Kevés haszna van annak, hogy a szabadidő királya,
A kandalló mellett, kopár sziklák között,
Elosztom a hervadó feleség közelében,
Hiányos törvények ezeknek a vadoknak,
Amit megtakarítanak, alszanak, esznek anélkül, hogy tudnám.
Kipihenem a vándorlást, nem, nem pihenek,
A fenékig akarom inni az életem.
Élveztem, szenvedtem - mérhetetlenül,
Mindig, és azokkal, akiket szerettem.
És egyedül, egyedül. A parton van
Vagy amikor az esős Hyades
A szelek füstös áramlásán keresztül kínozták a tengert, -
Dicső név lettem, mert
Mindig éhes szívvel tartod az utat,
Sokat tudtam és láttam, - cserkésztem
Emberi városok, kormányok, szokások,
És az országok különbsége, és ő maga
A törzsek között, akik tiszteletet tanúsítottak irántam,
ittam a csata örömét társaim között,
Trója zengő síkságain.
Részese vagyok mindennek, amivel az úton találkoztam.
De a megélt élmény csak egy ív,
Átvilágít rajta a múlhatatlan,
És ennek az érintetlen világnak a széle
Minél messzebbre megyek, annál tovább olvad.
Milyen ostoba unalmas késlekedni, tudni a végét,
Rozsdás az indulat, nem csillog a teljesítmény.
Mintha lélegezni azt jelenti, hogy élni.
Dobj életet az életre, minden kevés lesz.
És mennyi maradt még az életemből?
Csak a széle. De minden óra meg van mentve
Az örök csendből, és még sok másból -
Minden óra új üzenetet hoz.
Ments meg még három napot, -
Megvetendő – a spájzban tartani magát,
És ez az ősz hajú szellem, akit a szomjúság gyötör,
A tudás után rohanj egy hulló csillaggal
Az emberi gondolkodás határain túl.
Itt van a fiam, kedves Telemachus,
Meghagyom neki a jogart és a szigetet,
Szeretett, képes megkülönböztetni,
A lassú bölcsesség képes lesz rá
Egyenlítse ki a szögletességet az emberek között
És egyenletes lövéssel vezessen a jóra.
Hibátlan, közép-rózsafüzér,
Általános étkezési kötelezettségek
És gyengéden, anélkül, hogy sérülést mutatna,
Mértékletesen tiszteli a háztartás isteneit,
Amikor már nem leszek itt.
Ő csinálja az övét, én meg a magamét.
Itt van a kikötő. A vitorla felfújódott a hajón.
A tengerek kiterjedése megfagyott. A tengerészeim
Te, aki megtetted, harcoltál, gondolkodtál
Velem együtt, találkozás az agilityvel
És a mennydörgés és a nap - szembeszállni
Mindent tudni a szabad arcról, -
Öregek vagyunk, én és te. De a régi időkben
Megvan az embernek saját becsülete és méltó munkája.
A halál mindent bezár. De nemes
Megjelölheti magát egy cselekedettel
A vége előtt - teljesítmény, tisztességes
Azok az emberek, akik az istenekkel harcoltak.
Villódzik, a fény távolodik a szikláktól,
A hosszú nap lerövidült és emelkedik
Lassan a vizek fölött a hold.
A mélység sokszólamú üvöltéssel hív.
Ússzunk, barátaim, amíg nem késő
úszni fogunk új világ megtalálja.
Induljunk el, és szigorú sorrendben ülve,
Üssük a zörgő barázdákat.
Az a szándékom, hogy napnyugtakor uraljam a vitorlát,
Azon túl, és mielőtt meghalok
Ott lenni, ahol a nyugati csillagok elsüllyednek.
Talán elnyel minket a tenger mélysége,
Talán elérjük a Boldog szigeteket,
Meglátjuk ott a nagy Akhilleszt,
akit ismertünk. Sokan nem
De sokan még maradnak.
És nincs meg bennünk az ősi idők korábbi erőssége,
Ez hullámzott a föld és az ég felett,
De mi vagyunk. A rettenthetetlen szívek indulata,
Legyengítve az időtől és a sorstól,
De erős, gyengíthetetlen akarat
Keress, találj, merj, ne add fel.
Az angol költészet hét évszázada. Anglia. Skócia. Írország. Wales. 3 kötetben - T. 2. - M .: Aquarius Kiadó, 2007. - S. 707-709.
Ulysses
Grigorij Kruzskov fordítása angolból
Mit ér, ha én, egy értéktelen király?
Ezek a kopár sziklák, békés tető alatt
Megöregedni egy hervadó feleség mellett,
Megtanítani ennek a sötét népnek a törvényeit? -
Eszik és alszik, és nem hall semmit.
A béke nem nekem való; leeresztem
Egy tál vándor cseppjére; én mindig
Teljes mértékben szenvedett és örült:
Barátokkal - egyedül; a parton -
Vagy ahol a felhőszakadásokon át villogtak
Esős hiádok a hullámok habja fölött.
Telhetetlen csavargó, látva
Sok vagyok: külföldi városok,
Területek, vámok, bölcs vezetők,
És ő maga lakomázott közöttük becsülettel,
És ismerte az eksztázist a csaták zengésében
Trója visszhangzó, szeles síkságain.
Én magam csak egy része vagyok az emlékeimnek:
De mindaz, amit láttam és átöleltem
Csak egy boltív, amely mögött a határtalan
A tér olyan távolság, amely folyamatosan távolodik
Egy idegen szeme láttára. Minek késlekedni
Rozsdásodik és fagy a bátortalanok hüvelyében?
Mintha az élet lélegzetvétel lenne, nem bravúr.
Egy halom élet nem lenne elég nekem,
És előttem - szánalmas maradványok
Egy; de minden pillanat, amit elragadok
Az örök csendben hoz
Én új. Szégyen és szégyen – vigyázz,
Sajnáld magad és várj egy évet egy évig,
Amikor a lélek belefáradt a vágyba
Fuss egy hulló csillag után
Ott, az ismert világon túl!
Itt van Telemachus, szeretett fiam,
Neki hagyom el a királyságot;
Türelmes és szelíd; ő tud
Mérsékelje ésszerű gondossággal
A durva lelkek meddősége és fokozatosan
Növeld bennük a jóság és jóság magvait.
Nélkülözhetetlen a mindennapi gondok között,
Érzékeny szív, tudja, hogyan kell
Az otthoni szentélyek tiszteletére nélkülem:
Ő megteszi a magáét, én is megteszem a magamét.
Előttem egy hajó. A vitorla lobog.
A tenger sötét. A tengerészeim
A munka, a remények és a gondolatok elvtársai,
Megszokta, hogy vidám tekintettel találkozzon
Vihar és nap – szabad szívek!
Öreg vagy, ahogy én is. Jól;
Az öregségnek megvan a maga erénye.
A halál mindennek véget vet; de a vége előtt
Még mindig lehet tenni valamit
Méltó azokhoz, akik az istenekkel harcoltak.
Ott villogtak a fények a sziklákon;
Sötétedik; a hónap emelkedik; szakadék
Körös-körül zajos és nyögdécselős. Ó barátok
Még nem késő felfedezni a világokat...
Előre! Üsd meg az evezőket egy hintával
Hanghullámokon. Az én célom az
Vitorlázás a naplementébe, ahol a csillagok süllyednek
A Nyugat szakadékában. És talán mi is
Pálcával a szakadékba – vagy ússz
A Boldogok szigeteire és lásd
Nagy Akhilleusz (többek között
ismerőseink). Nem, nem minden ment el.
Ne legyünk a régi hősök
A földet a mennybe húzta
mi vagyunk mi; hagyja az időt és a sorsot
aláástak minket, de az indulat még mindig ugyanaz,
És ugyanaz a bátor lelkesedés a szívben -
Merj, keress, találj és soha ne add fel!
Ült. „Versek”, 1842
Ulysses (Odüsszeusz) - Ithaka királya, a trójai háború résztvevője; Penelope férje, apja Telemachus aki húsz évet töltött vándorlással. A vers közvetlen forrása ez volt: Az isteni színjáték» Dante (Pokol, XXVI. ének, 90. v. és azt követők); vö. vers eleje Dante soraival: „Sem a fia iránti gyengédség, sem az apa előtt / Szent félelem, sem a szeretet nyugodt adóssága, / Pénelopé közelében örömteli szemöldökkel / nem tudta elfojtani fülledt éhségemet / Fedezze fel a világ hosszú kitekintése / És minden, amire az emberek rosszak és méltók. / És bemerészkedtem a tengeri térbe ... ”(94-100, M. Lozinsky fordítása). Különös, hogy Dante versében a legendás vándor, Ulysses a Pokol nyolcadik körében kapott helyet; sunyi tanácsadónak ítélik el.
Hyades- hét csillag a Bika csillagképben, amelyek "szarvait" alkotják; az ókori mitológiában - Atlanta hét lánya és Efra óceáni részei, amelyeket Zeusz a mennybe vitt, és csillagképgé változott. Feljutásukkal megkezdődött az esős évszak. Tennyson „esős hiádok” megfogalmazása Vergilius Aeneisének sorát visszhangozza: „pluviasque Hyadas” (i. 744) (orosz fordításban: „Hyades nedves konstellációja ...”, ford. S. Oserov) ”(G. M. KRUZHKOV, p. 374).
Tennyson A. Shalott varázslónője és más versek, 2007. - S. 67-71.
Az angol irodalom egyik leghíresebb alkotása, a viktoriánus költészet színvonala - Alfred Tennyson "Ulysses" verse, amely ma sem veszíti el relevanciáját mind költői, mind szemantikai szempontból. Miről írta Tennyson ezt a darabot? Mit jelent az "Ulysses" szó?
A vers címe
Az Ulysses Odüsszeusz, Ithaka szigetének királya nevének latin formája az ókori görög mitológiából. Tennyson „Ulysses” című költeménye Odüsszeusz szemszögéből íródott, ezért róla nevezték el, a viktoriánus Angliában elterjedtebb formában.
Fordítási lehetőségek
Alfred Tennyson „Ulysses” című versének Konstantin Balmont orosz nyelvű fordítását kanonikusnak tekintik. Ez a fordítás nagyon közel áll az eredetihez, megőrizte a viktoriánus irodalom fordításaira jellemző irodalmi frázisképződményeket a 19. század végén.
