tveka inte: ta Excalibur
Och kasta den i sjön så långt som möjligt;
När du kommer tillbaka, berätta vad du såg.”
Den modige Bedivere svarade honom:
"Min herre, fastän det inte är rätt för mig
Lämnar dig med ett så grymt sår
Utan en vän och hjälp, ensam,
Men jag kommer att utföra din beställning utan dröjsmål,
Och jag ska berätta om allt jag såg."
Så sa han och lämnade kapellet
Och i månskenet korsade han kyrkogården,
Där benen av forntida krigare låg
I gravarna, och ovanför dem sjöng vinden,
väsande andning och bärande visor av kallskum, -
Och längs den slingrande stigen mellan klipporna
Han gick ner till sjöns upplysta vatten.
Där drog han upp Excalibur från dess hölje,
Han tog upp den och vintermånen
Det som försilvrade kanten på ett kvardröjande moln,
Rasade längs bladet till fästet
Och det bröt upp i lågor av diamantgnistor,
Skimrande topaser och granater
Fantastiska snitt. Halvblindad
Han stod och räckte upp handen för att kasta,
Men med en delad vilja; till sist
Han tyckte att det var bättre att gömma sig
Excalibur mellan knotiga stjälkar
Kustvass prasslar dovt.
Efter att ha gjort detta återvände han till kungen.
Arthur frågade Sir Bedivere:
"Följde du ordern exakt?
Berätta vad du såg eller hörde?
Den modige Bedivere svarade Arthur:
"Jag hörde bara sus från vass
Och det tysta stänket av sjövågor på klipporna.”
Då sa kung Arthur och blev blek:
"Du har förrådt din själ och din ära,
Svarar, inte som en ädel riddare,
Och vilken listig, låg man.
Jag vet att sjön måste svara
Något slags tecken, röst, rörelse.
Det är skamligt att ljuga. Men du är mig kär och kär.
Gå igen, utför ordern,
Kom sedan tillbaka och berätta vad du såg.”
Och Sir Bedivere gick igen
Längs en stenig stig till sjöstranden,
Mäter mina steg i tanken, men knappt
Han såg det snidade handtaget igen
Det finaste och mest besynnerliga verk,
Hur han knöt näven och utbrast: ”Verkligen?
Jag måste slänga något så ovärderligt
Så underbart svärd - så att aldrig
Ingen dödlig såg honom?
Vad hjälper denna lydnad?
Vilken ondska kommer av olydnad - förutom
Medvetandet om att olydnad är ont?
Låt oss uttrycka det så här. Men om kungen själv
Skadar han sig själv med ordern?
Han är allvarligt sjuk, hans sinne är grumligt.
Vad kommer han att lämna för de kommande tiderna?
Som en minnessak för mig själv när han går,
Förutom mörka rykten? Om det här
Reliken kommer att bevaras för alltid
I kungars skattkammare, - en gång
På en riddarfest eller på en turnering
Någon kommer att ta ut den och säga:
Här är det, Excalibur, Arthurs svärd,
Tillverkad av den mystiska Maiden
På botten av sjön: nio hela år
Hon arbetade ensam med det. -
Och alla kommer att ära honom och förundras över honom.
Borde kungen berövas denna ära?
Efter att ha förvirrat mig med sådana tankar,
Han gömde svärdet Excalibur igen
Och han återvände till den sårade mannen.
Arthur frågade honom och andades med svårighet:
"Berätta vad du såg eller hörde?"

”Jag hörde stänket av sjövågor på klipporna
Och det sorgliga prasslet av vass.”
Sedan ropade han i bitterhet och ilska
Kung Arthur: ”Skamlös förrädare!
Din tunga ljuger! Oj ve, ve jag...
Den döende kungen är olycklig:
Blicken som en gång befallde utan ord,
Förlorad kraft; men han blev inte förvirrad.
Vad ser jag? Du, min siste riddare,
Vem skulle tjäna för alla,
Förförd av det dyrbara fästet
Och förrådde kungen som en girig tjuv
Eller en tjej - för en prydnadssak.
Och ändå kan du snubbla två gånger,
Och tredje gången - att uppfylla plikten; gå!
Men om du sviker den här gången också,
Jag själv kommer att döda dig med min egen hand."
Sir Bedivere sprang ner,
Han rusade in i vassen vid kusten med en blomstring,
Han tog tag i Excalibur och vred upp den,
Han kastade den så hårt han kunde. Glänsande svärd
Spinnande och gnistrande i månskenet,
Tog fart och fläktade ut i en cirkel
Strålarna är som de där nattljusen,
Det som lyser över polarhaven
I den frostiga sprickbildningen av flytande is.
Så det sköt i höjden - och Arthurs blad föll ner;
Men innan han rörde vid vattnet,
Någon sorts magisk hand
Täckt med venetiansk brokad,

