Përkthimi i Ulysses Tennyson. Alfred Tennyson: Uliksi

Përkthim nga anglishtja nga Konstantin Balmont

Ka pak dobi në faktin që, mbret i papunë,
Pranë vatrës, midis shkëmbinjve djerrë,
Unë shpërndaj, pranë gruas sime të tharë,
Ligje jo të plota për këto të egra,
Se kursejnë, flenë, hanë, pa më njohur mua.
Unë kam nevojë për një pushim nga bredhja, jo, jo një pushim,
Unë dua ta pi jetën time deri në llum.
U kënaqa, vuajta - pa masë,
Gjithmonë dhe me ata që kam dashur.
Dhe me veten time, vetëm. A është në breg?
Ose kur Hyades me shi
Përmes rrymës së tymosur të erërave, deti u torturua, -
Unë u bëra një emër i famshëm sepse,
Gjithmonë në rrugë me zemër të uritur,
Dija dhe pashë shumë - skautova
Qytetet njerëzore, qeveria, morali,
Dhe ndryshimi midis vendeve dhe vetes
Ndër fiset që më treguan respekt,
E piva gëzimin e betejës mes të barabartëve të mi,
Në fushat kumbuese të Trojës.
Unë jam pjesë e gjithçkaje që kam takuar gjatë rrugës.
Por përvoja e jetuar është vetëm një hark,
Përmes tij shkëlqen i pakaluari,
Dhe skaji i asaj bote të paprekur,
Sa më tej shkoj, aq më shumë shkrihet.
Sa kot dhe kot të hezitosh, të dish fundin,
Temperamenti është të ndryshket, jo të shkëlqejë në përfundim.
Sikur të marrësh frymë do të thotë të jetosh.
Hidhni jetën në jetë, gjithçka do të jetë shumë pak.
Dhe sa më ka mbetur nga jeta ime?
Vetëm buzë. Por çdo orë është ruajtur
Nga heshtja e përjetshme, dhe më shumë -
Çdo orë sjell lajme të reja.
Ruaj edhe tre diell të tjerë, -
Është e neveritshme të mbash veten në një depo,
Dhe ky shpirt me flokë gri, i munduar nga etja,
Duke ndjekur dijen, nxitoni si një yll që xhiron
Përtej kufijve ekstremë të mendimit njerëzor.
Këtu është djali im, Telemaku im i dashur,
Unë do t'i lë atij skeptrin dhe ishullin, -
I dashur, i aftë për diskriminim,
Me urtësi të lirë ai do të jetë në gjendje
Mes popullit rrafshohen këndshmëritë
Dhe çoni drejt së mirës me një ngritje të barabartë.
Ai është i përsosur, i qartë nga qendra,
Detyrat e përgjithshme
Dhe në butësi nuk ka asnjë të keqe,
Ai do t'i nderojë perënditë e shtëpisë me moderim,
Kur nuk jam më këtu.
Ai bën pjesën e tij, dhe unë bëj timen.

Këtu është porti. Vela e anijes u fry.
Gjerësia e deteve u errësua. Detarët e mi
Çfarë keni arritur, keni luftuar, keni menduar
Së bashku me mua, takimi me shkathtësinë
Dhe bubullima dhe dielli - kontrast
Të dish të bësh gjithçka me një fytyrë të lirë, -
Ne jemi të vjetër, ju dhe unë. Por në kohët e vjetra
Aty është nderi juaj dhe puna juaj e denjë.
Vdekja i jep fund çdo gjëje. Por fisnike
Ju mund ta shënoni veten me veprimet tuaja
Para fundit - një arritje e mirë
Ata njerëz që hynë në betejë me perënditë.
Duke dridhur, drita largohet nga shkëmbinjtë,
Dita e gjatë është shkurtuar dhe ajo ngrihet
Hëna lëviz ngadalë mbi ujëra.
Humnera thërret me një ulërimë shumëzërëshe.
Le të notojmë miq, para se të jetë vonë
Do të na duhet të notojmë botë e re Gjej.
Le të lundrojmë dhe, duke u ulur në rregull,
Le të godasim brazda vrullëse.
Synimi im është të nis lundrimin drejt perëndimit të diellit,
Përtej saj, dhe para se të vdes,
Të jesh aty ku po mbyten yjet perëndimore.
Ndoshta humnera e detit do të na përpijë,
Ndoshta do të arrijmë Ishujt të lumtur,
Ne do të shohim Akilin e madh atje,
Të cilën e dinim. Shumë nuk janë aty
Por shumë mbeten edhe sot e kësaj dite.
Dhe ne nuk kemi të njëjtën forcë të ditëve të lashta,
Çfarë tronditi tokën dhe qiellin,
Por ne jemi ne. Kalitja e zemrave të të patremburve,
Të dobësuar nga koha dhe fati,
Por i fortë me një vullnet të paprekur
Kërko, gjeje, guxo, mos u dorëzo.

Shtatë shekuj poezi angleze. Anglia. Skoci. Irlanda. Uellsi. Në 3 vëllime – T. 2. – M.: Aquarius Publishers, 2007. – F. 707-709.

Uliksi
Përkthimi nga anglishtja nga Grigory Kruzhkov

Çfarë dobie ka nëse jam një mbret pa vlerë
Këta shkëmbinj djerrë, nën një çati të qetë
Duke u plakur pranë gruas sime të tharë,
A po u mësoj ligjet këtyre njerëzve të errët? -
Ai ha dhe fle dhe nuk dëgjon asgjë.

Paqja nuk është për mua; Unë do ta kulloj
Një filxhan bredhje deri në pikën e fundit; une gjithmone
Ai vuajti dhe u gëzua në maksimum:
Me miqtë - ose vetëm; në breg -
Ose ku nëpër thyerjet në re vezulluan
Mbi shkumën e dallgëve janë Hiadat me shi.
Trampi është i pangopur, e ka parë
Unë jam shumë gjëra: qytete të huaja,
Rajonet, zakonet, udhëheqësit e mençur,
Dhe ai vetë festoi me nder mes tyre,
Dhe e dinte ngazëllimin në kumbimin e betejave
Në fushat me jehonë, me erë të Trojës.

Këtu është Telemaku, djali im i dashur,
Unë e lë mbretërinë në pushtetin e tij;
Ai është i durueshëm dhe i butë; ai do të jetë në gjendje
Zbuteni me kujdes të arsyeshëm
Steriliteti i shpirtrave të vrazhdë dhe gradualisht
Rritni në to farat e mirësisë dhe dobisë.
I domosdoshëm mes shqetësimeve të përditshme,
I përgjegjshëm në zemër, ai e di se si duhet
Nderoni faltoret e shtëpisë pa mua:
Ai do të bëjë pjesën e tij dhe unë do të bëj timen.