Kevés haszna van annak, hogy a szabadidő királya,
A kandalló mellett, kopár sziklák között,
Elosztom a hervadó feleség közelében,
Hiányos törvények ezeknek a vadoknak,
Amit megtakarítanak, alszanak, esznek anélkül, hogy tudnám.
Kipihenem a vándorlást, nem, nem pihenek,
A fenékig akarom inni az életem...
De az angol eredetivel való maximális hasonlóság ellenére Balmont fordítása ma nagyon nehezen érthető.
A helyzetet Grigorij Kruzskov korrigálta - bár fordítása nem szó szerinti, de nem torzítja az eredetit, miközben érthetőbb a mai olvasó számára.
Mit ér, ha én, egy értéktelen király?
Ezek a kopár sziklák, békés tető alatt
Megöregedni egy hervadó feleség mellett,
Megtanítani ennek a sötét népnek a törvényeit? -
Eszik és alszik, és nem hall semmit.
A béke nem nekem való; leeresztem
Egy tál vándor cseppjére; én mindig
Szenvedtek és örvendeztek teljes mértékben...
A teremtés története
Tennyson „Ulysses” című versét 1833 szeptemberében írta 24 évesen. Sokan úgy vélik, hogy Ulysses alatt, akinek utolsó útját a vers leírja, Alfred Tennyson önmagára gondolt, de ez nem teljesen igaz. Alig végzett Cambridge-ben, hajlamos a forradalmi érzelmekre, és egy szebb jövőről álmodozott, Alfred Tennyson alig tudott beszélni az utolsó utazásról.
1833 augusztusában Tennyson legjobb barátja és nővére vőlegénye, Arthur Hallem apoplexiában meghalt. A fiatalok 1829-ben, diákéveikben barátkoztak össze. Az Arthurral kötött barátság sokféleképpen befolyásolta Alfredet, és segített neki kilábalni a cambridge-i tanulmányok első éveivel összefüggő mély depresszióból. Tennyson és Hallam sok időt töltöttek együtt, együtt vettek részt a spanyol politikusok forradalmi összeesküvésében, és hamarosan még közelebb kerültek egymáshoz, amikor Arthur elkápráztatta Emily Tennysont. De a fiatalember hirtelen meghal. Nem meglepő, ha a barátját szó szerint istenítő költő halála után Arthurt egy mitikus hőssel hasonlította össze, aki utolsó útjára az Akhilleusz-sarka mögött hajózott el. A végsőkig való küzdelem szükségességéről szólva Alfred Tennyson utalhatott Hallam öngyilkosságának gyanújára.
A Tennyson's Ulysses először 1842-ben jelent meg. Ez csak kilenc évvel a vers megírása után történt.
Elemzés
Tennyson "Ulysses" című verse drámai monológ formájában íródott. Ez egyfajta újramondása Homérosz Odüsszeiájának részletének Odüsszeusz-Ulysses utolsó útjáról, aki a költő változatában nem szülőföldjére, hanem új útjára indul feltérképezetlen vidékekre.
Tennyson Odüsszeuszát romantikázza, hallgat kegyetlenségéről, de eltúlzott bolyongásvággyal és a szürke valóság elől való menekülés vágyával ruházza fel. Szinte Byron Childe Haroldjának sajátos analógjává varázsolja.
Szintén jelentős különbség az, hogy Tennyson hallgat a „többszőrűségről”, vagyis Odüsszeusz ravaszságáról és intelligenciájáról. Homérosz azért ír erről, mert ez a mitológiai eposzra jellemző, de szembemegy azzal a romantikus hős képével, amelyet Tennyson az Ulyssesből alkot.
Kifejező eszközök
Ahogy az író Tennyson "Ulysses" című versének formájáról mondta, ez "szigorú és kifinomult monológ, üres versben írva". A rím hiánya mellett rímtelen vers Tennysont is megfosztják egy szigorú mérőeszköztől - a frázisok hosszának változása és a hangsúlyok elhelyezése a költő előadásában a művészi kifejezés sajátos eszközévé válik. A vers első fele, amely az unalmas ithakai életet írja le, kimért és nyugodt, Ulysses beszédének és gondolatainak lassúságát fejezi ki. Ám amikor elkezdi felidézni a hőstetteket és a kalandokat, a vers ritmusa elveszik, a beszéd pedig megszűnik mérni – ebben a pillanatban az olvasó úgy tűnik, érzi, hogy Odüsszeusz szívverése felgyorsult.
A szándékosan hosszú kifejezések használata egy versben szintén kifejező eszköz - az összetett és összetett mondatok a lírai hős természetes gondolatmenetét hangsúlyozzák. Utolsó sorok: "Merj, keress, találj és soha ne add fel!" a felsorolásnak köszönhetően felgyorsítják a ritmust, és kiderül, hogy Ulysses és tengerészei útnak indulnak.
Befolyásolás és említés más írásokban
Alfred Tennyson „Ulysses” című verse tankönyvvé vált: a 19. és 20. századi angol iskolákban tanulták (sokak a mai napig is tanulmányozzák). Sok irodalomkritikus a viktoriánus korszak romantikus költészetének mércéjének nevezi a művet. Az Ulysses ajkáról felcsendülő tudásszomj, vándorlás és új tapasztalatszerzés összhangban volt Nagy-Britannia imperialista ideológiájával, amely elősegítette a brit határok kiterjesztését a bolygó legtávolabbi helyeire.
A legnépszerűbb a vers utolsó sora: „Merj, keress, találj és ne add fel!”, amely szárnyra kapott: sokak mottója. oktatási intézmények Egyesült Királyság és néhány más ország. 2012-ben a londoni olimpia mottójává választották. A kifejezést Kaverin "Két kapitány" és McLean "Őfelsége hajója" című regényeinek epigráfiáiban is használták. A filmművészetben olyan filmekben használták, mint a 007: Skyfall, a Dead Poets Society és az One Week.
Az egyik legjobb vers Tennyson, amit Oroszországban csak az utolsó sorról ismernek :(
Ez a sor volt a híres regény hősének mottója Veniamin Kaverina "Két kapitány":
Küzdj és keress, találj és ne add fel(eredetiben: Törekedni, keresni, találni, és nem engedni).
Alfred Tennyson
[fordítás G. Kruzskova
]
ULYSSES
(ULYSSES)
Mit ér, ha én, egy értéktelen király?
Ezek a kopár sziklák, békés tető alatt
Megöregedni egy hervadó feleség mellett,
Megtanítani ennek a sötét népnek a törvényeit? -
Eszik és alszik, és nem hall semmit.
A béke nem nekem való; leeresztem
Egy tál vándor cseppjére; én mindig
Teljes mértékben szenvedett és örült:
Barátokkal - egyedül; a parton -
Vagy ahol a felhőszakadásokon át villogtak
Esős hiádok a hullámok habja fölött.
Telhetetlen csavargó, látva
Sok vagyok: külföldi városok,
Területek, vámok, bölcs vezetők,
És ő maga lakomázott közöttük becsülettel,
És ismerte az eksztázist a csaták zengésében
Trója visszhangzó, szeles síkságain.
Én magam csak egy része vagyok az emlékeimnek:
De mindaz, amit láttam és átöleltem
Csak egy boltív, amely mögött a határtalan
A tér olyan távolság, amely folyamatosan távolodik
Egy idegen szeme láttára. Minek késlekedni
Rozsdásodik és fagy a bátortalanok hüvelyében?
Mintha az élet lélegzetvétel lenne, nem bravúr.
Egy halom élet nem lenne elég nekem,
És előttem - nyomorult maradványok
Egy; de minden pillanat, amit elragadok
Az örök csendben hoz
Én új. Szégyen és szégyen – vigyázz,
Sajnáld magad és várj egy évet egy évig,
Amikor a lélek belefáradt a vágyba
Fuss egy hulló csillag után
Ott, az ismert világon túl!
Itt van Telemachus, szeretett fiam.
Neki hagyom el a királyságot;
Türelmes és szelíd, képes lesz rá
Mérsékelje ésszerű gondossággal
A durva lelkek meddősége és fokozatosan
Növeld bennük a jóság és jóság magvait.
Nélkülözhetetlen a mindennapi gondok között,
Érzékeny szív, tudja, hogyan kell
Az otthoni szentélyek tiszteletére nélkülem:
Ő megteszi a magáét, én is megteszem a magamét.
Előttem egy hajó. A vitorla lobog.
A tenger sötét. A tengerészeim
A munka, a remények és a gondolatok elvtársai,
Megszokta, hogy vidám tekintettel találkozzon
Vihar és nap – szabad szívek!
Öreg vagy, ahogy én is. Jól;
Az öregségnek megvan a maga erénye.
A halál mindent összetör; de a vége előtt
Még mindig lehet tenni valamit
Méltó azokhoz, akik az istenekkel harcoltak.
Ott villogtak a fények a sziklákon;
Sötétedik, felkel a hold; szakadék
Körös-körül zajos és nyögdécselős. Ó barátok
Még nem késő felfedezni a világokat,
Előre! Üsd meg az evezőket egy hintával
Hanghullámokon. Mert a célom az
Vitorlázás a naplementébe, ahol a csillagok süllyednek
A Nyugat szakadékában. És talán mi is
Pálcával a szakadékba – vagy ússz
A Boldogok szigeteire és lásd
Nagy Akhilleusz (többek között
ismerőseink). Nem, nem minden ment el.
Ne legyünk a régi hősök
A földet a mennybe húzta.
mi vagyunk mi; hagyja az időt és a sorsot
Alá voltak ásva, de az indulat még mindig ugyanaz.
És ugyanaz a bátor lelkesedés a szívben -
Merj, keress, találj és soha ne add fel!
P.S. Ennek a versnek a fordítására bukkantam a neten, de a fordítás szövege hiányos volt, ráadásul a fordítás hiányos változata " Ulysses". Ez a fordítás a következő könyvből származik: Grigorij Kruzskov "Válogatott fordítások. 2 kötetben ". T. 1 - M .: TERRA-Book Club, 2009.