Försvann. Riddaren skyndade tillbaka.
När kung Arthur såg honom sa han:
”Nu vet jag: du har fullgjort din plikt.
Berätta snabbt vad du såg och hörde?”
Sir Bedivere svarade:
"Min herre, jag borde ha först
Blunda för att inte bli blind:
När allt kommer omkring, ingenting är underbarare än de där stenarna,
Skickligare än att snida på handtaget,
Även om jag genomlevde människoåldern tre gånger,
Jag kommer aldrig att se det i världen.
Sedan svängde jag brett
Och han kastade svärdet i vattnet... Jag ser - en hand,
Täckt med venetiansk brokad,
Plötsligt reste hon sig från vågorna och grep ett svärd
Vid handtaget och viftar med det tre gånger,
Hon försvann med honom ner i sjöns djup."
Och så sa Arthur och andades med svårighet:
”Döden kommer; Jag känner det.
Lyft mig istället på dina axlar
Och ta den i land. Men jag är rädd,
Att det här såret har blivit för kallt.”
sa han och höjde sig på armbågen,
Övervinner smärtan utan ansträngning
Och ser med blå ögon som en dröm
Någonstans framför dig. Sir Bedivere
Han såg med stor medlidande genom sina tårar;
Jag ville säga något, men jag kunde inte.
Bara försiktigt, på böjda knän,
Han lyfte upp på suveränens axlar
Och gick sakta med honom längs kyrkogården.
Kung Arthur andades i nacken
Och han ryste krampaktigt, som om han sov,
som hade en hemsk dröm,
Och han upprepade hes: ”Skynda dig! skynda dig!
Döden kommer; Jag är rädd att vi inte kommer att hinna i tid."
Under tiden gick riddaren fram
Från avsats till avsats längs hala klippor,
Insvept i ångan av din andetag,
Som något slags spöke eller jätte.
Han hörde havet brusa bakom sig,
Som en natts fågel framöver skrek;
Vi gick och körde framåt med en tanke,
Och ljudet av rustning ekade
I raviner och på isiga backar
Runt honom, och klingande av stålsteg
Nynnade och förökade sig bland klipporna -
Och till sist öppnade sig stranden framför honom
Och en sjö dränkt i månen.
Där, på vågorna, såg de en pråm,
Förmörkad som en sorgesjal,
Nära stranden. På däck i rader
Det stod människor i långa svarta dräkter
Och svarta huvor – och mellan dem
Tre drottningar som bär gyllene kronor;
Och gråt steg från denna pråm
Till stjärnorna - ledsen, sorgsen, enad,
Som vindens ylande en mörk natt
I en sådan vildmark, dit ingen har gått förut
Har inte satt sin fot sedan världens skapelse.
"Nu," sade kungen, "ta den
Jag till pråmen. Med gråt och klagan
De tre drottningarna tog emot Arthur
På däck; och den som resten
Överträffad i skönhet och artikel,
Jag böjde hans huvud mot mitt bröst,
Hon tog av sig sin trasiga hjälm och började gråta,
Och gnugga kungens händer,
Jag stänkte dig med heta tårar
Hans panna är täckt av torkat blod,
Och kinder lika bleka som månens ansikte
Före gryningen, och lockar klistrade ihop,
Det som en gång upplyste Arthurs tron,
Som en bunt av strålar, och nu, förmörkad
Av svett och damm, lite knölig
De hängde trassliga med skägg.
Så han låg som en kollapsad kolumn;
Är det här verkligen Arthur som rusade
Listorna, med ett spjut i beredskap,
Inför ögonen på beundrande damer,
Riddarskapets ljus - från sporrar till hjälmfjädrar?
Då utbrast den modige Bedivere:
"Åh, herre, vart ska jag gå nu?
Var kan jag dölja min blick från fruktansvärda förändringar?
De dagar då hedern regerade är förbi
Och varje gryning krävde en bedrift,
Och varje prestation av riddaren utförde:
Jag svär att världen aldrig har sett sådana tider,
Sedan dess, när de vise männen kom med gåvor.
Och nu Runda bordet, denna bild av världen
Mäktig och härlig, föll isär;
Jag är förutbestämd att vara ensam
Till den sista, och det är bara mörker framför sig,
Konstiga ansikten, konstiga bekymmer."
Och så svarade kungen honom från pråmen:
”Det gamla går bort och ger vika
Vägen till det nya; Det är så Gud skapade världen
Så att det goda i den inte ruttnar av förruttnelse.
Trösta dig, riddare; vad vill du ha i mig?
Jag har levt mitt liv, och må det rena
Herren innehåller mina synder! Anteckningar,
Om vi inte är avsedda att träffas igen,
Be för kungens själ. Bön
Starkare än de tror. Så låt det vara
Din röst är för mig dag och natt
Stiger mot himlen som en fontänjet.
Varför är människor bättre än getter och får?
Om de, eftersom de känner till Guds nåd, inte upphöjer
Böner för dig själv och för vänner?
Så vid hans fot traskar han
Det gyllene nätverket som omfamnar världen.
Nu - adjö. Jag seglar iväg med dem
Vem ser du här (även om själen
tror fortfarande inte och är rädd)
Till ön Avalon bland det varma vattnet,
Där det inte finns något hagel, inget regn, ingen snö,
Inga stormar; men bara blommande trädgårdar,
Vintergröna ängar - och grottor
I skuggan av grenarna ovanför det blå havet;
Alla sår är läkta där."
Så sade han, och pråmen seglade iväg,
Dras av åror och segel -
Som en vitbröstad svan som sjunger en sång
Döende och breder ut sina fjädrar,
Överlämnade till flödet. Långt i fjärran
Sir Bedivere tittade och mindes
Så mycket! - medan fartyget har seglat
Blev inte bara en prick på den rodnade himlen
Och det avlägsna ropet upphörde inte över vattnet.

Låtar från dikten "Princess"

Tårar

Åh värdelösa tårar, varför?
Dina ögon blir varma igen
Från själens botten, från hemliga källor,
När jag tittar på de rika fälten
Och minns du de svunna dagarna?

Glad som gryningen på seglen,
Tar oss vänner från fjärran,
Sorgligt som fjärrljus
Skepp som går för alltid,
Oåterkalleliga svunna dagar.

Sorgligt och mystiskt, som en visselpipa
Några fåglar vaknar i trädgården
För den döende som ser ut
Genom det långsamt lysande fönstret,
Obegripliga dagar som gått.

Galen som dödskyssen
Som läpparnas hopplösa begär,
De som blommar handlar inte om oss - bitter som passion,
Harm, smärta och första kärlek, -
O död i livet, svunna dagar!

Vaggvisa

Tyst och försiktigt på avstånd,
Västvind, blås!
Och återvända från fjärran
Kära du, kom till oss snart.
Utan att väcka en orkan på vägen,
Flyg över den upplysta avgrunden
Månsken snabbare!
Du förstår, min lilla sover i sovrummet och sover.