Përpara meje është një anije. Vela fluturon.
Distanca e detit është e errët. Detarët e mi
Shokë të punës, shpresave dhe mendimeve,
I mësuar të përshëndes me sy të gëzuar
Stuhi dhe diell, zemra të lira!
Ju jeni plakur, ashtu si unë. Epo;
Mosha e vjetër ka virtytin e vet.
Vdekja përfundon gjithçka; por para fundit
Është ende e mundur për të arritur diçka,
I denjë për ata që luftuan perënditë.

Dritat dridheshin nëpër shkëmbinj;
Po errësohet; muaji rritet; humnerë
Rreth e rrotull ka zhurmë dhe rënkim. O miq,
Nuk është vonë për të hapur botë, -
Përpara! Goditni rremat me gjithë fuqinë tuaj
Përgjatë valëve të zërit. Sepse qëllimi im është
Lundroni në perëndimin e diellit, ku yjet mbyten
Në humnerën e Perëndimit. Dhe ne, ndoshta,
Le të zhytemi në humnerë - ose të notojmë
Në Ishujt e të Bekuarve dhe ne do të shohim
Akili i Madh (ndër të tjera
të njohurit tanë). Jo, jo gjithçka është zhdukur.
Le të mos jemi heronjtë që ishim në kohët e lashta
Tërhiqe tokën drejt qiejve
ne jemi ne; le kohën dhe fatin
Ne ishim të dëmtuar, por temperamenti është ende i njëjtë,
Dhe i njëjti zjarr i guximshëm në zemër -
Guxoni, kërkoni, gjeni dhe mos u dorëzoni!

Shtu. "Poezi", 1842

Uliksi (Odiseu) – mbret i Itakës, pjesëmarrës në Luftën e Trojës; Burri i Penelopes, babai Telemaku, i cili kaloi njëzet vjet duke udhëtuar. Burimi i drejtpërdrejtë i poezisë ishte " Komedia Hyjnore» Dante (Ferri, Canto XXVI, v. 90 e në vazhdim); e mërkurë fillimi i poezisë me vargjet e Dantes: “As butësia për djalin tim, as për babanë / Frika e shenjtë, as detyra e qetë e dashurisë, / Pranë Penelopës me ballë të gëzueshme / nuk mund ta qetësonte urinë time të zjarrtë / Të përjetoja horizonti i poshtëm i botës / Dhe çdo gjë që njerëzit dhe të denjë. / Dhe unë u futa në det…” (94-100, përkth. M. Lozinsky). Është kureshtare që në poezinë e Dantes, endacakit legjendar Uliksi i jepet një vend në rrethin e tetë të Ferrit; ai dënohet si këshilltar dinak.
Hyades- shtatë yje në yjësinë Demi, duke formuar "brirët" e tij; në mitologjinë e lashtë - shtatë vajzat e Atlasit dhe Oqeanideve Efra, të marra nga Zeusi në parajsë dhe të shndërruara në një plejadë. Me ngjitjen e tyre filloi sezoni i shirave. Formulimi i Tennyson-it "Hyades me shi" i bën jehonë një rreshti nga "Eneida" e Virgjilit: "Hyadat pluviasque" (i. 744) (në përkthimin rusisht: "Yjada e lagësht e Hyades...", përkth. S. Osherov)" (G. M. KRUZHKOV , f. 374).

Tennyson A. Magjistarja e Shalotit dhe poezi të tjera, 2007. – fq. 67-71.

Një nga veprat më të famshme të letërsisë angleze, standardi i poezisë viktoriane, poema "Uliksi" nga Alfred Tennyson, mbetet ende aktuale sot si nga pikëpamja poetike ashtu edhe semantike. Për çfarë e shkroi Tennyson këtë vepër? Çfarë do të thotë fjala "Uliks"?

Titulli i poezisë

Uliksi është forma latine e Odiseut, mbretit të ishullit të Itakës nga mitologjia e lashtë greke. Poema e Tennyson-it "Uliksi" u shkrua nga këndvështrimi i Odiseut, prandaj është emëruar pas tij - në formën që ishte më e zakonshme në Anglinë viktoriane.

Opsionet e përkthimit

Përkthimi i poemës së Alfred Tennyson "Uliksi" në rusisht nga Konstantin Balmont konsiderohet kanonik. Ky përkthim është shumë afër origjinalit, duke ruajtur formacionet letrare të frazave karakteristike për përkthimet e letërsisë viktoriane në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë.

Ka pak dobi në faktin që, mbret i papunë,
Pranë vatrës, midis shkëmbinjve djerrë,
Unë shpërndaj, pranë gruas sime të tharë,
Ligje jo të plota për këto të egra,
Se kursejnë, flenë, hanë, pa më njohur mua.
Unë kam nevojë për një pushim nga bredhja, jo, jo një pushim,
Dua ta pi jetën në llum...

Por pavarësisht ngjashmërisë maksimale me origjinalin në anglisht, sot përkthimi i Balmont është shumë i vështirë për t'u kuptuar.

Situata u korrigjua nga Grigory Kruzhkov - përkthimi i tij, megjithëse jo fjalë për fjalë, nuk e shtrembëron origjinalin, ndërsa është më i kuptueshëm për lexuesin modern.

Çfarë dobie ka nëse jam një mbret pa vlerë
Këta shkëmbinj djerrë, nën një çati të qetë
Duke u plakur pranë gruas sime të tharë,
A po u mësoj ligjet këtyre njerëzve të errët? -
Ai ha dhe fle dhe nuk dëgjon asgjë.
Paqja nuk është për mua; Unë do ta kulloj
Një filxhan bredhje deri në pikën e fundit; une gjithmone
Unë vuajta dhe u gëzova në maksimum...

Historia e krijimit

Tennyson shkroi poemën "Uliksi" në shtator 1833 në moshën 24 vjeçare. Shumë besojnë se nga Uliksi, udhëtimi i fundit i të cilit përshkruhet në poemë, Alfred Tennyson nënkuptonte veten e tij, por kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Mezi u diplomua në Kembrixh, i nënshtruar ndjenjave revolucionare dhe duke ëndërruar për një të ardhme më të mirë, Alfred Tennyson vështirë se mund të fliste për udhëtimin e fundit.

Në gusht 1833, miku më i mirë i Tennyson dhe i fejuari i motrës së tij, Arthur Hallam, vdiqën nga apopleksia. Të rinjtë u miqësuan në vitin 1829, në vitet e tyre studentore. Miqësia me Arthurin ndikoi shumë në Alfredin dhe e ndihmoi të dilte nga depresioni i thellë i lidhur me vitet e tij të para në Kembrixh. Tennyson dhe Hallam kaluan shumë kohë së bashku, morën pjesë së bashku në komplotin revolucionar të politikanëve spanjollë dhe së shpejti u bënë edhe më të afërt kur Arthur josh Emily Tennyson. Por befas i riu vdes. Nuk është për t'u habitur nëse poeti, i cili fjalë për fjalë hyjnizoi mikun e tij, pas vdekjes së tij e krahasoi Arturin me një hero mitik që lundronte në udhëtimin e tij të fundit pas thembra të Akilit. Duke folur për nevojën për të luftuar deri në fund, Alfred Tennyson mund të ketë lënë të kuptohet dyshimi për vetëvrasjen e Hallamit.