Bár ennek a fordításnak az utolsó sora eltér a „kanonikus” mottótól. két kapitány", de ez a fordítási lehetőség" Ulysses"Jobban tetszett, mint az előző.
A költő dala
A felhőszakadás alábbhagyott, és a költő túllépett a küszöbön,
Elhaladt a házon, a város határán,
A naplemente felhői közül fújt a szellő,
A rozs hullámain, mint a borzongás, úgy repült el.
És a Költő talált egy magányos dombot
És olyan hangosan, olyan édesen énekelt egy dalt -
A vad hattyú meghallotta az égen,
A pacsirta a földre repült.
A sebes elfelejtette utolérni a méhet menet közben,
A kígyó berohant a menedékébe,
A sólyom az áldozat pehelyével a csőrében megdermedt,
Inkább zavart, mint heves;
A csalogány azt gondolta: „Nem tudok így énekelni,
A földön, sajnos, nem énekelnek így -
Arról énekel, hogy milyen lesz a világ
Amikor múlnak az évek és az idő.
kraken
A vizek vastagsága alatt, a rejtek mélyén,
Távol a hullámoktól, a széltől és a remegéstől,
A néma alkonyzöld között
Alvó Kraken. Szivacsos növények vastagsága
És a mohák megtartják; hálóba gabalyodva
gyors fű, egy víz alatti sziget szunnyad
A hajlékony csápok gyűrűi pedig himbálóznak
A homályon és a sötétségen át; évezredek teltek el
És újra elmúlnak anélkül, hogy megzavarnák,
Élelmet adni kagylóknak és polipoknak, -
Amíg a szakadék és a föld megremeg
És mennyei tűz nem ég át a szakadékon;
Akkor először kerül elő a szakadékból
Angyalok szeme láttára – és csendes zokogással
Szörnyű teteme meg fog halni.
A parton
ordít, ordít, üvölt,
Szürke sziklákkal szemben, az óceán!
Hogyan találhatnék szavakat a vágyakozásra,
Mi kavarog a ládában ködként?
Örömtől sikítani jó
Gyermekek a tengerparti sziklákon,
Jó válaszolni a halásznak
Nevető sirályok a kék hullámokon.
A hajók visszatérnek
A tengerpart csendes kikötőjébe,
De soha ne nyúlj édes kezemhez,
Ne hallja ezt a natív hangot.
ordít, ordít, üvölt,
A nedves por megtöri a lábát!
A boldog napok soha nem térnek vissza
Amikor tudtam énekelni és nevetni.
Ulysses
Mit ér, ha én, egy értéktelen király?
Ezek a kopár sziklák, békés tető alatt
Megöregedni egy hervadó feleség mellett,
Megtanítani ennek a sötét népnek a törvényeit? -
Eszik és alszik, és nem hall semmit.
A béke nem nekem való; leeresztem
Egy tál vándor cseppjére; én mindig
Teljes mértékben szenvedett és örült:
Barátokkal - egyedül; a parton -
Vagy ahol a felhőszakadásokon át villogtak
Esős hiádok a hullámok habja fölött.
Telhetetlen csavargó, látva
Sok vagyok: külföldi városok,
Területek, vámok, bölcs vezetők,
És ő maga lakomázott közöttük becsülettel,
És ismerte az eksztázist a csaták zengésében
Trója visszhangzó, szeles síkságain.
Én magam csak egy része vagyok az emlékeimnek:
De mindaz, amit láttam és átöleltem
Csak egy boltív, amely mögött a határtalan
A tér olyan távolság, amely folyamatosan távolodik
Egy idegen szeme láttára. Minek késlekedni
Rozsdásodik és fagy a bátortalanok hüvelyében?
Mintha az élet lélegzetvétel lenne, nem bravúr.
Egy halom élet nem lenne elég nekem,
És előttem - nyomorult maradványok
Egy; de minden pillanat, amit elragadok
Az örök csendben hoz
Én új. Szégyen és szégyen – vigyázz,
Sajnáld magad és várj egy évet egy évig,
Amikor a lélek belefáradt a vágyba
Fuss egy hulló csillag után
Ott, az ismert világon túl!
Itt van Telemachus, szeretett fiam,
Neki hagyom el a királyságot;
Türelmes és szelíd; ő tud
Mérsékelje ésszerű gondossággal
A durva lelkek meddősége és fokozatosan
Növeld bennük a jóság és jóság magvait.
Nélkülözhetetlen a mindennapi gondok között,
Érzékeny szív, tudja, hogyan kell
Az otthoni szentélyek tiszteletére nélkülem:
Ő megteszi a magáét, én is megteszem a magamét.
Előttem egy hajó. A vitorla lobog.
A tenger sötét. A tengerészeim
A munka, a remények és a gondolatok elvtársai,
Megszokta, hogy vidám tekintettel találkozzon
Vihar és nap – szabad szívek!
Öreg vagy, ahogy én is. Jól;
Az öregségnek megvan a maga erénye.
A halál mindennek véget vet; de a vége előtt
Még mindig lehet tenni valamit
Méltó azokhoz, akik az istenekkel harcoltak.
Ott villogtak a fények a sziklákon;
Sötétedik; a hónap emelkedik; szakadék
Körös-körül zajos és nyögdécselős. Ó barátok
Még nem késő felfedezni a világokat,
Előre! Üsd meg az evezőket egy hintával
Hanghullámokon. Mert a célom az
Vitorlázás a naplementébe, ahol a csillagok süllyednek
A Nyugat szakadékában. És talán mi is
Pálcával a szakadékba – vagy ússz
A Boldogok szigeteire és lásd
Nagy Akhilleusz (többek között
ismerőseink). Nem, nem minden ment el.
Ne legyünk a régi hősök
A földet a mennybe húzta
mi vagyunk mi; hagyja az időt és a sorsot
aláástak minket, de az indulat még mindig ugyanaz,
És ugyanaz a bátor lelkesedés a szívben -
Merj, keress, találj és soha ne add fel!
Typhon
Az erdők rothadnak, korhadnak és repkednek,
És jönnek a felhők, sírnak, záporok jönnek,
Belefáradt a szántásba, a szántó lefekszik a földbe,
Megelégedve az égbolttal, a hattyú meghal.
És csak én kegyetlen halhatatlanság
Fogyaszt: lassan elsorvadok
Karjaidban az univerzum peremén -
A ködben kóborló ősz hajú árnyék
Kelet örök csendje közepette,
A reggel gyöngyházas, olvadó termeiben.
Jaj! ősz fejű ez a szellem
Egyszer egy ember volt, tele erővel.
A te választottad, úgy tűnt magában
Isteni, büszke és boldog.
Azt kérte tőled: "Adj halhatatlanságot!"
És mosolyogva megadtad, amit kértél,
Ahogy a gazdagok adnak – könnyedén, lazán.
De a bosszúálló Horas nem szunnyadt:
Képtelen elpusztítani engem
Eltorzultan, földhöz hajolva
És elapadva hagyták elsorvadni
Közel a halhatatlan fiatalsághoz. Mint tudod
Szerelmem, vigasztalj meg most
Ebben a pillanatban, amikor a hajnalcsillag
Villódzás és remegés a szemedben
Tele könnyekkel Hadd menjen! -
Vedd vissza ajándékodat: miért próbálkozol
Távolodj el az emberi sorstól
És lépje át a határt, ahol mindenkinek kellene
Állj meg és fogadd el a sorsot
az ég adta az embernek.
A távolban, a felhők résein megcsillantak
A sötét világ, amelyben születtem.
És ismét titokzatos ragyogással világított
Tiszta homlokod és szelíd vállaid,
És a mellkas, ahol a szív megújulva ver.
Az orcák újra fellángolnak,
És a nedves szemed olyan közel van
Bányászni! - ragyogóbban csillog. Kialszanak a csillagok
Előttük, és egy szerető csapat
Dühös lovaid zihálnak,
Felemelés és remegés
Éjszaka a sörényéből – és lángol a reggel buzgóságától.
Szerelmem! így vagy minden alkalommal
Válts át – és csússz el
Könnyeket hagyva az arcomon.
Miért ijesztesz meg könnyekkel? -
Hát nem nekem, remegve, emlékeznem kell
Egyszer elhangzott szavak:
"Az istenek nem mondják le ajándékaikat."
Jaj! Jaj! Nem úgy remegtem
Régen más szemmel
Aztán megnéztem – és én voltam az? -
Lángoló glórián
A tested körül, a nap villanásain
A fürtjeidben – és átalakult
Veled – és a véremben éreztem magam
Beáramlik az a rózsaszínes ragyogás,
mellyel oly erősen felöltöztél,
És érezte az ajkakat, a homlokot, a szemeket
Az ajkak érintése illatosabb
Április első szirmai! - és hallottam
A suttogásod forró, édes és furcsa
Mint Apolló öröméneke
Azon a napon, amikor felemelték Trója tornyait.
Oh engedj el! Nem lehet örökké
Kombinálja a naplementét a napfelkeltével.
Megfagyok ezekben a meleg fényhullámokban
Simogató sugaraidban megfagyok,
Hideg lábakkal rád lépve
Csillogó küszöb azon a korai órán
Amikor fehéres gőz száll fel az égre
Azokról a mezőkről, ahol a halandók élik az életüket
Vagy ha elavulttá vált, nyugodjon békében.
Engedj el, térj vissza a földre;
Mindent látó, a magasságából
Vessen egy pillantást csendes síromra,
Amikor hanyatt, örökre elfelejtem
Üres termeid magassága,
Az ezüst szekered...
Arthur halála
A csata visszhangja gurult egész nap
Lyonesse téli partján
Amíg Arthur összes harcosa el nem esett,
Harc a király mellett.
És maga Arthur király halálosan megsebesülten,
A bátor Sir Bedivere nevelte fel
És elvitték a kápolnába, amely ott állt
Nyomorult, törött oltárral,
Egy csupasz, sötét földsávon
A hosszú tó és az óceán között.
Az éjszaka fehér volt a teliholdtól.