Sova lugnt och försiktigt, somna,
Slut ögonen hårt -
Sov lugnt, bayushki-bye:
Mamma är bredvid dig.
Månen slumrar i den gyllene himlen,
Pappas båt i full segel
Han rusar till sin sons hem.
Sov, min lilla, i ett tyst sovrum, sov.

Alvhorn

Solnedgången föll på slottets väggar,
Ovanför dem finns berg i klarblått;
Lysande, vattenfallet hoppar,
Sjön i dalen lyser.

Lyssna! Från andra sidan floden
Så tydlig och obönhörlig
Alvhorn låter
Och de smälter bort som undergång.
Blås, horn, blås! Mystiskt enkelt
Melodi, fluga - vriden, smältande, smältande...

Älskling! Bullret kommer att sluta
Militära trumpeter och herdeflöjter;
Men ekot av våra dödliga tankar
Kommer att väcka ett svar i nya själar.
Blås, horn, blås! Låt ekot flyga iväg
Cirklar bland topparna - vridna, smälta, smälta...

Vi gick längs gränsen på kvällen...

Vi gick längs gränsen på kvällen,
Plocka mogna ax av majs;
Men något brände mitt hjärta,
Vi började argumentera skarpt, argt -
Och plötsligt kom de till besinning, snyftande.

Åh, dessa gräl mellan släktingar,
När, kokande av förbittring,
Gud vet vad du kommer att säga -
Och plötsligt kommer du till besinning, snyftande.

Och vi kom dit han sover
Vår älskade lilla
Under den grå jordhögen,
En övervuxen jordhög -
Och de kramade varandra, snyftande.

Fråga inte

Fråga inte; månen kommer att höja vågen,
Eller så kommer molnen i vinden att ta formen
Några slott eller pyramider;
Jag kommer inte att ge tillbaka dessa ivriga blickar:
Fråga mig inte.

Vill du veta vad jag säger till dig?
Dessa kärleksbabbel tråkar mig;
Och ändå - dö inte, lev!
Ska jag erkänna? - Jag bävar för dig:
Fråga mig inte.

Fråga inte, min vän: ditt öde,
Mitt öde är sammanflätat som en tråd;
Jag simmade förgäves mot strömmen.
O min älskade, vad svag själen är!
Fråga mig inte.

Kom ner, o jungfru, från passet ner

Kom ner, o jungfru, från passet!
Vilken glädje är du (sjung herden)
I höjdernas gnistra och kyla?
Akta dig så nära himlen
Blinka som en stjärna mellan klipporna, glida som en stråle,
Vid en tall kluven av blixten.
Gå ner till dalen där kärleken bor,
Du hittar bara kärlek här nedan,
Vid en het eld - eller på fälten,
I en omfamning med den unga skörden,
Eller mellan fat med lila vin,
Eller i trädgården jagar rävar;
Hon är uttråkad med det silverhornade ansiktet,
Den bleka dödens grimas är fruktansvärd för henne.
Du kommer inte hitta kärleken mellan de vilda klipporna
Och glaciärer som glider nerför berget
I ravinen, tillsammans med högar av stenar,
Att rusa ner som en skum ström.
Gå till det dansande vattnet
Till dalen; låt skallig örnar
De ropar på toppen och mellan de fruktansvärda branta backarna
Sprayen från tusentals små jetstrålar ryker,
Vilket slöseri med hopp.
Så förstör inte dig själv; skynda dig hit!
Dalen väntar på dig, azurblå rök
Det stiger upp i luften, barnen skriker;
Och din herde spelar på horn
Så ömt att bara din röst är mer öm;
Otaliga bäckar ringlar på ängarna,
Och turturduvorna stönar bland grenarna,
Och honungsbina surrar.

Från serien "In Memoriam"

V

Ibland tycker jag att det är synd
Att föröka sorgen med Skriften -
Det är som halvnaken
Vad ska döljas.

Och om jag skriver igen,
Det är bara för att jag är så här
Låt oss bli riktigt dumma
Som opium dämpar jag smärtan.

Och att dölja din sorg
Och bedra livets kyla,
Svep in mitt bröst i en säckväv av ord,
Jag står här som en fågelskrämma.

VII

Huset är tomt. Varför ska jag stå här?
Och vänta nu vid tröskeln,
Där, innan du slår dörren,
Borde jag ha lugnat mitt hjärta?

En förebråelse av skuld, ett vemod av melankoli;
Titta - jag kan inte sova
Jag vandrar in i mörkret före gryningen
Känn värmen från din hand igen,

Vilket inte är... Du är inte här!
Men återigen hörs gnisslet av oro,
Och i det våta, gråa mörkret kryper den,
Som ett spöke, gryning.

XI

Hur tyst, Herre, det är runt omkring!
Sådan tystnad bland ängarna,
Vad händer om en kastanj faller,
Ett lager av löv absorberar ljud.

Tyst i fält. Kylig dagg
Varje blad av viburnum tvättas;
Och nätet förgyller
Höstgryningens stråle av lutande ljus.

Det är tystnad i luften, inte en bris;
Fortfarande skog dag för dag
Tömma. Och i mitt hjärta
Fred och död melankoli.

Tystnaden flyter som dimma vid dina fötter,
Slätten andas tystnad
Och vill smälta samman med slöjan
Kallt lerigt grått vatten.

Det är en stilla bris över havet;
Och i den kistan finns fred för alltid,
Som bara är havets axel
Det svajar stadigt upp och ner.

LIV

Åh ja, någon dag senare
All ondska i världen, blod och smuts,
Genom något mirakel, efter att ha blivit utrotad,
Vi tror att det kommer att sluta bra.

Alla har sin egen säkra chans;
Ingenting kommer att gå någonstans
Som ett extra kort när
Herren kommer att avsluta sitt patiensspel.