Uliksi i Tennyson-it u botua për herë të parë në 1842. Kjo ndodhi vetëm nëntë vjet pas shkrimit të poezisë.

Analiza

Uliksi i Tennyson-it është një poezi e shkruar në formën e një monologu dramatik. Ky është një lloj ritregimi i një fragmenti nga "Odisea" e Homerit për udhëtimin e fundit të Odise-Uliksit, i cili në versionin e poetit nuk shkon në atdheun e tij, por në një udhëtim të ri në toka të panjohura.

Tennyson romantizon Odiseun e tij, duke heshtur për mizorinë e tij, por duke e pajisur atë me një etje të ekzagjeruar për bredhje dhe një dëshirë për të shpëtuar nga realiteti gri. Ai e kthen atë pothuajse në një lloj analogu të Childe Harold-it të Bajronit.

Gjithashtu një ndryshim domethënës është heshtja e Tennyson për "mendjet e shumta", domethënë dinakërinë dhe intelektualitetin e Odiseut. Homeri shkruan për këtë sepse është karakteristikë e epikës mitologjike, por bie ndesh me imazhin e heroit romantik që Tennyson krijon nga Uliksi i tij.

Mjetet shprehëse

Siç tha shkrimtari për formën e poemës "Uliksi" të Tennyson-it, ajo është "një monolog i rreptë dhe i rafinuar, i shkruar në vargje bosh". Përveç mungesës së rimës, varg bosh Tennyson është gjithashtu i privuar nga metri i rreptë - ndryshimet në gjatësinë e frazave dhe vendosja e stresit në performancën e poetit shndërrohet në një mjet të veçantë të shprehjes artistike. Gjysma e parë e poemës, e cila përshkruan jetën e mërzitshme në Itakë, të matur dhe të qetë, shpreh fjalën dhe mendimet e qeta të Uliksit. Por kur ai fillon të kujtojë bëmat dhe aventurat e tij, ritmi i vargut ngatërrohet dhe fjalimi i tij pushon së maturi - në këtë moment lexuesi duket se ndjen se si janë shpejtuar rrahjet e zemrës së Odiseut.

Përdorimi i frazave qëllimisht të gjata në një poezi është gjithashtu një mjet shprehës - fjalitë komplekse dhe komplekse theksojnë rrjedhën natyrore të mendimeve të heroit lirik. Rreshtat e fundit: "Guxoni, kërkoni, gjeni dhe mos u dorëzo!" përshpejtoni ritmin përmes numërimit dhe bëhet e qartë - Uliksi dhe marinarët e tij nisen për një udhëtim.

Ndikimi dhe përmendja në vepra të tjera

Poema e Alfred Tennyson "Uliksi" u bë një libër shkollor: u studiua në shkollat angleze të shekujve 19 dhe 20 (shumë prej tyre e studiojnë edhe sot e kësaj dite). Shumë studiues të letërsisë e kanë quajtur veprën standardin e poezisë romantike të epokës viktoriane. Etja për dije, udhëtime dhe përvojë të re që tingëllonte nga buzët e Uliksit ishte në harmoni me ideologjinë imperialiste të Britanisë së Madhe, e cila mbronte zgjerimin e kufijve britanikë në vendet më të largëta të planetit.

Më e pëlqyera është vargu i fundit i poezisë: "Guxo, kërko, gjeje dhe mos u dorëzo!", i cili është bërë popullor: është motoja e shumë njerëzve. institucionet arsimore Britania e Madhe dhe disa vende të tjera. Në vitin 2012, ajo u zgjodh si motoja e Lojërave Olimpike të Londrës. Fraza u përdor gjithashtu në epigrafët e romaneve "Dy kapitenët" nga Kaverin dhe "Anija e Madhërisë së Tij" nga Maclean. Në kinema, ai u përdor në filma të tillë si "007: Skyfall", "Dead Poets Society" dhe "One Week".

Një nga poezitë më të mira Tennyson, e cila në Rusi njihet vetëm nga rreshti i fundit:(
Kjo linjë ishte motoja e heroit të romanit të famshëm Veniamina Kaverina "Dy kapitenë":
Luftoni dhe kërkoni, gjeni dhe mos u dorëzoni(në origjinal: Të përpiqesh, të kërkosh, të gjesh dhe të mos dorëzohesh).

Alfred Tennyson
[përkthim G. Kruzhkova ]

ULISI
(ULISI)

Çfarë dobie ka nëse unë, një mbret i pavlerë,
Këta shkëmbinj djerrë, nën një çati të qetë
Duke u plakur pranë gruas sime të tharë,
A u mësoj ligjet këtyre njerëzve të errët? -
Ai ha dhe fle dhe nuk dëgjon asgjë.
Paqja nuk është për mua; Unë do ta kulloj
Një filxhan bredhje deri në pikën e fundit; une gjithmone
Ai vuajti dhe u gëzua në maksimum:
Me miqtë - ose vetëm; në breg -
Ose ku nëpër thyerjet në re vezulluan
Mbi shkumën e dallgëve janë Hiadat me shi.
Trampi është i pangopur, e ka parë
Unë jam shumë gjëra: qytete të huaja,
Rajonet, zakonet, udhëheqësit e mençur,
Dhe ai vetë festoi me nder mes tyre,
Dhe e dinte ngazëllimin në kumbimin e betejave
Në fushat me jehonë, me erë të Trojës.

Unë vetë jam vetëm një pjesë e kujtimeve të mia:
Por gjithçka që pashë dhe përqafova
Vetëm një hark pas të cilit është i pakufishëm
Hapësira është një distancë që tërhiqet gjatë gjithë kohës
Përpara vështrimit të një endacak. Pse hezitoni?
Ndryshk dhe ngrirë në këllëfët e frikshëm?
Sikur jeta është një frymë, dhe jo një vepër.
Një grumbull i tërë jetësh nuk do të më mjaftonin,
Dhe para meje janë mbetjet e dhimbshme
Një; por çdo moment që e rrëmbej
Në heshtjen e përjetshme, do të sjellë
E re për mua. Turp dhe turp - kujdes
Të vjen keq për veten dhe të presësh vit pas viti,
Kur shpirti është i lodhur nga dëshira
Ik pas një ylli që bie
Atje, përtej botës së njohur!
Këtu është Telemaku, djali im i dashur.
Unë e lë mbretërinë në pushtetin e tij;
Ai është i durueshëm dhe i butë, ai do të jetë në gjendje
Zbuteni me kujdes të arsyeshëm
Steriliteti i shpirtrave të vrazhdë dhe gradualisht
Rritni në to farat e mirësisë dhe dobisë.
I domosdoshëm mes shqetësimeve të përditshme,
I përgjegjshëm në zemër, ai e di se si duhet
Nderoni faltoret e shtëpisë pa mua:
Ai do të bëjë pjesën e tij dhe unë do të bëj timen.