És ezt mondta Sir Bedivere-nek
Arthur király: "A jelenlegi csata véget ért
A lovagok legszebb testvérisége,
Amit a világ látott. Elaludtak
Örökké - szeretett barátok. Mostantól
Ne szórakoztasd őket egy dicsőséges beszélgetéssel
A csatákról és tornákról ne sétálj
Camelot folyosóin és sikátorain keresztül,
Mint a régi időkben. Én magam öltem meg őket
Jaj, és mellettük meghalok...
Bár Merlin megesküdött, hogy visszajövök
És újra uralkodni fogok – de jöjjön, ami jön.
Olyan mélyen átszúrja a sisakomat egy penge,
Hogy nem hiszem, hogy megélem a reggelt.
Fogd dicsőséges kardom, Excalibur,
Amire büszke voltam: emlékszel
Mint egy bizonyos kéz egy nyári délutánon,
Rejtélyesen varázslatos, megjelent
A tó mélyéről ez a kard
Tartva, és hogyan úsztam utána egy csónakban,
És elvette azt, és vitézséggel vitte;
Erről és az elkövetkező időkről
A rám emlékezést nem felejtik el.
Ne késlekedjen: vegye be az Excalibur-t
És dobd a tóba, amennyire csak lehetséges;
Ha visszajössz, mondd el, mit láttál."
A bátor Bedivere így válaszolt neki:
– Uram, bár ez rám illik
Hogy ilyen kegyetlen sebet hagyjak
Barát és segítség nélkül, egyedül,
De késedelem nélkül végrehajtom a megrendelését,
És elmondok mindent, amit láttam.
Így szólt, és kiment a kápolnából
És átkelt a temetőn a holdfényben,
Ahol az ősi harcosok csontjai hevertek
A sírokban, és fölöttük énekelt a szél,
Zihálás és hideg habszilánkok cipelése, -
És a sziklák közötti kanyargós ösvényen
Lement a kivilágított tóvizekhez.
Ott levette az Excaliburt,
Felvette – és a téli hold,
Ez ezüstössé tette egy elhúzódó felhő szélét,
Végig rohant a penge mentén
És gyémántszikrák lángjába lobbantak,
Csillogó topázok és gránátok
Csodálatos határok. félig megvakult
Felállt, lendült egy dobásra,
De megosztott akarattal; végül
Legjobbnak látta, ha elbújik
Excalibur csomós szárak között
A parti nádas tompán susogott.
Miután ezt megtette, visszatért a királyhoz.
Arthur megkérdezte Sir Bediverét:
„Pontosan követte az utasításokat?
Mondd el, mit láttál vagy hallottál?
A bátor Bedivere így válaszolt Arthurnak:
„Csak a nád susogását hallottam
És a tó hullámainak csendes csobbanása a sziklákon.
Ekkor Arthur király elsápadva mondta:
"Elárultad a lelkedet és a becsületedet,
Nem úgy válaszolva, mint egy nemes lovag,
És milyen sunyi, aljas ember.
Tudom, hogy a tónak válaszolnia kell
Valamiféle jel, hang, mozgás.
Szégyen hazudni. De édes és kedves vagy nekem.
Menj újra, teljesítsd a parancsot,
Aztán gyere vissza, és mondd el, mit láttál."
És ismét elment Sir Bedivere
A sziklás ösvény a tópartra,
A meditációs mérés lépései – de alig
Újra meglátta a faragott markolatot
A legszebb és legkülönlegesebb munka,
Hogyan, ökölbe szorítva, felkiáltott: „Tényleg
Ki kell dobnom egy ilyen felbecsülhetetlen értékűt
Olyan csodálatos kard – úgyhogy soha
Egy halandó sem látta őt?
Mi haszna ennek az engedelmességnek?
Micsoda gonoszság az engedetlenségből – kivéve
Annak tudata, hogy az engedetlenség gonosz?
Fogalmazzunk úgy. De ha maga a király
Árt magának parancsra?
Súlyos beteg, elméje zaklatott.
Mit hagy az eljövendő időkre
Magam emlékére, amikor elmegy,
A sötét pletykákon túl? Ha ez
Az ereklyét örökre megőrzik
A királyok kincstárában – egy nap
Lovagi lakomán vagy versenyen
Valaki kiveszi, és azt mondja:
Itt van, Excalibur, Arthur kardja,
A titokzatos Szűz munkája
A tó fenekén: kilenc egész év
Egyedül dolgozott rajta. -
És mindenki tisztelni fogja őt és csodálkozni fog rajta.
Megfosztjuk a királyt ettől a dicsőségtől?
Megzavarodnak az ilyen gondolatok,
Ismét elrejtette az Excalibur kardot
És visszatért a sebzett kéreghez.
Arthur nehezen lélegezve kérdezte tőle:
– Mondd el, mit láttál vagy hallottál?
„Hallottam a tó hullámainak csobogását a sziklákon
És a nád gyászos susogása.
Aztán keserűen és haragosan felkiáltott
Arthur király: „Szégyentelen áruló!
A nyelved hazudik! Jaj, jaj nekem...
Szerencsétlen a haldokló király:
Egy pillantás, amely egykor szavak nélkül parancsolt,
Elveszett teljesítmény; de nem habozott.
mit látok? Te vagy az utolsó lovagom
Akinek mindenkiért kellett volna szolgálnia,
Csábítja az értékes markolat
És elárulta a királyt, mint egy kapzsi tolvaj
Vagy egy lány - a csecsebecsék kedvéért.
És mégis megbotlhatsz kétszer,
És a harmadik alkalommal - teljesíteni a kötelességet; megy!
De ha ezúttal elárulod,
A saját kezemmel öllek meg."
Sir Bedivere lerohant a földszintre,
Nagy léptékben rohant a part menti nádasba,
Megragadta az Excaliburt és forogva,
Azt dobta, ami erős volt. ragyogó kard,
Pörög és szikrázik a holdfényben
Felszállt, körbe fújva egy ventilátort
Sugarak - mint azok az éjszakai fények,
Mi ragyog a sarki tengerek felett
Lebegő jég fagyos repedésében.
Így hát szárnyalt – és Arthur pengéje leesett;
De mielőtt hozzáért volna a vízhez,
Valami varázskéz
Velencei brokáttal borítva,
Eltűnt. A lovag visszasietett.
Arthur király meglátta őt:
„Most már tudom, hogy teljesítette kötelességét.
Mondd el gyorsan, mit láttál és hallottál?
Sir Bedivere így válaszolt neki:
– Uram, először nekem kellett volna
Csukd be a szemed, nehogy megvakulj.
Végül is nincs csodálatosabb azoknál a köveknél,
Ügyesebb, mint a faragás a fogantyún,
Bár háromszor élek egy emberi évszázadot,
soha nem fogom látni.
Aztán szélesre lendültem
És a kardot a vízbe dobtam... nézem - egy kéz,
Velencei brokáttal borítva,
Hirtelen felemelkedett a hullámok közül, megragadta a kardot
A fogantyúnál fogva és háromszor intve,
Eltűnt vele a tó mélyén.
És így szólt Arthur nehezen lélegezve:
„Közel a halál; érzem őt.
Inkább emelj fel a válladra
És vigye a strandra. De félek,
Hogy ez a seb túl hideg lett."
Azt mondta, és felemelkedett a könyökére:
Könnyedén leküzdve a fájdalmat
És kéknek látszó szeme, mint egy álom
Valahol előtted. Sir Bedivere
Nagy szánalommal nézett át könnyein;
Mondani akartam valamit, de nem tudtam.
Csak térdelj óvatosan
Az uralkodó vállára emelte
És lassan végigsétált vele a templomkerten.
Arthur király a nyakába lehelte
És görcsösen remegett, mintha aludna,
Akinek szörnyű álma volt
És rekedten megismételte: „Siess! siess!
Közel a halál; Attól tartok, nem fogunk sikerülni."
És a lovag közben előrelépett
Párkánytól párkányig csúszós sziklákon,
Lélegzeted gőzébe burkolva,
Mint valami szellem vagy óriás.
Hallotta a tengert maga mögött
Mint az éjszaka madara, aki előre kiált;
Chagall, egyetlen gondolattal haladunk előre,
És a páncél hangja visszhangzott
A szurdokokban és a jeges lejtőin
Körülötte, és az acéllépcsők csörömpölése
Zúgott és sokasodott a sziklák között -
És végül megnyílt előtte a part
És egy holdfényes tó.
Ott, a hullámokon barkát láttak,
Elsötétült, mint egy gyászkendő
A part közelében. A fedélzeten sorokban
Voltak emberek hosszú fekete köntösben
És fekete csuklya – és köztük
Három királynő aranykoronában;
És ebből az uszályból kiáltás támadt
A csillagokhoz - unalmas, gyászos, egyesült,
Mint a szél süvítése egy sötét éjszakán
Egy ilyen vadonban, ahol senki más
Nem a világ teremtéséből származott.
– Most – mondta a király –, vedd
engem a bárba. Sírva és nyögve
Három királynő fogadta Arthurt
Az asztalon; és az egyik, hogy a többi
Felülmúlta a szépség és a cikk,
Fejét a mellkasához hajtva,
Levette törött sisakját, és zokogott:
És a király kezét dörzsölve,
Forró könnyekkel meghintve
Szemöldöke véres,
És az arca olyan sápadt, mint a hold arca
Hajnal előtt, és összetapadt fürtök,
Ez korábban Arthur trónját világította meg,
Mint egy köteg sugár, és most, miután elsötétült
Izzadságtól és portól, rongyos
Szakállal összegabalyodva lógtak.
Így hát egy összedőlt oszlopban feküdt;
Ez ugyanaz az Arthur, aki versenyzett?
Rally, lándzsával készenlétben,
A csodáló hölgyek szeme előtt,
A lovagiasság fénye – a sarkantyútól a sisaktollig?
Ekkor a bátor Bedivere felkiáltott:
„Ó, Uram, hová menjek most?
Hová rejthetem el a szememet a szörnyű változások elől?
Elmúltak a becsület napjai
És minden hajnal bravúrra hívott,
És egy lovag minden egyes bravúrja létrejött:
Ilyenkor, esküszöm, nem láttam a fényt,
Amióta a bölcsek ajándékokkal jöttek.