Det finns ett mål som är osynligt för oss:
Självbränning av en nattfjäril
Och en mask vrider sig i leran,
Dela på hälften -

Allt är inte förgäves; - där, i fjärran,
Där det inte finns vinter och mörker,
(Så det verkar för mig) blommor för oss
Det okända har blommat ut...

Men vem är jag egentligen?
Ett barn som gråter i mörkret
Jag vet inte hur jag ska lugna min rädsla
I nattens beckmörker.

CIV

Vintern närmar sig jul.
Måncirkeln dyker in i molnen;
Ljudet av klockor i dimman
Det kommer bakom kullen.

Ett dovt slag i nattens mörker!
Men han stack inte igenom bröstet,
Endast trögt svarade hon:
Även klockan är annorlunda här.

Allt är annorlunda här - skog, fält,
Det finns ingen milstolpe, inga spår för själen...
Öknen är främmande för minnet,
Ovigd mark.

Från dikten "Maud"

(1)

Ut i trädgården snabbt, Maud!
Det är redan natt - bat -
Hon flög iväg in i sin svarta grotta;
Sen till sängs; sover du?
Myskrosen blommar,
Och månen tittar bakom taken.

Du förstår, det börjar bli ljust i trädgården,
Och kärlekens stjärna är på topp
Börjar blekna och blekna
I gryningen, som ett ljus i fönstret, -
Och försvinna i solens armar,
Smälter i sin milda eld.

Oboen bråkade med fiolen fram till morgonen
Fagotten klagade hes,
Och blixtrade tillsammans och isär
Skuggor i fönstren - hela natten lång;
Tystnaden kom först före gryningen,
Med den första spridningen av fågelnoter.

Och jag sa till liljan: ”Med bara en
Hon kan vara glad;
Hon kan inte längre stå ut med balen,
Folkmassans prat är tungt.”
Bullret och röken har äntligen försvunnit,
Musiken i salen frös;
Gästerna körde iväg en efter en,
Ekot bleknade och natten gick.

Och jag sa till rosen: ”Bollen har passerat
I en virvelvind av danser, färger, ljus.
Herre älskare, hur du än drömmer,
Hon kommer aldrig att bli din.
För alltid, - jag lovade rosen, -
Hon kommer att bli min, bara min!

Och den flammande rosen kom in i mitt bröst,
Översvämmar min själ
Och jag stod länge och vågade inte andas
Och jag lyssnade som i himlen,
Stänket av en bäck som skyndar på en lång resa -
Genom din äng - in i din lund.

Genom ängen, var är spåren av dina lätta fötter
Så fräscht i ängsgräset,
Som kedjar dem marsbrisen
Förvandlades till violer på våren, -
Genom den glada ängen diagonalt
Till kanten av vår skog.

Vit iris, somnar vid solnedgången,
Vaknade inte den här gången heller
Och jasmin, ett doftande kluster av kloner,
Jag är fast i min sömnighet.
Bara liljor som håller löftet,
De vaktade vår omhuldade stund;
Bara rosor och liljor för min skull
Vi blundade inte förrän i gryningen.

O trädgårdens trollkvinna, kom till kallelsen!
Natten är över - skynda dig;
I glansen av siden, i skimret av pärlor
Gå ner för trappan i tysthet,
Bli solen, guldhårig, för blommorna
Och lösa deras tröghet.

Scarlet steg vid porten
Det blossar upp hett, som i delirium;
Här kommer hon, min Maud,
För att lindra min olycka;
Den vita rosen fäller tårar;
Spur Whispers: "She's in the garden";
Klockan ger en signal,
Och Jasmine svarar: "Jag väntar!"

Här kommer hon hit - ah!
Jag hör en klänning prassla i fjärran;
Även om jag är kall aska
I kryptan fukt och damm,
Mitt hjärta är där, i mörkret,
Kommer att darra (låt århundraden passera!) -
Och sprack i röda, scharlakansröda blommor
Att träffa henne från underjorden.

(2)

Här, på havets sand,
Sjunka, titta -
Liten liten sak
Inte större än en ringblomma
Med en tunn lock,
Rosa inuti
Vad underbart det glittrar,
Regnbåge och ömtålig!

Skulle kunna kalla det en vetenskapsman
Hennes smeknamn är knepigt,
Att ta ett ark från en bok;
Men inte namngiven
Hennes namn är skönhet.

Den som bodde i den
Uppenbarligen gick han därifrån med oro
Huset är mysigt;
Hur länge stod han
Nära dina dörrar,
Rör på sina horn
På den pärlande tröskeln,
Förut med huvudet
Sjunka ner i havets vidsträckta?

Tunn - även ett barn
Han kommer att bryta den med hälen,
Liten - men vad underbart,
Underbart skapat!
Bräcklig - men en våg,
Vad höjer skämtsamt
Tremastade skepp
Och det går sönder på revet, -
Du är inte fri att ta itu med henne.

Muldoons simma

Från barndomen kände jag min fiende – utan att känna hans ansikte;
Och jag svor hämnd på den som dödade min far.
Jag växte upp och valde lojala kämpar som är redo att följa mig,
Var och en av dem hade en kung, modet och styrkan som en hjälte.
Och alla visste hur man kämpar på land och på fartyg,
Och han var känd för familjens tapperhet, den äldsta på jorden.
På en ö mitt i havet bodde min fiende (må han förgås!)
Som dödade min pappa dagen jag föddes.

Och nu visade sig ön där min fiende bodde för oss genom dimman;
Men en plötslig storm förde skeppet in i ett okänt hav.