Përpara meje është një anije. Vela fluturon.
Distanca e detit është e errët. Detarët e mi
Shokë të punës, shpresave dhe mendimeve,
I mësuar të përshëndes me sy të gëzuar
Stuhi dhe diell - zemra të lira!
Ju jeni plakur, ashtu si unë. Epo;
Mosha e vjetër ka virtytin e vet.
Vdekja përfundon gjithçka; por para fundit
Është ende e mundur për të arritur diçka,
I denjë për ata që luftuan perënditë.

Dritat dridheshin nëpër shkëmbinj;
Muaji errësohet, muaji ngrihet; humnerë
Rreth e rrotull ka zhurmë dhe rënkim. O miq,
Nuk është tepër vonë për të hapur botë -
Përpara! Goditni rremat me gjithë fuqinë tuaj
Përgjatë valëve të zërit. Sepse qëllimi im është
Lundroni në perëndimin e diellit, atje ku mbyten yjet
Në humnerën e Perëndimit. Dhe ne, ndoshta,
Le të zhytemi në humnerë - ose të notojmë
Në Ishujt e të Bekuarve dhe ne do të shohim
Akili i Madh (ndër të tjera
të njohurit tanë). Jo, jo gjithçka është zhdukur.
Le të mos jemi heronjtë që ishim në kohët e lashta
E tërhoqën tokën drejt qiejve.
ne jemi ne; le kohën dhe fatin
Ne ishim të dëmtuar, por temperamenti është ende i njëjtë.
Dhe i njëjti zjarr i guximshëm në zemër -
Guxoni, kërkoni, gjeni dhe mos u dorëzoni!

P.S. Kam hasur në një përkthim të kësaj poezie në internet, por teksti i përkthimit ishte i paplotë, dhe gjithashtu një version jo i plotë i përkthimit." Uliksi Ky përkthim është marrë nga libri: Grigory Kruzhkov "Përkthime të zgjedhura. Në 2 vëllime ". T. 1 - M.: TERRA-Klubi i Librit, 2009.

Megjithëse rreshti i fundit i këtij përkthimi ndryshon nga motoja "kanonike" " Dy kapitenë", Por këtë opsion përkthimi " Uliksi“Më pëlqeu më shumë se ai i mëparshmi.

Kënga e poetit

Shiu ra dhe Poeti doli nga pragu,
Kaloi shtëpitë, kufijtë e qytetit,
Flladi frynte nga retë e perëndimit të diellit,
Mbi valët e thekrës, si një dridhje, fluturuan pranë.
Dhe poeti gjeti një kodër të vetmuar
Dhe ai e këndoi këngën aq me zë të lartë, aq ëmbël -
Mjellma e egër dëgjoi në qiell,
Larku fluturoi në tokë.

I shpejti harroi të kapte bletën në fluturim,
Gjarpri hyri në strehën e tij,
Skifteri me pjesën e poshtme të viktimës në sqep ngriu,
Ai është më shumë i hutuar sesa i zemëruar;
Bilbili mendoi: "Nuk mund të këndoj kështu,
Në tokë, mjerisht, ata nuk këndojnë kështu -
Ai këndon se si do të jetë bota
Kur vitet dhe koha të kenë kaluar”.

Kraken

Nën trashësinë e ujërave, në thellësitë e fshehura,
Larg dallgëve, erërave dhe goditjeve,
Mes muzgut të heshtur të gjelbër
Kraken po fle. Trashjet e bimëve sfungjer
Dhe myshqet e mbajnë atë; i ngatërruar në një rrjetë
Bari Quicksilver, një ishull nënujor përgjumet
Dhe unazat e tentakulave fleksibël lëkunden
Përmes errësirës dhe errësirës; kanë kaluar mijëvjeçarë
Dhe ata do të kalojnë përsëri pa ju shqetësuar gjumin,
Dhënia e ushqimit në guaska dhe polipe, -
Derisa të dridhen humnera dhe toka e thatë
Dhe zjarri i qiellit nuk do të digjet nëpër humnerat;
Pastaj për herë të parë do të dalë nga humnera
Para syve të engjëjve - dhe me një ngashërim të qetë
Kufoma e tij monstruoze do të vdesë.

Në breg

Gërmoje, bluaj, bluaj,
Në prag të shkëmbinjve gri, Oqeani!
Si mund të gjej fjalë për trishtimin,
Çfarë rrotullohet në gjoksin tënd si mjegull?

Është mirë të bërtasësh me kënaqësi
Djemtë në gurët e bregdetit,
Është mirë t'i përgjigjesh peshkatarit
E qeshura e pulëbardhave mbi dallgët blu.

Anijet po kthehen
Në portin e qetë bregdetar,
Por unë kurrë nuk do të prek dorën time të dashur,
Mos e dëgjo zërin e dashur.

Gërmoje, bluaj, bluaj,
Thyejeni në pluhur të lagësht në këmbët tuaja!
Ditët e lumtura nuk do të kthehen kurrë
Kur mund të këndoja dhe të qeshja.

Uliksi

Typhon

Pyjet kalben, kalben dhe fluturojnë larg,
Dhe retë, duke qarë, derdhen në shi,
I lodhur nga lërimi, parmendi shtrihet në tokë,
I ngopur me qiellin, mjellma vdes.
Dhe vetëm unë pavdekësi mizore
Konsumon: ngadalë zbehem
Në krahët e tu në skaj të universit, -
Një hije gri që endet në mjegull
Në mes të heshtjes së përjetshme të Lindjes,
Në pallatet me perla e të shkrirë të mëngjesit.

Mjerisht! kjo fantazmë me kokë gri
Njëherë e një kohë ai ishte një njeri plot forcë.
I zgjedhuri juaj, i dukej vetes
Si Zoti, krenar dhe i lumtur.
Ai të pyeti: "Më jep pavdekësinë!"
Dhe ju dhatë atë që kërkove me një buzëqeshje,
Mënyra se si njerëzit e pasur japin - lehtë, pa kujdes.
Por Oras hakmarrëse nuk fjeti:
Të pafuqishëm për të më shkatërruar mua, ata
I shpërfytyruar, i përkulur në tokë
Dhe, të rraskapitur, e lanë të lëngojë
Pranë rinisë së pavdekshme. Cfare mund te besh
Dashuria ime, tani më ngushëllo
Në këtë moment, kur ylli i agimit
Dridhet dhe dridhet në sytë tuaj,
I mbushur me lot. Lëreni të shkojë! -
Merrni mbrapsht dhuratën tuaj: pse të provoni?
Për të shpëtuar nga fati i përbashkët i njerëzimit
Dhe kaloni vijën ku të gjithë duhet
Ndaloni dhe pranoni fatin
I dhënë nga qielli njeriut.