És most a Kerekasztal, ez a világkép
Hatalmas és dicsőséges, szétesett;
Arra vagyok szánva, hogy egyedül legyek
Az utolsó - és előtte csak a sötétség,
Furcsa arcok, furcsa aggodalmak.
És így válaszolt neki a király a bárkáról:
„A régiek elmennek és utat engednek
Út az újhoz; így teremtette Isten a világot,
Hogy a jóság ne rohadjon meg benne a romlástól.
Vigasztalj meg, lovag; mit akarsz bennem?
Leéltem az életem, és ez tisztítsa meg
Az Úr magában hordozza a bűneimet! Megjegyzések,
Ha nem találkozunk újra,
Imádkozz a király lelkéért. Ima
Erősebben, mint gondolják. Szóval hagyjuk
A hangod éjjel-nappal nekem
Felemelkedik az égre, mint egy szökőkút sugár.
Miért jobbak az emberek, mint a kecskék és a birkák?
Kohl, ismerve Isten irgalmát, ne magasztalja fel
Imádság magadért és barátaidért?
Tehát a tövében sző
Az aranyháló, amely körülveszi a világot.
Most - viszlát. Vitorlázok velük
Kit látsz itt (bár a lelket
Még mindig hitetlen és fél)
Avalon szigetére a meleg vizek közepette,
Ahol nincs jégeső, nincs eső, nincs hó,
Sem viharokat; de csak virágzó kertek,
Örökzöld rétek - és barlangok
Az ágak árnyékában a kék tenger fölött;
Ott minden seb begyógyul.
Így szólt, és a bárka elindult:
Evezőkkel és vitorlákkal rajzolva -
Mint egy fehérmellű hattyú, aki dalt énekelt
Haldokló és szétterülő tollak,
Meghódolt az áramlásnak. Hosszúra a távolba
Figyelte Sir Bedivere-t, emlékezve
Olyan sok! - miközben a hajó elhajózott
Nem lett csak egy pont a kivörösödött égbolton
És a távoli kiáltás nem maradt el a víz felett.
Dalok a "Hercegnő" című versből
Könnyek
Ó, haszontalan könnyek, miért
Megint a szemembe rohansz
A lélek mélyéről, titkos forrásokból,
Ha a kövér mezőket nézem
És emlékezz az elmúlt napokra
Elragadó, mint a hajnal a vitorlákon,
Barátokat hozol nekünk messziről,
Szomorú, mint a távoli fények
Örökké induló hajók,
Visszavonhatatlan régi idők.
Szomorú és titokzatos, akár egy síp
Néhány madár ébren van a kertben
A haldoklónak, aki úgy néz ki
A lassan kivilágosodó ablakba,
Felfoghatatlan régi idők.
Őrült, mint a túlvilági csók
Mint az ajkak reménytelen vágya
A virágzás nem rólunk szól - keserű, mint a szenvedély,
Harag, fájdalom és első szerelem, -
Ó halál az életben, elmúlt napok!
altató
Csendes és szelíd messziről,
Nyugati szél fúj!
És térjen vissza messziről
Kedves nekünk gyorsan.
Anélkül, hogy felébresztette volna egy hurrikánt az úton,
Repülj át a megvilágított szakadék felett
Moonlight gyorsabban!
Látod - a kicsim a hálószobában alszik, alszik.
Csendesen és finoman aludj, aludj el,
Csukja be szorosan a szemét -
Aludj békésen, bayushki viszlát:
Anya melletted van.
A hold arany égen szunnyad,
Apa hajója teljes vitorlában
Hazasiet a fiához.
Aludj kicsikém egy csendes hálószobában, aludj.
Elf szarvak
A naplemente a kastély falaira esett,
Fölöttük hegyek ragyogó kékben;
Ragyog, ugrik a vízesés,
A tó sugárzik a völgyben.
Hallgat! A folyó túloldaláról
Olyan tiszta és megbocsáthatatlan
Elf kürtök hangzanak
És elolvadnak, mint a gondolatcseppek.
Fújj, kürt, fújj! titokzatosan egyszerű
Dallam, légy - csavart, olvad, olvad ...
Drágám! Elnémítani a zajt
Katonai trombiták és pásztorfuvolák;
De halandó gondolataink visszhangja
Választ ébreszt az új lelkekben.
Fújj, kürt, fújj! Hagyja, hogy a visszhang elszálljon
Körözés a csúcsok között - csavarodva, olvadva, olvadva ...
Este sétáltunk a határon...
Este sétáltunk a határon,
Érett fülek kopasztása;
De valami égette a szívemet
Élesen vitatkozni kezdtünk, gonoszul...
És hirtelen zokogva tértek magukhoz.
Ó, ezek a rokonok közötti veszekedések,
Amikor forr a nehezteléstől,
Isten tudja, mit fogsz mondani
És hirtelen zokogva tér magához.
És eljutottunk oda, ahol alszik
A mi kis kedvesünk
A föld szürke dombja alatt,
Benőtt földhalom -
És sírva ölelt.
Ne kérdezd
Ne kérdezd; a hold hullámot fog kelteni
Vagy a felhők a szélben felveszik a formát
Néhány kastély vagy piramis;
Nem viszonzom ezeket a lelkes pillantásokat:
Ne kérdezz engem.
Akarod tudni, mit mondok neked?
Unom ezeket a szerelmi gügyögéseket;
És mégis - ne halj meg, élj!
Bevallod? - Remegek érted:
Ne kérdezz engem.
Ne kérdezd, barátom: a sorsod,
Sorsom, mint egy szál, összefonódott;
Az áramlattal szemben hiába úsztam.
Ó, szeretteim, milyen gyenge a lélek!
Ne kérdezz engem.
Szállj le, leányzó, a hágóról
Szállj le, ó leányzó, a hágóról!
Milyen örömöd van (Pásztor énekelt)
A magaslatok szikrájában és hidegében?
Óvakodj ilyen közel az éghez
Csillag, mint egy csillag a sziklák között, suhan, mint egy gerenda,
Egy villámcsapás által kettéhasított fenyőnél.
Menj le a völgybe, ahol a szerelem él
Szerelmet csak itt találsz, lent,
A forró tűz mellett - vagy a mezőkön,
Ölelésben a fiatal Szürettel,
Vagy a lila boros hordók között,
Vagy a kertben rókákat kergetve;
Unja ezüstszarvú arcát,
A sápadt halál fintora szörnyű a számára.
A vad sziklák között nem találsz szerelmet
És a hegyről lefelé csúszó gleccserek
A szurdokban a kőhalmok mellett,
Habos patakot csorogni lefelé.
Gyere le a táncoló vízért
A völgybe hadd a kopasz sasok
Kiabálás a rettenetes meredek fölött és között
Kifröccsenő füst több ezer kis sugár,
Mint az elveszett remények.
Tehát ne tedd tönkre magad; siess ide!
Vár rád a völgy, égszínkék füst
Felemelkedik a levegőbe, a gyerekek sikoltoznak;
És a pásztorod kürtöl
Olyan gyengéd, hogy csak a hangod gyengédebb;
Számtalan patak cseng a réteken,
És a galambok nyögnek az ágak között,
És zümmögnek a mézelő méhek.
Az "In Memoriam" ciklusból
V
Néha azt gondolom, hogy ez baj
Sokszorozd meg a gyászt a Szentírással -
Mint félmeztelenül
Mit kell eltitkolni.
És ha még egyszer írok
Csak azért, mert én ilyen vagyok
Hihetetlenül hülye foglalkozás,
Mint az ópium, elnémítom a fájdalmat.
És hogy elrejtse bánatát
És megtéveszteni az élet hidegét
Szavak zsákvászonjában, beburkolva a mellkasomat,
Úgy állok itt, mint egy madárijesztő.
VII
A ház üres. Miért álljak itt
És most várj a küszöbön
Ahol, mielőtt bevágnád az ajtót,
Meg kellett nyugtatnom a szívem?
A bűntudat szemrehányása, a vágyakozás injekciója;
Nézd, nem tudok aludni
Barangolás a kora reggeli ködben
Érezd újra kezed melegét
Ami nem... Nem vagy itt!
De ismét hallatszik az aggodalom csikorgása,
És kúszni a nedves, szürke ködben,
Mint egy szellem, hajnal.
XI
Milyen csendes, Uram, körülötted!
Olyan csend a rétek között
Mi van, ha leesik a gesztenye
A levelek rétege elnyeli a hangot.
Csend a mezőn. hideg harmat
Viburnum minden levelét mossuk;
És a háló aranyoz
Az őszi sugár hajnala ferde.
Csend a levegőben, egy szellő sem;
Egy mozdíthatatlan erdő nap mint nap
Üres. És a szívemben
Béke és holt vágy.
A csend, mint a köd, úgy árad a lábad elé,
A síkság csendet lélegzik
És egyesülni akar a fátyollal
Hideg sáros szürke vizek.
Az óceán felett - csendes szellő;
És abban a ládában örök béke,
Ami csak egy tengeri akna
Folyamatosan mozog fel és le.
LIV
Ó, igen, valamikor később
Minden világi gonoszság, vér és kosz,
Valahogy csodával határos módon elpusztult
Hisszük, hogy jó vége lesz.
Mindenkinek megvan a maga biztos esélye;
Semmi sem megy sehova
Mint egy kártya felesleges, amikor
Az Úr befejezi a pasziánszát.
Van egy számunkra láthatatlan cél:
Moly önégetés
És vonaglik a féreg agyagában,
vágd félbe -
Nem minden hiábavaló; - ott, messze,
Ahol nincs tél és sötétség,
(Számomra úgy tűnik) virágok nekünk
Kivirágzott az ismeretlen...
De ki vagyok én valójában?
Egy gyerek sír a sötétben
Nem tudja, hogyan csillapítsa le a félelmét
Az éjszaka koromsötétében.
IV
Közeleg a tél karácsonyra.
A holdkör a felhőkben merül;
A ködben megszólalnak a harangok
A domb túloldaláról jön.
Süket ütés az éjszaka sötétjében!
De nem fúrta át a mellkasát,
Csak halkan válaszolt:
Itt még a harang is más.
Itt minden más - erdő, mező,
Lélek – nincs mérföldkő, nincs nyom...
Sivatag, idegen az emlékezettől,
Fel nem szentelt föld.