Och vi seglade, vandrade i vågorna, till tystnadens ö,
Där havets dyning tyst slog mot kustblocken,
Där bäckar rann utan att mumla, var från en stenplatå,
Vattenfallet föll överallt i stänk, men ingen hörde åskan,
Där poppel och cypresser växte, utan att känna till stormarnas dån,
Där tallen höjde sina grenar till det skyhöga blåa,
Där lärkan inte kunde sjunga, svävande upp i himlen från marken,
Där tuppen inte kunde gala och tjuren moo och hunden inte kunde klaga.
Och vi gick runt hela ön, gick från ände till ände,
Han verkade vacker som livet, men var stum som en död man.
Och våra egna röster för våra egna öron
De lät i detta förbannade land som fladdermössens gnisslande.
Mäktiga, bröststarka män, vars öronbedövande rop
I strid kunde han bära bort hundra kämpar mot tusen lansar,
De kokade av ilska, galet rasande på en vän som på en fiende, -
Tills vi slutligen lämnade de farliga stränderna.

Och vi seglade till fåglarnas ö, som var besatta av en demon,
Deras flockar, som skrek som människor, väckte stranden och skogen.
De ropade från höga grenar flera gånger om dagen,
Och för varje rop gick plogen sönder och brödet vissnade på vinstocken,
Och boskapen dog, och taket läckte, och huset bröt upp i lågor,
Och resenären föll död i skogen, som om åskan hade drabbat honom.
Och detta rop infekterade hjärtan med sådan fiendskap att vänner
Skrikande drog de sina svärd och högg ihjäl varandra.
Jag kunde knappt skilja dem åt och ta bort dem från det landet.
Vi lämnade de döda på stranden och räddade bara de sårade.

Och vi seglade till Blommornas ö; fortfarande mitt i havet rapporteras
Vinden, som blåste doften av rosor bakom vågorna, kom till oss.
Där växte gul torn och passionsblomma på klippkanterna,
Och scharlakansröd bindweed flätade in kustsluttningarna i girlander;
Och konen på själva huvudberget, dess bländande topp
Täckt med liljor som en filt, denna blommande glaciär
Regal liljor passerade nedför sluttningen in i elden
Vallmo, tulpaner och röda rosor, i sitt halvädla mönster;
Det fanns varken en lund eller ett träd: bara en lavin av blommor
Från toppen av berget till den blå vågen som plaskar längs stranden.
Och vi red på en blomsterbädd, berusade av lycka,
Och de sjöng om Finn, ledaren för forntidens sagor,
Täckt av gyllene pollen från topp till tå...
Men min hals brände, och jag var törstig - oj, om jag bara kunde ta en klunk vatten!
Åh, åtminstone lite färsk frukt - alla blommor är inte blommor!
Och vi förbannade denna ö av meningslös skönhet,
Och vi slet av blommorna och trampade på blommorna för att de inte skulle växa längre;
Och arga gick de ombord på skeppet och seglade bort från det landet.

Och vi seglade till fruktön, som såg ut som en underbar trädgård;
Förföriskt med lila och bärnsten, druvor hängde från grenarna,
Och den varma melonen, som en boll av solsken, låg på den mörka sanden,
Och fikonträden vinkade bort från stranden och gick vilse i den närliggande skogen;
Och över allt reste sig berget, som en ädelstenstron,
Luften ovanför henne var fylld av doften av plommon och gyllene päron,
Och bären, glödande som stjärnhopar, gnistrade över huvudet;
Men frukterna och druvorna var fulla av hemligt, berusande gift.
Och på toppen av berget fanns en fruktträdgård med äppelträd,
Frukter av oöverträffad storlek trängdes i kronorna efter att de mognat,
Så snäv att det inte fanns några luckor kvar för lakanet inuti,
Och äpplena var hetare än skammen, rödare än själva gryningen.
I tre dagar drack vi farlig humle, smakade söt näring,
Tills de tog tag i sina svärd igen och började slå varandra;
Men jag åt lite – och när det kom till bråk stod jag tvärs över
Han fyllde i dem om sin fars död och tog dem ombord på skeppet.

Och vi seglade till Eldön; var synlig på långt håll
Mitt ute i havet reste sig en hög eldpelare under molnen;
Men, förhäxade av den underbara elden, kunde vi knappt stå ut
På detta skakiga stycke land, darrande som en fegis i strid;
Hela ön verkade skaka, och några orkade inte,
Jordens skakande och eldens brus rusade in i den eldiga munnen;
Vi satte hastigt segel – och i djupet av vatten klar som luft
Vi såg magiska städer, torn, palats och trädgårdar,
Där i vågorna lyste något vackert paradis fram till oss från botten,
Som en bild av andra, saliga tider och en dröm om evig sömn!
Och innan jag hann säga ett ord, de tre bästa av oss
De hoppade i havet upp och ner - och bilden av himlen slocknade.

Och vi seglade till gåvornas ö, där molnen svävar lågt,
Där varje morgon en Hand sträcker sig direkt från himlen
Och öppnar sin handflata och lägger den bredvid alla som sover
Eller så går han upp ur sömnen, sitt bröd, så att han får mat hela dagen.
O härliga ö! Suset från jetplan! Välsignade generösa dagar!
Och vi kom ihåg våra fäders tapperhet och våra släktingars bedrifter,
Och vi sjöng våra fäders sagor, vandrade vid havets kant,
Och när de satt nära eldarna förhärligade de ledaren Finns strider.
Men snart blev det fria brödet tråkigt, längtan kom med tristess,
Och vi blev sjuka av gåvornas ö och morgonens hand,
Och vi är trötta på att vandra och gäspa och prisa gamla dagar,
Vi började spela - först boll, sedan - för skojs skull - krig,
Detta är ett farligt spel för dem som är överväldigade av stridens passion!
Vi torkade av blodet från våra svärd och gick tillbaka ut i havet.

Och vi seglade till häxornas ö, vars söta röster
"Här, här, främling, simma!" - som vid ett hårstrå
De drog oss till denna strand, där, i reflektionerna av röda moln,
I gryningens guld och i röken, naken som en solstråle,
Häxan stod på varje sten, och det fanns dem på ön -
Som vita fåglar på en häckningsplats, charmig och ung;
Några vinkade från klipporna, andra lekte i vågorna;
Men jag vände bort skeppet från landet, för fruktan grep mig.