Në largësi, në zbrazëtirat në retë gdhihen
Ajo botë e errët në të cilën kam lindur.
Dhe përsëri u ndez me një shkëlqim misterioz
Balli juaj i pastër dhe shpatet e shpatullave tuaja të buta,
Dhe gjoksi, ku zemra rreh u përtëri.
Faqet skuqen sërish,
Dhe sytë e tu të lagur janë kaq afër
tek e imja! - shkëlqejnë më shumë. Yjet po shuhen
Para tyre, dhe ekipi i dashur
Kuajt tuaj të furishëm po fryjnë,
Duke u ngritur dhe duke u tundur
Nata është plot me mane dhe po shpërthen nga era e mëngjesit.

Dashuria ime! keshtu je cdo here
Ti transformohesh dhe rrëshqet,
Duke më lënë lot në faqe.

Pse po me tremb me lotet e tu? -
A nuk është kështu që unë, duke u dridhur, mbaj mend
Fjalët e folura një herë:
"Perënditë nuk i revokojnë dhuratat e tyre."

Mjerisht! Mjerisht! Unë nuk u drodha kështu
Në kohët e vjetra, me sy të ndryshëm
Pastaj shikova - dhe a isha unë? -
Në aureolën e ndezur
Rreth trupit tuaj, në ndezjet e diellit
Në kaçurrelat tuaja - unë vetë u transformova
Me ty - dhe u ndjeva si në gjakun tim
Ajo shkëlqim rozë derdhet,
me të cilën u veshe aq fuqishëm,
Dhe ndjeva me buzët, ballin, sytë
Prekja e buzëve tuaja është më aromatik
Gëzuar petalet e para të prillit! - dhe dëgjova
Pëshpëritja juaj është e nxehtë, e ëmbël dhe e çuditshme,
Si kënga e gëzueshme e Apollonit
Në ditën kur u ngritën kullat e Trojës.

Oh, më lër të shkoj! Nuk mundesh përgjithmonë
Kombinoje lindjen e diellit me perëndimin e diellit.
Unë po ngrij në këto valë të ngrohta drite
Në rrezet e tua përkëdhelëse po ngrij,
Me këmbët e ftohta kam shkelur mbi ty
Pragu i dridhjes në atë orë të hershme,
Kur avulli i bardhë ngrihet në qiell
Nga fushat ku jetojnë të vdekshmit
Ose, pasi kanë jetuar jetën e tyre, ata pushojnë të qetë.
Më çliro, më kthe në tokë;
Gjithëshikuese, nga lartësia e saj
Shiko varrin tim të qetë, -
Kur, pasi jam kalbur, harroj përgjithmonë
Pallatet e tua bosh janë të larta,
Karroca juaj e argjendtë...

Vdekja e Arturit

Jehona e betejës bëri jehonë gjithë ditën
Në bregdetin e dimrit në Lyonesse,
Derisa të gjithë luftëtarët e Arturit ranë,
Ata që luftuan përkrah mbretit.
Dhe vetë mbreti Artur është plagosur për vdekje,
U rrit nga trimi Sir Bedivere
Dhe u çua në kapelën që qëndronte,
I varfër, me një altar të thyer,
Në një rrip toke të zhveshur e të errët
Mes një liqeni të gjatë dhe oqeanit.
Nata ishte e bardhë nga hëna e plotë.
Dhe kështu ai foli me Sir Bedivere
Mbreti Artur: “Beteja aktuale ka mbaruar
Vëllazëria më e bukur e kalorësve,
Ajo që ka parë bota. Ata ranë në gjumë
Përgjithmonë - miq të dashur. Nga tani e tutje
Mos i argëtoni me biseda të këndshme
Rreth betejave dhe turneve, mos ecni
Nëpër sallat dhe rrugicat e Camelot,
Ashtu si në kohët e vjetra. Unë i shkatërrova vetë
Mjerisht, unë vdes pranë tyre ...
Edhe pse Merlin u betua se do të kthehesha
Dhe unë do të filloj të sundoj përsëri, por sido që të ndodhë.
Përkrenarja ime është shpuar aq thellë nga tehu,
Se nuk mendoj se do të jetoj deri në mëngjes.
Merr shpatën time të lavdishme Excalibur,
Për të cilën isha krenar: ju kujtohet,
Si një dorë në një pasdite vere,

U shfaq në mënyrë misterioze magjike
Nga thellësia e liqenit, kjo shpatë
Duke mbajtur, dhe si notova pas tij në një varkë,
Dhe ai e mori dhe e çoi me trimëri;
Për këtë në kohët e ardhshme,
Duke më kujtuar mua, ata nuk do të harrojnë.
Mos hezitoni: merrni Excalibur
Dhe hidheni sa më larg në liqen;
Kur të ktheheni, na trego çfarë ke parë.”
Trim Bedivere iu përgjigj:
“Zoti im, edhe pse nuk më takon mua
Duke të lënë me një plagë kaq mizore
Pa një mik dhe ndihmë, vetëm,
Por unë do ta kryej porosinë tuaj pa vonesë,
Dhe unë do t'ju tregoj për gjithçka që pashë."
Kështu tha ai dhe u largua nga kisha
Dhe në dritën e hënës ai kaloi oborrin e kishës,
Aty ku shtriheshin eshtrat e luftëtarëve të lashtë
Në varre e sipër tyre këndonte era,
Thithja dhe mbajtja e shkumës së ftohtë, -
Dhe përgjatë rrugës dredha-dredha midis shkëmbinjve
Ai zbriti në ujërat e ndriçuara të liqenit.
Atje ai tërhoqi Excalibur nga këllëfi i tij,
Ai e mori atë dhe hënën e dimrit
Çfarë argjendi skajin e një reje të zgjatur,
Vrapoi përgjatë tehut deri në dore
Dhe shpërtheu në flakë shkëndijash diamanti,
Topazët dhe granatat vezulluese
Prerje të mrekullueshme. Gjysmë i verbër
Ai qëndroi, duke ngritur dorën për të hedhur,
Por me një vullnet të ndarë; më në fund
Ai mendoi se ishte më mirë të fshihej
Excalibur midis kërcellit të kërcyer
Kallamishtet e bregdetit shushurijnë pa probleme.
Pasi e bëri këtë, ai u kthye te mbreti.
Arthur e pyeti Sir Bedivere:
“E ndoqët saktësisht urdhrin?
Më thuaj çfarë ke parë apo dëgjuar?
Trim Bedivere iu përgjigj Arturit:
“Kam dëgjuar vetëm shushurimën e kallamishteve
Dhe spërkatja e qetë e valëve të liqenit mbi shkëmbinj.”
Atëherë mbreti Artur tha, duke u zbehur:
“Ti ke tradhtuar shpirtin dhe nderin tënd,
Duke u përgjigjur, jo si një kalorës fisnik,
Dhe çfarë njeri dinak, i ulët.
E di që liqeni duhet të përgjigjet
Një lloj shenje, zëri, lëvizjeje.
Është e turpshme të gënjesh. Por ti je i dashur dhe i dashur për mua.
Shkoni përsëri, zbatoni urdhrin,
Pastaj kthehu dhe më trego çfarë ke parë.”
Dhe Sir Bedivere shkoi përsëri
Përgjatë një shtegu shkëmbor drejt bregut të liqenit,
Duke matur hapat e mi në mendime, por mezi
Ai pa përsëri dorezën e gdhendur
Puna më e bukur dhe më e çuditshme,
Si, duke shtrënguar grushtin, bërtiti: “Vërtet?
Unë duhet të flak një të tillë të paçmuar,
Një shpatë kaq e mrekullueshme - kështu që kurrë
Asnjë i vdekshëm nuk e pa atë?
Çfarë dobie ka kjo bindje?
Çfarë e keqe vjen nga mosbindja - përveç
Vetëdija se mosbindja është e keqe?
Le ta themi kështu. Por nëse vetë mbreti
A e dëmton veten me urdhër?
Ai është i sëmurë rëndë, mendja e tij është e turbullt.
Çfarë do të lërë ai për kohët që do të vijnë?
Si një kujtim për veten time kur ai largohet,
Përveç thashethemeve të errëta? Nëse kjo
Relikti do të ruhet përgjithmonë
Në thesarin e mbretërve, - një herë
Në një festë kalorësish ose në një turne
Dikush do ta nxjerrë dhe do të thotë:
Ja ku është, Excalibur, shpata e Arturit,
Krijuar nga Maiden misterioze
Në fund të liqenit: nëntë vjet të tëra
Ajo ka punuar vetëm për të. -
Dhe të gjithë do ta nderojnë dhe do të mrekullohen me të.
A duhet t'i hiqet mbretit kjo lavdi?
Duke u ngatërruar me mendime të tilla,
Ai e fshehu përsëri shpatën Excalibur
Dhe ai u kthye te i plagosuri.
Arturi e pyeti duke marrë frymë me vështirësi:
"Më thuaj çfarë ke parë apo dëgjuar?"