A "Maud" című versből
(1)
Menj ki gyorsan a kertbe, Maud!
Már éjszaka van - denevér -
Berepült a fekete barlangjába;
Későn aludni; alszol?
Pézsmarózsa virágzik
És a hold kinéz a háztetők mögül.
Látod, derengeni kezdett a kertben,
És a szerelem csillaga az égen
Elkezd halványodni és elhalványulni
Hajnalban, mint a gyertya az ablakban, -
És eltűnnek a nap karjaiban
Olvadva szelíd tüzében.
Reggelig vitatkozott az oboa a hegedűvel
A fagott rekedten panaszkodott,
És össze- és szétvillant
Árnyak az ablakokban - egész éjszaka;
Csend csak hajnal előtt érkezett,
A madárjegyek első szórásával.
És azt mondtam a liliomnak: „Csak eggyel
Vicces tud lenni;
A labda lötyögése már elviselhetetlen számára,
A tömeg fecsegése erős."
Végre eloszlott a zaj és a füst,
A zene elhallgatott a teremben;
A vendégek sorra elhajtottak,
A visszhang nedves lett, és eltelt az éjszaka.
És azt mondtam a rózsának: „Elrohant a labda
Táncok, színek, fények forgatagában.
Uram a szerelemben, bármit is álmodsz
Soha nem lesz a tiéd.
Örökké, - megígértem a rózsának, -
Ő lesz az enyém, csak az enyém!
És a rózsa lángja behatolt a mellkasomba,
elönti a lelkemet,
És sokáig álltam, nem mertem levegőt venni
És hallgatott, mintha a paradicsomban lett volna,
A hosszú útra siető patak csobbanása -
Réteden át - ligetedbe.
A réten át, ahol könnyű lábaid nyomai
Olyan frissen a réti fűben,
Micsoda lánc a márciusi szellőjük
Tavasszal ibolyává változott, -
A réten keresztül boldog ferdén
Erdőnk szélére.
Fehér írisz, napnyugtakor elalszik,
Ezúttal nem ébredt fel
És a jázmin egy illatos csokrot gondoz,
Elmerülve álmos varázslatomban.
Csak liliomok, ígéretet betartva,
Őrizte dédelgetett óránkat;
Nekem csak rózsa és liliom
Hajnalig becsukták a szemüket.
Ó, kerti varázslónő, jöjjön a hívásra!
Az éjszaka véget ért - siess;
A selyem csillogásában, a gyöngy csillámában
Menj le a lépcsőn csendben
Legyen nap, aranyhajú, virágokért
És feloldja a bágyadtságukat.
Scarlet felemelkedett a kapuban
Hőhullámok, mint a delíriumban;
Itt jön az én Maud
Szerencsétlenségem enyhítésére;
A fehér rózsa könnyeket hullat;
A sarkantyú azt suttogja: "A kertben van";
A csengő jelet ad
Jázmin pedig azt válaszolja: "Várok!"
Itt jön ide – ah!
Hallom: a ruha susog a távolban;
Még ha hideg hamu vagyok is
Rejtélyes nedvességben és porban,
A szívem ott van a sötétben,
Reszkessetek (múljanak az évszázadok!) -
És vöröses, skarlátvörös színekben rohan
Találkozni vele a föld alól.
(2)
Itt, a tenger homokján,
Süllyedj, nézd...
apróság,
Nem nagyobb, mint egy köröm
Vékony göndörrel
Belül rózsaszín
Milyen csodálatosan csillog
Irizáló és törékeny!
Tudna megnevezni egy tudóst
Nevezd be bölcsnek,
Lapot venni egy könyvből;
De nem nevezték el
A neve szépség.
Aki benne élt
Látszólag döbbenten maradt
A ház hangulatos;
Mennyi ideig maradt
Az ajtódnál
Mozgó szarvak
A gyöngyös küszöbön
Előtte a fejeddel
Elmerülni a tengerek kiterjedésében?
Vékony - még egy gyerek
A sarok eltöri,
Apró – de milyen csodálatos
Csodálatosan készült!
Törékeny – de hullám
Amit tréfásan felvet
háromárbocos hajó
És a zátonytörésekről, -
Ne bátran foglalkozz vele.
Úszás Muldoon
Gyermekkorom óta ismertem az ellenségemet - nem ismertem az arcát;
És bosszút esküdtem annak, aki megölte az apámat.
Felnőttem, és hűséges harcosokat választottam, készen arra, hogy kövessenek engem,
Mindegyikük király volt, csapással, hős bátorsággal és erővel.
És mindenki tudta, hogyan kell harcolni a szárazföldön és a hajón,
És híres volt a fajta vitézségéről, a legősibb a földön.
Az ellenségem egy szigeten élt a tenger közepén (pusztuljon!)
Aki megölte az apámat a születésem napján.
És most a sziget, ahol ellenségem élt, megjelent előttünk a ködön keresztül;
Ám egy hirtelen jött vihar egy ismeretlen óceánba sodorta a hajót.
És elhajóztunk a hullámokban bolyongva a Csend szigetére,
Ahol az óceán hulláma némán megcsapta a tengerparti sziklákat,
Hol zúgás nélkül ömlöttek a patakok, hol egy kőfennsíkról,
A vízesés teljesen leesett, de senki sem hallotta a mennydörgést,
Ahol nyárfák és ciprusok nőttek, nem ismerve a viharok dübörgését,
Ahol a fenyőfa ágai az égig érő azúrkékba emelkedtek,
Ahol a pacsirta nem tudott énekelni, a földről az égbe szállva,
Ahol a kakas kukorékol, a bika bőg, és a kutya nem tudott hazudni.
És körbejártuk az egész szigetet, a végétől a végéig,
Szépnek tűnt, mint az élet, de néma volt, mint egy halott.
És a saját hangunk a saját fülünknek
Úgy hangzottak ezen az átkozott földön, mint a denevérek nyikorgása.
Hatalmas, erős mellű férfiak, akiknek fülsiketítő kiáltása
Száz harcost vezethetne harcban ezer csúcs ellen,
Forrt a harag, őrülten dühösek egy barátra, mint egy ellenségre, -
Míg végül elhagytuk a veszélyes partokat.
És elhajóztunk a Madarak szigetére, ahol a démon mozgott,
Emberként sikoltozó nyájaik felébresztették a partot és az erdőt.
Naponta többször hívtak a magas ágakról,
És minden kiáltásra eltört az eke, és elszáradt a kenyér a szőlőtőn,
És a jószág meghalt, a tető befolyt, a ház pedig lángra lobbant,
És az utazó holtan esett el az erdőben, mintha mennydörgés verte volna meg.
És ez a kiáltás olyan ellenségeskedéssel fertőzte meg a szíveket, hogy a barátok
Kiabálva kirántották a kardjukat, halálra törték egymást.
Amint elválaszthatom és elvihetem őket arról a földről.
A halottakat a parton hagytuk, és csak a sebesülteket mentettük meg.
És elhajóztunk a Virágok Szigetére; még a tenger közepén jelentették
Nekünk a hullámok mögül fújó szél, a rózsák illata.
Ott sziklák párkányain nőtt a sárga torma és a golgotavirág,
És a part menti skarlát füzér lejtői füzérekkel fonva;
És a főhegy kúpja, káprázatos csúcsa
Liliomok borították, mint egy fátyol, és ez a virágzó gleccser
Királyliliomok szálltak le a lejtőn a tűzbe
Pipacsok, tulipánok és vörös rózsák, féldrágakőmintájukban;
Nem volt se liget, se fa: csak viráglavina
A hegy tetejétől a part mentén csobbanó kék hullámig.
És virágágyon lovagoltunk, megrészegülten a boldogságtól,
És énekeltek Finnről, az ókor saga vezéréről,
Tetőtől talpig aranyszínű virágpor borítja...
De égett a torkom, és szomjas is voltam – legalább egy korty vizet!
Ó, legalább egy kis friss gyümölcs – nem minden virág virág!
És átkoztuk ezt az értelmetlen szépségű szigetet
És téptük a virágokat, és tapostuk a virágokat, hogy ne nőjenek újra;
És haragjukban hajóra szálltak, és elhajóztak arról a földről.
És elhajóztunk a Gyümölcsök Szigetére, amely úgy nézett ki, mint egy csodálatos kert;
Csábító lilával és borostyánnal, szőlő lógott az ágakról,
És a meleg dinnye, mint egy napfénygolyó, hevert a homályos homokon,
És a füge integetett a parttól, elveszve a közeli erdőben;
És mindenekelőtt magasodott a hegy, mint egy drágakő trón,
A levegő fölötte megtelt szilva és aranykörte illatával,
És a bogyók csillaghalmazoktól ragyogva szikráztak a fejünk felett;
De voltak gyümölcsök és fürtök, tele titkos, bódító méreggel.
És a hegy tetején volt egy gyümölcsös almafa,
Koronában zsúfolt, soha nem látott méretű gyümölcsök, érettek,
Olyan szorosan, hogy nem volt benne rés a lepedő számára,
És az alma forróbb volt a szégyennél, rózsásabb, mint maga a hajnal.
Három napig veszedelmes komlót ittunk, édes jóllakottságot ettünk,
Egészen addig, amíg újra meg nem ragadták a kardjukat, és ütni kezdték egymást;
De keveset ettem – és amikor verekedésről volt szó, szembe álltam,
Kitöltötte őket apja haláláról, és felvitte a hajóra.
És elhajóztunk a Tűz Szigetére; messziről látszott
A tenger közepén magas tűzoszlop, mely a felhők alatt emelkedik;
De egy csodálatos tűztől megbabonázva alig bírtuk állni
Ezen a didergőn, mint gyáva a csatában, egy ingatag földdarab;
Az egész sziget remegni látszott, néhányan pedig képtelenek elviselni
A föld remegése és a tűz dübörgése a tüzes szájba zúdult;
Sietve kihajóztunk – és a víz mélyén átlátszóan, mint a levegő
Láttunk varázslatos városokat, tornyokat, palotákat és kerteket,
Ott, a hullámokban, valami gyönyörű paradicsom ragyogott át rajtunk alulról,
Más, boldog idők képeként és az örök alvás álmaiként!