Och vi seglade i en ond stund till ön med de två tornen; av dem
Den ena var av slät sten, den andra hade snidade mönster;
Men någon kraft skakade deras grund med sådan fiendskap,
Att de slog väggen mot väggen och gungade klockorna,
Och moln av kajor tog fart, cirkulerande, på ena sidan och på den andra
Och de fyllde kvällsluften med så högljudda svordomar,
Att mitt folk blev galet och drogs i oenighet,
Hacka - några för släta väggar, och några för ett bisarrt mönster;
Och Guds åska dånade nära och fjärran...
Jag bar dem med tvång ombord på skeppet - och bort från detta land.

Vi kom till den gamle mannens ö som seglade med den helige Brendan;
Han bodde oavbrutet på andra sidan, och han levde tre hundra vintrar.
Han såg och talade så, som änglar bara talar,
Hans skägg växte till marken, hans gråa hår till tårna.
Och detta är vad han sa: "O Muldoon! Lyssna och var inte envis;
Herren befallde den dödliga: "Hämnden är min, och jag ska återgälda."
Dina förfäder och hans förfäder kämpade år efter år,
Att betala döden för döden oändligt för att göra upp en gammal poäng;
Din far dödade sin far, hur länge ska du fortsätta att göra ont?
Så gå tillbaka till ditt hem och kom ihåg: det som hände är förbi.”
Den helige gamle mannen frigjorde oss från våra synder, och vi bad våra böner,
Och efter att ha kysst kanten på hans skägg, seglade de bort från det landet.

Och vinden förde oss till fiendens land; men jag trampade inte på det,
Jag såg min fars mördare, men min tidigare glöd svalnade.
Sannerligen är jag trött på synd, på irrfärder, vågor och vindar,
När jag nådde våra inhemska stränder med en handfull egna!

Merlin och Ray

O unga simmare,
Vems skepp är täckt
Nere under stenen!
Framför dig
Gråhårig trollkarl
Med en genomträngande blick;
Jag är Merlin
Och jag dör
Jag är Merlin
Följer strålen.

Trollkarlen var mäktig
Väckte mig
Från sömnen i gryningen,
Den som lärde mig
Till din häxkonst!
Läraren var mäktig
Och charmen är underbar,
När över dalen
Grön, blommande
Bakom berget
På hus och på ansikten
Kom ner
Dansar till musiken
Mystisk Ray.

En dag, under en ond korps gråtande,
Flyger snett,
De okunniga är dumma
Att de är döva för musik,
Blind för det mirakulösa,
De skällde på mig och förebråade mig;
Och jag blev stucken av demonen:
Hela världen har blivit mörk
Glöden har bleknat
Och musiken tystnade;
Men läraren viskade tyst till mig:
"Följ strålen!"

Till underbar musik,
Nu på ängen, nu i snåret,
Plötsligt lysande
Det är en skogstomte,
Den där bergstomten
Det är ett vildt troll
Det finns älvor
I avskilda affärer,
Det finns drakspel
Vid bergsbäckar
Eller bullrigt flygande
Från vattenfallens höjder,
Längs stigar och träsk
Längre och längre
Strålen vinkade mig.

Ovanför kedjan av kullar -
Och över den platta slätten,
Över den svagt lysande floden
Med silverpil,
Över åker och betesmark,
Över slåtter och skörd,
Ovanför flickans sång
Och med ett barnsligt skrik, -
På ryggen, på ansiktena,
Härdad från lågt arbete, -
Denna Beam gled.

Och plötsligt, till en annan låt,
Mer högtidlig och majestätisk,
Strålen förde mig
Till Arthurs stad och slott;
Rörde vid de gyllene korsen
Över kyrkorna
Blinkade på visiren,
På riddarspjut,
Redo för marschen,
Och till sist, på pannan
Royal Arthur
Den här Ray frös.

Men moln och mörker
Camelot har slukats
Och gode Arthur försvann,
Min älskade herre,
Han har ingen makt över destruktiv död.
Sedan ut ur mörkret
En stråle som flimrar svagt
På de frusna stubben,
Plötsligt blossar det upp i hemlighet,
Gick in i den dalen
Där skuggor sorgligt vandrar -
Och rör sig smidigt
Till musiken som försiktigt lockar,
Stannade och frös
På skuggan - som inte längre var en skugga,
Ty jag skildes med mörkret,
Efter att ha klätt dig med strålen.

Glittrande och expanderande
Han flög jorden runt
Med en jublande sång
Mystiskt passionerad,
Och jag blir svårare
Jag höll jämna steg med honom
Att erövra maktlöshet;
Jag har sett överallt
Vart gick strålen:
Allt han rörde vid -
Kyrkogården bakom staketet,
Hög på en kulle, -
Täckt med blommor.
Och så jag, trött,
Nått gränsen
känd värld,
Jag avslutar min resa här
Och här kommer jag att dö utan sorg,
Inte konstigt att trollkarlen
Hemlig kunskap
Lärde mig som barn
Trots allt även här, vid tröskeln
Det ändlösa havet
Och överallt under himlen - jag ser! -
Denna Beam glider.

Inte en solstråle -
Och inte lunar
Inte fantastiskt!
O unga simmare,
Skynda till din vik,
Ring dina bröder
Sätt segel - och omedelbart,
Tills det är borta
Lyser vid horisonten
Simma outtröttligt
Sträva hänsynslöst -
Följ strålen!

Strängar

Jag kom till denna sluttning som barn,
Där klockorna blommade i gräset.
Här stod min gamla Ilion
Och de grekiska skeppen seglade.
Nu finns det ett nätverk av diken på alla sidor
Och fläckar av myrmark,
Bara grå sanddyner - och vindens stön,
Regn över vattnet – och högar av moln i fjärran!