“Dëgjova spërkatjen e valëve të liqenit në shkëmbinj
Dhe shushurima vajtuese e kallamishteve.”
Pastaj ai bërtiti me hidhërim dhe zemërim
Mbreti Artur: “Tradhtar i paturpshëm!
Gjuha jote gënjen! O mjerë, i mjeri unë...
Mbreti që po vdes është i pakënaqur:
Shikimi që dikur urdhëronte pa fjalë,
Fuqia e humbur; por ai nuk u ngatërrua.
Çfarë shoh? Ti, kalorësi im i fundit,
Kush duhej të shërbente për të gjithë,
Të joshur nga doreza e çmuar
Dhe e tradhtoi mbretin si një hajdut lakmitar
Ose një vajzë - për hir të një xhingël.
E megjithatë mund të pengohesh dy herë,
Dhe herën e tretë - për të përmbushur detyrën; shko!
Por nëse tradhton edhe këtë herë,
Unë vetë do të të vras me dorën time.”
Sir Bedivere vrapoi poshtë,
Ai nxitoi në kallamishtet e bregdetit me një lulëzim,
Ai kapi Excalibur dhe, duke e zbërthyer atë,
E hodhi me sa mundi. Shpatë me shkëlqim
Rrotullohet dhe shkëlqen në dritën e hënës,
U ngrita, duke u fryrë në një rreth
Rrezet janë si ato dritat e natës,
Çfarë shkëlqen mbi detet polare
Në plasaritjen e ngrirë të akullit lundrues.
Kështu u ngrit lart - dhe tehu i Arturit ra poshtë;
Por para se të prekte ujin,
Një lloj dore magjike
E mbuluar me brokadë veneciane,