És nem volt időm egy szót sem szólni, mint három legjobban közülünk
Fejjel lefelé ugrottak a tengerbe – és kihunyt a paradicsom képe.
És elhajóztunk az Ajándékok szigetére, ahol alacsonyan úsznak a felhők,
Ahol minden reggel egy Kéz nyúlik ki az égből
És kinyitja a kezét, és mindenki mellé teszi, aki alszik
Vagy úgy kel fel álmából, kenyere, hogy egész nap jóllakott.
Ó dicsőséges sziget! A fúvókák moraja! Áldott nagylelkű napokat!
És megemlékeztünk apáink vitézségéről és rokonaink hőstetteiről,
És énekeltük az atyák mondáit a tenger partján bolyongva,
És a tüzek mellett ülve dicsérték Finn vezér csatáit.
De az ingyen kenyér hamarosan unalmassá vált, a vágy az unalom után jött,
És belefáradtunk az ajándékok szigetébe és a reggeli kézbe,
És belefáradtunk a bolyongásba, ásításba és a régi idők dicséretébe,
Elkezdtünk játszani - eleinte labdával, majd - szórakozásból - a háborúban,
Ez a játék veszélyes azok számára, akik megszállottjai a csaták szenvedélyének!
Letöröltük a vért a kardunkról, és visszamentünk az óceánhoz.
És elhajóztunk a Boszorkányszigetre, akinek édes hangja van
– Ide, ide, idegen, ússz! - mint egy hajszál
Erre a partra húztak minket, ahol a vörös felhők tükröződésében,
Hajnali aranyban és meztelenül a füstben, mint a napsugár,
A varázslónő ott állt minden sziklán, és az a szigetükön volt...
Mint a fehér madarak a fészekben, csábítóak és fiatalok;
Egyesek a sziklákról integettek, mások a hullámokban hancúroztak;
De elfordítottam a hajót a földtől, mert elfogott a félelem.
És egy rossz órában elhajóztunk a Kéttorony szigetére; tőlük
Az egyik sima kőből, a másik faragott mintákkal;
De valami ilyen ellenséges erő megrendítette alapjaikat,
Hogy falhoz verték a falat, harangozgatva,
És bukfencek felhői szálltak fel, körözve egyik oldalon is, a másikon is
És olyan zajos káromkodással töltötték meg az esti levegőt,
Hogy a népem megőrült és viszályba keveredett,
Darabolás - néhány sima falhoz, és néhány díszes mintához;
És Isten mennydörgésének dübörgése közel és távol dübörög...
Erőszakkal a hajóhoz hurcoltam őket – és el erről a földről.
Megérkeztünk az Öreg szigetére, aki Szent Brendannal hajózott;
Szünet nélkül élt a túloldalon, és háromszáz tél volt.
Úgy nézett és beszélt, ahogy az angyalok csak beszélnek,
Szakálla a földig nőtt, ősz haja - a lábujjakig.
És ezt mondta: „Ó Muldoon! Figyelj, és ne légy makacs;
Az Úr megparancsolta a halandónak: Enyém a bosszúállás, és én megfizetek.
Őseid és ősei évről évre harcoltak,
Halál a halálért végtelenül fizet a régi számla kiegyenlítéséért;
Apád megölte az apját, meddig bírod még a gonoszt?
Tehát menj vissza otthonodba, és ne feledd: ami volt, az elmúlt.
A szent öreg felmentett minket bűneinktől, és imádságokat olvasunk,
És megcsókolva a szakálla szélét, elhajóztak arról a földről.
És a szél az ellenség földjére vitt minket; de nem léptem rá
Láttam apám gyilkosát, de egykori lelkesedésem kihűlt.
Valóban belefáradtam a bűnbe, a vándorlásba, a hullámokba és a szelekbe,
Amikor egy marékkal a sajátjával eljutott szülőföldünkre!
Merlin és Ray
Ó fiatal úszó,
Kinek a hajója védett
Lent a szikla alatt!
Veled szemben
ősz hajú varázsló
Szúrós tekintettel;
Merlin vagyok
És én haldoklom
Merlin vagyok
A Sugár nyomában.
Hatalmas volt a varázsló,
felébresztett engem
Hajnali alvásból
aki megtanított
A varázslásod!
Hatalmas volt a tanár
A bűbájok pedig csodálatosak
Amikor a völgy fölött
zöld, virágzó
A hegy miatt
Házhoz és archoz
lement,
Tánc a zenére
Mystery Beam.
Egy napon, egy gonosz varjú ordítása alatt,
ferdén repül,
A tudatlanok hülyék
Ami süket a zenére,
Vak a csodákra
Szidtak és szemrehányást tettek nekem;
És megcsípett egy démon:
Az egész világ elsötétült
A ragyogás elhalványult
És a zene elhallgatott;
De a Tanár halkan súgta nekem:
– Kövesd a gerendát!
Csodálatos zenére
Most egy réten, most gyakrabban,
Hirtelen világító
Ez egy erdei elf,
Az a hegyi gnóm
Az a vad troll
Ott - tündéri körtáncok
Félreeső üregekben,
Vannak sárkányos játékok
A hegyi patakok mellett
Vagy zajosan repülni
A vízesések magasából
Ösvények és mocsarak mentén
Egyre tovább
Luch intett.
A dombok láncán át -
És a síkság fölött,
A halványan fénylő folyó fölött
Ezüstfűzzel
Mezőn és legelőn,
Széna és aratás felett,
A lány éneke fölött
És egy gyerek sikítása, -
A háton, az arcokon,
Az alacsony munkából durva, -
Ez a Sugár suhant.
És hirtelen egy másik dallamra,
Ünnepélyesebb és fenségesebb
Ray hozott engem
Arthur városába és kastélyába;
Megérintette az arany kereszteket
A templomok felett
Felvillant a szemellenzőkön,
Lovagi lándzsákon
Készen áll a rajzolásra
És végül a homlokon
Királyi Arthur
Ez a sugár lefagyott.
De felhők és sötétség
Camelot nyelt egyet
És a jó Arthur eltűnt,
Szeretett uralkodóm
A pusztító halál nem uralkodó.
Aztán ki a sötétből
Egy sugár, amely halványan csillogott
A fagyott tarlón
Hirtelen, titokban fellángolva,
Belecsúszott abba a völgybe
Ahol az árnyak szomorúan vándorolnak -
És simán mozog
A finoman vonzó zenére,
Megállt és megdermedt
Az árnyékon - ami már nem volt árnyék,
Mert elvált a sötétségtől,
Öleld át a Fényt.
Szikrázó és bővülő
Körbejárta a világot
Egy ujjongó dallal
titokzatosan szenvedélyes,
És egyre nehezebb vagyok
követte őt,
Az impotencia leküzdése;
mindenhol láttam
Ahol a sugár áthaladt:
Mindent, amihez hozzáért
Temető a kerítés mögött
Halom a dombon -
Virággal borítva.
És én, fáradtan,
Elérte a határt
ismert világ,
Itt fejezem be utam
És itt fogok meghalni bánat nélkül,
Nem csoda, hogy a Varázsló
okkult tudás
Gyerekként tanított
Hiszen még itt is, a küszöbön
a végtelen tenger,
És mindenhol az ég alatt – látom! -
Ez a sugár siklik.
Nem napsugár
És nem holdbéli
Nem csillagos!
Ó fiatal úszó,
Siess az öblödhöz
Hívd a testvéreidet
Indítsa el a vitorlát – és azonnal
Amíg el nem múlik
Ragyog a horizonton
Ússz könyörtelenül
Törekedj meggondolatlanul -
Kövesd a gerendát!
Húrok
Gyerekként jöttem erre a lejtőre,
Ahol harangvirágok virítottak a fűben.
Itt állt az én ősi Ilionom
És a görög hajók vitorláztak.
Most minden oldalról árokhálózat van
És a mocsaras föld foltjai,
Csak a dűnék szürkék - igen, nyög a szél,
Eső a víz felett - és felhőkupacok a távolban!
Szonett
Más, nem hiábavaló évszázadok énekesei:
Virgil öregember, aki reggel az árnyékban van,
Három vagy négy sorral jön fel,
Kész voltam uralkodni rajtuk napnyugtáig;
És te, Horace Flaccus, mi a költészet
A kilenc éves halasztást követelt,
És te, Catullus, egy apró gömbben
Minden földi énekes sorsát gyászolta, -
Ó, ha visszanézek a völgy hamvaira,
Munkáid kötetei vagytok
Még mindig gondos kezekben látni,
Örüljetek, magasztos árnyak! -
Míg a művészetek támadása és terjedelme
Nem leszel elárasztva egy szemétkupac.
Frater Ave Atque Vale
Desenzanóból hajóztak Sermiusba,
Evezik anélkül, hogy megzavarnák a szunnyadó tavi liliomokat.
Itt a nevető hullám fölött o Sermio venusto!
Hallom a szél hangját a sűrűn növekvő gyógynövények között.
Itt a költők legszelídebbje megismételte bánatában:
Viszlát drága testvérem, Frater ave atque vale!
Itt, a római romok között, lila virágzat
Ugyanolyan részeg, ugyanolyan édes két évezred után.
És susog a Garda partján az öböl szikrázója fölött
Édes hangú Catullus ezüstös olajbogyó!
A hullámtörő mögött
Naplemente a távolban és az első csillag
És tiszta távoli hívás!
És most fagyjon meg a víz a sziklák közelében;
Készen állok a vitorlázásra.
Hagyja, hogy a dagály lassan emelkedjen, mint egy álom
A némák teljességéből,
A végtelenségig elárasztva a partot,
Hazamenekült.
Hagyja, hogy az esti harangszó folyamatosan verjen
És a szellő békésen lélegzik
Amikor áthaladok az utolsó kanyar mellett
Elhaladok a sötét köpeny mellett.
Szétoszlanak utánam, mint a nap párája,
tengerparti köd,
Amikor a pilótám kivisz
A nyílt óceánra.
ULYSSES. Alfred Tennyson
Alexey Kvyatkovsky fordítása
VKontakte csoport https://vk.com/club52807207
Semmi haszna annak, hogy a király és a királyok fia,
A néma kandallónál
Nincs szükségem arra, hogy pihenjek a vándorlástól;
Nyom nélkül iszom az élet poharát.