Sonett

Sångare från andra, icke-fängsliga århundraden:
Gamle Virgil, som är i skuggan på morgonen,
Efter att ha kommit på tre eller fyra rader,
Han var redo att styra dem till solnedgången;

Och du, Horace Flaccus, vad för poesi
Nioåringen krävde uppskov,
Och du, Catullus, som är i en liten klump
Jag sörjde alla jordiska sångares öde, -

Åh, om man ser tillbaka på dammet,
Du är volymer av dina verk
Du kommer att se igen i försiktiga händer,

Gläd dig, o sublima skuggor! -
Medan konsten anfaller och sveper
Du kommer inte att överväldigas av en hög med skräp.

Frater Ave Atque Vale

Vi seglade från Desenzano och seglade till Sermia,
Åror utan att störa de slumrande sjöliljorna.

Ovan skrattvågen här, o Sermio venusto!
Jag hör vindens röst bland gräset som växer tätt.

Här upprepade den mildaste av poeter i sin sorg:
Adjö, kära bror, frater ave atque vale!

Här, bland de romerska ruinerna, lila blomställningar
Lika full, lika söt efter två tusen år.

Och bruset på Gardas strand ovanför den glittrande bukten
Den sött klingande Catullus är en silveroliv!

Bakom vågbrytaren

Solnedgång i fjärran och den första stjärnan,
Och ett tydligt distansrop!
Och låt nu vattnet frysa nära klipporna;
Jag är redo att segla.

Låt tidvattnet stiga långsamt, som en dröm,
Stum av fullhet,
Så att vidderna, som svämmar över stranden,
Hon rusade hem.

Låt kvällsklockan ringa stadigt,
Och vinden andas fridfullt,
När jag passerar sista svängen,
Jag passerar den mörka udden.

Det kommer att försvinna bakom mig som dagens moln,
Kustdimma,
När min pilot tar ut mig
Ut i det öppna havet.

ULYSSES. Alfred Tennyson
Översättning av Alexey Kvyatkovsky
VKontakte-gruppen https://vk.com/club52807207

Det är ingen mening att kungen och kungasonen,
Vid den tysta härden,

Jag har inget behov av att vila från vandringar;
Jag kommer att dricka livets bägare utan förbehåll.
Alltid redo att ha kul och lida
Fullt...
Med vänner,
Eller ensam, i smyg,
På stranden,
eller vid rodret,
Flyger mot de skimrande hyaderna,
Genom stormen och mörkret och vinden,
Fartyg...
Och först då hittade jag mig själv.

Jag har sett mycket:
Mänskliga städer

Stora krigare
Men överallt och alltid

Och jag släckte min törst efter strid då,
På slagfältet
På skrytsamma Troja.

Jag är en del av det jag såg och lärde mig
Och han ansåg Kunskap vara en stor välsignelse.
Men all min erfarenhet är bara en portal,
Och världen bakom honom växer sig bredare för varje steg.

Varför vara uttråkad, jag är inte ett rostigt blad,
Det som sover i sitt hölje och inte brinner i sina händer,
Som om livet bara är en fläkt;
Och hundra liv räcker inte,
det gavs till mig -
Bara en...
Och hon har en deadline.

Men varje timme som vi lyckades ta bort
Den eviga tystnaden kommer att medföra
Något nytt för mig;
Det är synd att ta hand om sig själv
Och tappa modet, vänta år efter år,
Att tyna bort med en vågad, vördnadsfull dröm:
Att förakta den kända världens gränser,
Rusar iväg efter den fallna stjärnan.

Min älskade son, min Telemachus,
Jag lämnar honom spiran och klotet.
Han ska ta hand om de vilda herdarna,
Med ödmjukt tålamod kommer han att lugna deras moral,
Kommer att lära ut välstånd och godhet;
Han, inte jag, är kapabel till detta arbete.

Felfri kommer han att bli sfärens centrum
allmänna angelägenheter, och kommer att lyckas med
Han kommer verkligen att prisa skyddsgudarna,
Han kommer att bestå och jag är säker på honom
När jag säger hejdå går jag ut genom dörren:
Både han och jag kommer att uppfylla vår lektion.

Till bryggan! Mitt skepp är klart
Det snövita seglet är fyllt av vind,
Mina kamrater - modiga sjömän,
De som tillbringade sin ungdom och ålderdom med mig,
Bli inte rädd av den mörka horisonten.
För dem, hänsynslösa, har allt länge varit ett:
Som solen, som den hotande horisonten
Och mitt liv är oskiljaktigt från dem.

Vi har blivit gamla, fria hjärtan,
Men i ålderdom finns det en speciell ära:
Döden kommer att dölja allt, men vi väntar inte på slutet
För oss finns det tappra gärningar,
Värdig majestätiska gärningar,
De som är odödliga gudar
Våga utmana.

Eldljus flimrar bland klipporna;
Dagen är över: månen och stjärnorna regerar.
Under oss finns en avgrund, bakom oss är piren.
Och det är inte för sent att leta efter en ny värld.

Vi seglar, årorna plöjer
Havsvågen med klangfulla slag,
Medan vi lever, vår väg till solnedgången,
I väster, där stjärnorna försvinner;
Ja, det kan hända att avgrunden sväljer oss,
Eller så kanske de soliga avstånden väntar på oss -
Stranden där Akilles den store sover
Och de vi alla en gång kände.

Även om vi har gått igenom mycket,
Och det finns ingen sådan makt som i gamla dagar
Upplyft jorden, störtade himlen,
Vi är inte titaner, vi är bara vi.
Låt både tiden och ödet slita ner oss,
Så länge vi existerar kommer vi inte att skiljas från våra drömmar;
Våra ambitioner är sökande och kamp...
Slåss och sök
hitta och ge inte upp.