U zhduk. Kalorësi u kthye me nxitim.
Kur mbreti Arthur e pa, tha:
"Tani e di: ju e keni përmbushur detyrën tuaj.
Më thuaj shpejt çfarë ke parë dhe dëgjuar?”
Sir Bedivere u përgjigj:
"Zoti im, unë duhet të kisha parë
Mbyllni sytë që të mos verboheni:
Në fund të fundit, asgjë nuk është më e mrekullueshme se ata gurë,
Më e shkathët se ajo gdhendje në dorezë,
Edhe nëse e kam jetuar moshën njerëzore tre herë,
Nuk do ta shoh kurrë në botë.
Pastaj u lëkunda gjerësisht
Dhe ai e hodhi shpatën në ujë ... Unë shoh - një dorë,
E mbuluar me brokadë veneciane,
Papritur ajo u ngrit nga dallgët dhe rrëmbeu një shpatë
Pranë dorezës dhe, duke e tundur tri herë,
Ajo u zhduk me të në thellësi të liqenit.”
Dhe kështu tha Arturi, duke marrë frymë me vështirësi:
“Vdekja po vjen; E ndjej.
Përkundrazi, më ngri mbi supet e tua
Dhe nxirreni në breg. Por kam frikë,
Se kjo plagë është bërë shumë e ftohtë.”
Ai tha dhe u ngrit në bërryl,
Kapërcimi pa mundim i dhimbjes
Dhe duke parë me sy blu si një ëndërr
Diku përballë jush. Zotëri Bedivere
Ai shikoi me shumë keqardhje mes lotëve;
Doja të thoja diçka, por nuk munda.
Vetëm me kujdes, në gjunjë të përkulur,
Ai u ngrit mbi supet e sovranit
Dhe ngadalë eci me të përgjatë oborrit të kishës.
Mbreti Artur po merrte frymë në qafë
Dhe ai u drodh në mënyrë konvulsive, sikur flinte,
Kush kishte një ëndërr të tmerrshme,
Dhe ai përsëriti me zë të lartë: “Nxitoni! nxito!
Vdekja po vjen; Kam frikë se nuk do ia dalim me kohë”.
Ndërkohë kalorësi eci përpara
Nga parvazi në parvaz përgjatë shkëmbinjve të rrëshqitshëm,
I mbështjellë në avujt e frymës tënde,
Si një lloj fantazme apo gjiganti.
Ai dëgjoi detin që shushuronte pas tij,
Si një zog i natës përpara bërtiste;
Ne ecëm, duke ecur përpara me një mendim,
Dhe zhurma e armaturës bëri jehonë
Në gryka dhe në shpatet e akullta
Rreth tij dhe tingëllima e hapave të çelikut
Gumëruar dhe shumëzuar mes shkëmbinjve -
Dhe më në fund, bregu u hap para tij
Dhe një liqen i zhytur në hënë.
Atje, mbi valë, ata panë një maune,
Errësuar si një shall zie,
Pranë bregut. Në kuvertë në rreshta
Kishte njerëz me rroba të zeza të gjata në këmbë
Dhe kapuçët e zinj - dhe midis tyre
Tre mbretëresha të veshura me kurora të arta;
Dhe qara u ngrit nga kjo maune
Tek yjet - të trishtuar, të pikëlluar, të bashkuar,
Si ulërima e erës në një natë të errët
Në një shkretëtirë të tillë, ku askush nuk ka shkuar më parë
Nuk ka vënë këmbë që nga krijimi i botës.
"Tani," tha mbreti, "merre atë
Unë në maune. Me të qara e vajtime
Tre mbretëreshat e pritën Arturin
Në kuvertë; dhe ai që pjesa tjetër
I tejkaluar në bukuri dhe artikull,
I përkula kokën në gjoks,
Ajo hoqi helmetën e thyer dhe filloi të qante,
Dhe, duke fërkuar duart e mbretit,
Të spërkata me lot të nxehtë
Balli i tij është i mbuluar me gjak të tharë,
Dhe faqet e zbehta si faqja e hënës
Para agimit, dhe kaçurrelat e ngjitura së bashku,
Ajo që dikur ndriçoi fronin e Arturit,
Si një tufë rrezesh, dhe tani, e errët
Nga djersa dhe pluhuri, pak me gunga
Ata vareshin të ngatërruar me mjekër.
Kështu ai shtrihej si një kolonë e shembur;
A është vërtet ky Arturi që nxitoi
Listat, me një shtizë gati,
Para syve të zonjave të admiruara,
Drita e kalorësisë - nga nxitjet te pendët e helmetës?
Atëherë trimi Bedivere bërtiti:
“Oh, zotëri, ku do të shkoj tani?
Ku mund ta fsheh shikimin tim nga ndryshimet e tmerrshme?
Ikën kohët kur mbretëronte nderi
Dhe çdo agim thërriste një bëmë,
Dhe çdo vepër e kalorësit kryhet:
Të betohem që bota nuk ka parë ndonjëherë të tilla,
Që atëherë, kur njerëzit e mençur erdhën me dhurata.
Dhe tani Tryeza e Rrumbullakët, ky imazh i botës
I fuqishëm dhe i lavdishëm, u shkatërrua;
Unë jam i destinuar të jem vetëm
Deri në të fundit, dhe ka vetëm errësirë përpara,
Fytyra të çuditshme, shqetësime të çuditshme”.
Dhe kështu mbreti iu përgjigj nga maune:
“E vjetra ikën dhe i jep rrugë
Rruga drejt së resë; Kështu e krijoi Zoti botën
Që e mira në të të mos kalbet nga kalbja.
Ngushëllohu, kalorës; cfare do nga une?
Unë kam jetuar jetën time dhe u bëftë që ajo të pastrohet
Zoti përmban mëkatet e mia! Shënime,
Nëse nuk jemi të destinuar të takohemi përsëri,
Lutuni për shpirtin e mbretit. Lutja
Më të fortë se sa mendojnë. Pra le të jetë
Zëri yt është për mua ditë e natë
Duke u ngritur në qiell si një shatërvan.
Pse njerëzit janë më të mirë se dhitë dhe delet?
Nëse, duke ditur mëshirën e Zotit, ata nuk lartësojnë
Lutje për veten dhe për miqtë tuaj?
Pra, në këmbët e Tij ai ecën
Rrjeti i artë që përqafon botën.
Tani - mirupafshim. Unë jam duke lundruar larg me ta
Kë sheh këtu (edhe pse shpirti
Ende nuk beson dhe ka frikë)
Në ishullin Avalon midis ujërave të ngrohta,
Aty ku nuk ka breshër, nuk ka shi, nuk ka borë,
Nuk ka stuhi; por vetëm kopshte të lulëzuara,
Livadhe me gjelbërim të përhershëm - dhe shpella
Në hijen e degëve mbi detin blu;
Çdo plagë shërohet atje.”
Kështu tha ai dhe maune u nis,
Të tërhequr nga rrema dhe vela -
Si një mjellmë me gjoks të bardhë që këndon një këngë
Duke vdekur dhe duke përhapur pendët e saj,
U dorëzua në rrjedhë. Gjatë në distancë
Sir Bedivere shikoi, duke u kujtuar
Kaq shume! - ndërsa anija ka lundruar
Nuk u bë vetëm një pikë në qiellin e skuqur
Dhe britma e largët nuk pushoi mbi ujë.

Këngë nga poezia "Princesha"

Lotët

O lot të kotë, pse?
Sytë e tu po nxehen sërish
Nga fundi i shpirtit, nga burimet e fshehta,
Kur shikoj fushat e pasura
Dhe kujtoni ditët e kaluara?

I gëzuar si agimi mbi vela,
Duke na sjellë miq nga larg,
E trishtë si dritat e largëta
Anijet që largohen përgjithmonë,
Ditë të shkuara të pakthyeshme.

E trishtuar dhe misterioze, si një bilbil
Disa zogj zgjohen në kopsht
Për njeriun që po vdes që duket
Përmes dritares që ndriçon ngadalë,
Kanë kaluar ditë të panumërta.

E çmendur si puthja e vdekjes
Si dëshira e pashpresë e buzëve,
Ata që lulëzojnë nuk janë për ne - të hidhur si pasioni,
Pakënaqësia, dhimbja dhe dashuria e parë, -
O vdekje në jetë, ditë të shkuara!

ninullë

Në heshtje dhe butësi nga larg,
Era perëndimore, fryn!
Dhe kthehu nga larg
I dashur, eja tek ne së shpejti.
Pa zgjuar një uragan gjatë rrugës,
Fluturoni mbi humnerën e ndriçuar
Drita e hënës më shpejt!
E shihni, i vogli im po fle në dhomën e gjumit, duke fjetur.

Flini qetësisht dhe butësisht, bini në gjumë,
Mbyllni sytë fort -
Fli i qetë, bayushki-bye:
Nëna është pranë jush.
Hëna dremit në qiejt e artë,
Varka e babait me vela të plotë
Ai nxiton në shtëpinë e djalit të tij.
Fli, vogëlushi im, në një dhomë gjumi të qetë, fle.

brirët e kukudhëve

Perëndimi i diellit ra në muret e kështjellës,
Mbi to janë male në blu të ndezur;
Shkëlqen, ujëvara kërcen,
Liqeni në luginë po shkëlqen.

Dëgjo! Nga përtej lumit
Kaq i qartë dhe i paepur
tingëllojnë brirët e kukudhëve
Dhe ata shkrihen si rrjedhjet e dënimit.
Fryni, bori, fryni! E thjeshtë misterioze
Melodi, mizë - e përdredhur, e shkrirë, e shkrirë...

E dashur! Zhurma do të ndalet
Bori ushtarake dhe fyell bariu;
Por jehona e mendimeve tona të vdekshme
Do të zgjojë një përgjigje në shpirtra të rinj.
Fryni, bori, fryni! Lëreni jehonën të fluturojë larg
Duke qarkulluar mes majave - të përdredhura, të shkrira, të shkrira...

Ne ecëm përgjatë kufirit në mbrëmje ...

Ne ecëm përgjatë kufirit në mbrëmje,
Shkëputja e kallinjve të pjekur;
Por diçka më dogji zemrën,
Ne filluam të debatojmë ashpër, me zemërim -
Dhe befas erdhën në vete duke qarë.