Mindig készen áll a szórakozásra és a szenvedésre
Egész…
Barátokkal,
Vagy egyedül, lopva,
A tengerparton
vagy az élen
A csillogó Hyades felé repülve,
A viharon, a sötétségen és a szélen át
hajó…
És csak akkor találtam magamra.
Sokat láttam:
emberi városok
nagy harcosok,
De mindenhol és mindig
És akkor csillapítottam a harcok iránti szomjamat,
A csatatéren
A kérkedő Troyban.
Részese vagyok annak, amit láttam és tanultam
A Tudást pedig nagy áldásnak tartotta.
De minden tapasztalatom csak egy portál
A mögötte lévő világ pedig minden lépéssel egyre szélesebb.
Miért unatkoznék, nem vagyok rozsdás penge,
Ami a hüvelyben alszik, és nem ég a kezében,
Mintha az élet csak egy leheletnyi levegő lenne;
És több száz élet nem elég
nekem adatott -
Csak egy…
És van egy határidő.
De minden órát elvittek
Az örök csend hoz
Valami új számomra
Kár menteni magát
És veszítsd el, várj évről évre,
Merész, remegő álomban sínylődni:
Megvetni az ismert világ határait,
A lehullott csillag után rohanva.
Szeretett fiam, Telemachusom,
Neki hagyom a jogart és a gömböt.
Ő gondoskodik a vad pásztorokról,
Szelíd türelemmel uralják erkölcseiket,
Taníts jólétet és jóságot;
Ő, nem én, képes ezt a munkát elvégezni.
Kifogástalan, ő lesz a gömb középpontja
Általános ügyek, és sikerülni fog
Hűségesen dicséri az őrző isteneket,
Túl fogja élni, és biztos vagyok benne
Amikor elköszönök, túllépek a küszöbön:
Ő is és én is megtesszük a leckét.
A mólóhoz! A hajóm készen áll
A hófehér vitorla tele van széllel,
Társaim - bátor tengerészek,
Kik velem töltötték fiatalságukat és öregségüket,
Ne ijesztgesd a sötét horizontot.
Nekik, vakmerően, minden régóta egy volt:
Mi a nap, mi a fenyegető ég
És az életem elválaszthatatlan tőlük.
Megöregedtünk, szabad szívünk,
De idős korban különleges megtiszteltetés:
A halál mindent elrejt, de nem várjuk meg a végét
Számunkra vannak bátor tettek,
Fenséges tettekre méltó,
Akik halhatatlan istenek
mer kihívni.
Tábortüzek pislákolnak a sziklák között;
A napnak vége: a hold és a csillagok uralkodnak.
Alattunk a szakadék, mögöttünk a móló.
És még nem késő új világ után nézni.
Vitorlázunk, repülnek az evezők
A tenger hulláma hangzatos csapásokkal,
Amíg élünk, utunk a naplementéhez,
Nyugatra, ahol eltűnnek a csillagok;
Igen, kiderülhet, hogy a szakadék elnyel minket,
Vagy talán a napsütéses távolságok várnak ránk -
A part, ahol Nagy Akhilleusz alszik
És akiket valaha mindannyian ismertünk.
Bár sok mindenen mentünk keresztül,
És nincs az a Hatalom, ami a régi időkben volt
Felemelte a földet, megdöntötte az eget,
Nem vagyunk titánok, csak mi vagyunk.
Árasszuk ki az időt és a sorsot,
Amíg létezünk, nem válhatunk meg az álomtól;
Törekvéseink a keresés és a küzdelem...
Harcolj és keress
találd meg és ne add fel.
Eredeti szöveg:
Nem pihenhetem ki az utazást: inni fogok
Élet a seprűnek: Mindig élveztem a "d
Nagyon sokat szenvedtem, mindkettő ezekkel
Ez szeretett engem, és egyedül, a parton, és mikor
Thro" súrolás elsodorja az esős Hyades-t
Zavard a homályos tengert: Név lettem;
Hogy mindig éhes szívvel barangolok
Sokat láttam és ismertem; férfiak városai
És a modor, az éghajlat, a tanácsok, a kormányok,
Nem utolsósorban magamat, de tiszteletet "d mindannyiuknak;
És részeg öröme a társaimmal folytatott harcnak,
Messze a szeles Trója csengő síkságain.
Részese vagyok mindannak, amivel találkoztam;
De minden tapasztalat egy ív, ahol"
Csillog az a beutazatlan világ, amelynek margója elhalványul
Örökké és örökké, ha költözöm.
Milyen unalmas szünetet tartani, véget vetni,
Hogy rozsdásodjon kiégetetlen "d, ne csillogjon használat közben!
Ahogy lélegezni az élet volt! Az élet felhalmozta az életet
Mind túl kevesek voltak, nekem pedig egy
Kevés marad: de minden óra meg van mentve
Ebből az örök csendből valami több,
Új dolgok hozója; és aljas volt
Hogy három nap tároljam és felhalmozzam magam,
És ez a szürke szellem vágyakozva
Követni a tudást, mint a süllyedő csillagot,
Túl az emberi gondolkodás végső határain.
Ez a fiam, az enyém a Telemachus
Kinek hagyom a jogart és a szigetet...
Nagyon szeretem, igényes teljesíteni
Ez a munka, lassú körültekintéssel enyhe legyen
Egy zord nép, és a "puha fokok".
Vesd alá őket a hasznosnak és a jónak.
Ő a legkifogástalanabb, aki a szférában összpontosul
Közös kötelességek, méltók ahhoz, hogy ne bukjanak el
A gyengédség és a fizetés irodáiban
Találkozz a házi isteneim iránti imádattal,
Ha én már nem leszek. Ő a munkáját végzi, én az enyémet.
Ott fekszik a kikötő; a hajó felfújja vitorláját:
Ott homályosak a sötét, széles tengerek. tengerészeim,
Lelkek, akik fáradoznak, dolgoznak, és velem együtt gondolkodnak...
Hogy valaha is vidám fogadtatás volt
A mennydörgés és a napsütés, és ellenkezett
Szabad szívek, szabad homlokok – te és én öregek vagyunk;
Az öregségnek még van becsülete és fáradozása;
A halál mindent bezár: de valami itt a vég,
Néhány nemes munka, talán még elkészül,
Nem illetlen emberek, akik az istenekkel küzdöttek.
A sziklákról pislákolni kezdenek a fények:
A hosszú nap fogy: a lassú hold mászik: a mély
Sok hangon nyög körbe. Gyertek barátaim
„Még nem késő egy újabb világot keresni.
Lökd le, és jól ülve rendben üt
A hangzó barázdák; az én célomra tart
Vitorlázni túl a naplementén és a fürdőkön
Az összes nyugati sztár közül halálomig.
Lehet, hogy az öblök lemosnak minket:
Lehet, hogy megérintjük a Boldog szigeteket,
És lásd a nagy Akhilleust, akit ismertünk.
A "sok elvétve, sok megmarad; és tök"
Ma már nem vagyunk az az erők, mint régen
Megmozdult a föld és az ég, amik vagyunk, azok vagyunk;
a hősi szívek egyforma indulata,
Gyengévé tette az idő és a sors, de erős akarattal
Törekedni, keresni, találni, és nem engedni
Vélemények
A néma kandallónál
a sziklák között, örökké kopár,
A lassan öregedő feleségével együtt
Törvényekre tanítja a gyökértelenek pásztorait,
Hogy alszanak, esznek és semmit sem hisznek.
Kevés haszna van egy tétlen királynak,
Ennél a csendes kandallónál, e kopár sziklák között,
Match "d" egy idős feleséggel, találkoztam és dole
egyenlőtlen törvények egy vad faj számára,
Az a szív, aludj, táplálj, és nem ismersz engem.
Számomra úgy tűnik, meg kell őrizni ennek a monológnak az eredeti ritmusát, és azonnal világossá kell tenni, hogy a beszéd első személyben szól. Szerintem a fordításnál jó először meghatározni a fordítandó darab fő jelentését, ami kötelező a megjelenítéshez, és utána minden mást, persze próbálva közelebb kerülni a szöveghez (pontosan így nem csinálja senki , de ez legyen az eredmény). De konkrétan a leírtak szerint: természetesen király vagyok, de unalmas számomra az ilyen élet - a kandalló nem vonz, a feleségemmel való kommunikáció (amellett, hogy öreg vagyok) nem érdekes, gondoskodni róla. vad" alanyok, akik azért élnek, hogy feldolgozzák az ételt, és nem ismernek engem mint személyt (ellentétben a társaimmal) - és NEM ismernek ( nagyon fontos adott) - nem ad pozitív eredményt: semmi sem tetszik a léleknek. Mindezt szépen és értelmesen, shakespeare-i stílusban mondják el, de a jelentés a modern időkben világosan kifejeződik: az életben érdekek kell, hogy legyenek, és mindig törekedni kell valamire.
Semmi értelme, hogy a király és a királyok fia - igen, a "királyok fia" - talán indokolt a hangulattal ellentétben, de szerintem nem szükséges (minden elég praktikus).
A néma kandallónál (nem teljesen világos, hogy „néma” - „lehűlt” írnék - nincsenek a családi élet örömei; még két szótag)
sziklák között, örökké kopár, (az „örökké” felesleges; egészítsd ki a sort).
Ami a ritmust és a rímet illeti (azt hiszem, ez itt egyáltalán nem kötelező) - ebben az esetben ezt részesítem előnyben. Például:
Örök vándor telhetetlen szívvel,
Sokat láttam:
emberi városok
Emberek, szokások, királyok ragyogó kísérettel,
nagy harcosok,
De mindenhol és mindig
Nem én voltam az utolsó a hősök között,
És akkor csillapítottam a harcok iránti szomjamat,
A csatatéren
A kérkedő Troyban.
Rím csak bocsáss meg.
De nagyon őszintén: szerintem mindenki szabadon dönthet arról, hogy mit és hogyan csinál, a te verziód pedig érdekes, jól olvasható, képet ad a munka természetéről és jelentéséről.
Sikert és sok szerencsét!
Hasonló cikkek