Original text:

Jag kan inte vila från resor: jag kommer att dricka
Livet till jästfällningen: Alla gånger jag har njutit"d
Mycket, har lidit mycket, båda med de
Som älskade mig, och ensam, på land, och när
Thro" scudding driver de regniga Hyaderna
Vext det dunkla havet: Jag har blivit ett namn;
För att du alltid strövar omkring med ett hungrigt hjärta
Mycket har jag sett och vetat; mäns städer
Och sätt, klimat, råd, regeringar,
Jag själv inte minst, men ära av dem alla;
Och berusad glädje av strid med mina jämnåriga,
Långt på blåsiga Trojas ringlande slätter.
Jag är en del av allt jag har mött;
Ändå är all erfarenhet en båge dit
Glänser den orestade världen vars marginal bleknar
För alltid och för alltid när jag flyttar.
Hur tråkigt det är att pausa, göra ett slut,
Att rosta oborrent"d, inte att glänsa vid användning!
Som tho" att andas var livet! Livet staplades på liv
Var alla för små, och en för mig
Lite återstår: men varje timme är sparad
Från den eviga tystnaden, något mer,
En tillförare av nya saker; och det var vidrigt
För några tre solar att lagra och hamstra mig själv,
Och denna grå ande som längtar i begär
Att följa kunskap som en sjunkande stjärna,
Bortom den yttersta gränsen för mänskligt tänkande.
Det här är min son, min egen Telemachus,
Till vem jag lämnar spiran och ön,--
Väl älskad av mig, kräsna att uppfylla
Detta arbete, genom långsam försiktighet att göra mild
Ett robust folk, och thro" mjuka grader
Underkasta dem det nyttiga och det goda.
Mest klanderfri är han, centrerad i sfären
Av vanliga plikter, anständigt att inte misslyckas
På kontor för ömhet och lön
Möt tillbedjan till mina husgudar,
När jag är borta. Han arbetar med sitt arbete, jag mitt.
Där ligger hamnen; fartyget blåser upp sitt segel:
Där mörknar det mörka, vida havet. Mina sjömän,
Själar som har slitit, arbetat och tänkt med mig...
Att någonsin med ett upptåg välkommen tog
Åskan och solskenet, och motsatte sig
Fria hjärtan, fria pannor - du och jag är gamla;
Ålderdomen har ännu sin ära och sin olja;
Döden stänger allt: men något här är slutet,
Något arbete av ädel notering kan ännu göras,
Inte opassande män som kämpade med gudar.
Ljusen börjar blinka från klipporna:
Den långa dagen avtar: den långsamma månen klättrar: den djupa
Stönar runt med många röster. Kom, mina vänner,
"Det är inte för sent att söka en nyare värld.
Tryck av, och sitta bra för att slå
De klingande fårorna; för mitt syfte gäller
Att segla bortom solnedgången och baden
Av alla västerländska stjärnor, tills jag dör.
Det kan vara så att klyftorna kommer att skölja ner oss:
Det kan vara vi kommer att röra vid Happy Isles,
Och se den store Akilles, som vi kände.
"Mycket tas, mycket består; och tho"
Vi är inte nu den styrkan som förr i tiden
Flyttade jord och himmel, det som vi är, vi är;
Ett lika humör av heroiska hjärtan,
Gjord svag av tid och öde, men stark i viljan
Att sträva, söka, hitta och inte ge efter

Recensioner

Vid den tysta härden,
bland klipporna, för evigt karg,
Tillsammans med sin fru blir han långsamt gammal,
Han undervisar lagarna för herdarna utan rötter,
Att de sover, äter och inte tror någonting.

DET tjänar lite på att en ledig kung,
Vid denna stilla härd, bland dessa karga klippor,
Matchade med en åldrad fru, jag träffade och dolde
Ojämlika lagar för en vild ras,
Att hamstra, och sova, och mata, och känner inte mig.

Det förefaller mig som om den ursprungliga rytmen i denna monolog bör bevaras, och det bör omedelbart stå klart att talet är i första person. Jag tycker att det är bra när man översätter att först bestämma huvudinnebörden av det översatta stycket, vilket krävs för visning, och sedan allt annat, förstås försöka komma närmare texten (ingen gör detta, steg för steg, men detta bör bli resultatet). Men specifikt som skrivet: självklart är jag en kung, men ett sådant liv är tråkigt för mig - hemmet tilltalar mig inte, kommunikation bara med min fru (en gammal då) är ointressant, att ta hand om "vilda" försökspersoner som lever för att överanstränga mat och inte känner mig som person (till skillnad från mina följeslagare) – och INTE känner mig ( stor betydelse bifogad) - kommer inte att ge några positiva resultat: ingenting behagar själen. Allt detta sägs vackert och meningsfullt, i shakespearesk stil, men meningen uttrycks tydligt på ett modernt sätt: i livet måste du ha intressen och alltid sträva efter något.
Det är ingen mening med att kungen och kungasonen - ja, "konungarnas son" - kanske är motiverade för kontrasten till stämningen, men det verkar inte som att det är nödvändigt (allt är ganska praktisk).
Vid den tysta härden, (det är inte helt klart "tyst" - jag skulle skriva "kyld" - det finns inga glädjeämnen i familjelivet; två stavelser till)
bland klipporna, för evigt karg, ("för evigt" är överflödigt; komplettera raden).
Angående rytm och rim (jag tror att det inte krävs här alls) - det är min preferens i det här fallet. T.ex:

En evig vandrare med ett omättligt hjärta,
Jag har sett mycket:
Mänskliga städer
Människor, seder, kungar med ett lysande följe,
Stora krigare
Men överallt och alltid
Jag själv var inte den minsta av hjältarna,
Och jag släckte min törst efter strid då,
På slagfältet
På skrytsamma Troja.

Rim kommer bara att förlåta.

Men helt uppriktigt: jag tror att alla är fria att själva bestämma vad och hur man gör, och din version är intressant, läser bra och ger en uppfattning om verkets karaktär och innebörd.
Lycka till och lycka till!