Oh, këto grindje midis të afërmve,
Kur, duke vluar nga inati,
Zoti e di se çfarë do të thuash -
Dhe befas vini në vete, duke qarë.

Dhe erdhëm atje ku ai fle
Vogëlushi ynë i dashur
Nën tumën gri të tokës,
Një grumbull i madh i tokës -
Dhe ata u përqafuan me njëri-tjetrin, duke qarë.

Mos pyet

Mos pyet; hëna do të ngrejë valën,
Ose retë në erë do të marrin formën
Disa kështjella ose piramida;
Nuk do t'i kthej këto vështrime të zjarrta:
Mos me pyet mua.

A doni të dini se çfarë ju them?
Më kanë mërzitur këto llafaza dashurie;
E megjithatë - mos vdis, jeto!
A duhet të rrëfej? - Dridhem për ty:
Mos me pyet mua.

Mos pyet, miku im: fati yt,
Fati im është i ndërthurur si një fill;
Unë notova kot kundër rrymës.
O i dashuri im, sa i dobët është shpirti!
Mos me pyet mua.

Zbrit, o vashë, nga kalimi poshtë

Zbrit, o vashë, nga qafa!
Çfarë gëzimi je ti (këndoi Bariu)
Në shkëlqimin dhe të ftohtin e lartësive?
Kujdes aq afër qiellit
Vezulloni si një yll midis shkëmbinjve, rrëshqitni si një rreze,
Tek një pishë e çarë nga rrufeja.
Zbrit në luginën ku jeton dashuria,
Këtu më poshtë do të gjeni vetëm dashurinë,
Nga një zjarr i nxehtë - ose në fusha,
Në një përqafim me Korrjen e re,
Ose midis fuçive me verë të purpurt,
Ose në kopsht duke ndjekur dhelprat;
Ajo është e mërzitur me fytyrën me brirë argjendi,
Grimasa e vdekjes së zbehtë është e tmerrshme për të.
Nuk do të gjesh dashuri mes shkëmbinjve të egër
Dhe akullnajat që rrëshqasin poshtë malit
Në grykë, së bashku me grumbujt e gurëve,
Të turret poshtë si një përrua i shkumëzuar.
Shkoni për ujin e vallëzimit
Deri në luginë; le shqiponjat tullac
Ata bërtasin në majë dhe midis shpateve të tmerrshme të pjerrëta
Spërkatja e mijëra avionëve të vegjël tymos,
Çfarë humbje shprese.
Pra, mos e prish veten; nxitoni këtu!
Të pret lugina, tym kaltërosh
Ngrihet në ajër, fëmijët bërtasin;
Dhe bariu juaj i bie borisë
Aq me butësi sa vetëm zëri juaj është më i butë;
Përrenj të panumërt kumbojnë nëpër livadhe,
Dhe turtullat rënkojnë mes degëve,
Dhe bletët e mjaltit gumëzhinin.

Nga seriali "In Memoriam"

V

Ndonjëherë mendoj se është mëkat
Për të shumëzuar pikëllimin me Shkrimin -
Është si gjysmë e zhveshur
Çfarë duhet të fshihet.

Dhe nëse shkruaj përsëri,
Kjo është vetëm sepse unë jam i tillë
Le të bëhemi vërtet budallenj
Si opiumi, e shuaj dhimbjen.

Dhe për të fshehur pikëllimin tuaj
Dhe mashtroni të ftohtin e jetës,
Duke e mbështjellë gjoksin me një thes fjalësh,
Unë jam duke qëndruar këtu si një dordolec.

VII

Shtëpia është bosh. Pse duhet të qëndroj këtu?
Dhe tani prisni në prag,
Ku, para se të godisni derën,
A duhet të kisha qetësuar zemrën time?

Një dhimbje faji, një dhimbje melankolie;
Shiko - nuk mund të fle
Unë endem në errësirën e paraagimit
Ndjeni përsëri ngrohtësinë e dorës tuaj,

E cila nuk është... Ju nuk jeni këtu!
Por përsëri dëgjohet kërcitja e shqetësimeve,
Dhe në errësirën e lagësht gri zvarritet,
Si një fantazmë, agimi.

XI

Sa e qetë, Zot, është gjithandej!
Një heshtje e tillë midis livadheve,
Po sikur të bjerë një gështenjë,
Një shtresë gjethesh thith zërin.

I qetë në fushë. Vesa e ftohtë
Çdo gjethe e kulpërit është larë;
Dhe ueb pragu
Rrezja e agimit të vjeshtës me dritë të pjerrët.

Ka heshtje në ajër, jo një fllad;
Ende pyll dita ditës
Bosh. Dhe në zemrën time
Paqe dhe melankoli e vdekur.

Heshtja rrjedh si mjegull në këmbët e tua,
Rrafshi merr frymë heshtje
Dhe dëshiron të bashkohet me vellon
Ujëra të ftohtë me baltë gri.

Mbi oqean fryn një erë e qetë;
Dhe në atë gjoks ka paqe përgjithmonë,
Që është vetëm boshti i detit
Ajo lëkundet në mënyrë të qëndrueshme lart e poshtë.

LIV

Oh po, një ditë më vonë
Gjithë e keqja e botës, gjaku dhe papastërtia,
Nga një mrekulli, pasi u shfarosën,
Besojmë se do të përfundojë mirë.

Secili ka shansin e tij të sigurt;
Asgjë nuk do të shkojë askund
Si një kartë shtesë kur
Zoti do të përfundojë lojën e tij të diamantit.

Ekziston një qëllim i padukshëm për ne:
Vetëdjegja e një mole
Dhe përpëlitja e një krimbi në baltë,
Prerë në gjysmë -

Nuk është e gjitha kot; - atje, në distancë,
Aty ku nuk ka dimër dhe errësirë,
(Kështu më duket) lule për ne
Të panjohurat kanë lulëzuar...

Por kush jam unë në të vërtetë?
Një fëmijë që qan në errësirë
Duke mos ditur si ta qetësoj frikën time
Në errësirën e madhe të natës.

CIV

Dimri po afron Krishtlindjet.
Rrethi hënor zhytet në re;
Tingulli i kambanave në mjegull
Po vjen nga prapa kodrës.

Një goditje e shurdhër në errësirën e natës!
Por ai nuk e shpoi gjoksin,
Ajo u përgjigj vetëm me ngadalë:
Edhe zilja është ndryshe këtu.

Gjithçka është ndryshe këtu - pyll, fusha,
Nuk ka asnjë moment historik, asnjë gjurmë për shpirtin...
Shkretëtira është e huaj për kujtesën,
Tokë e pakënaqur.

Nga poezia "Maud"

(1)

Dil shpejt në kopsht, Maud!
Tashmë është natë - bat -
Ajo fluturoi larg në shpellën e saj të zezë;
Vonë në shtrat; A je duke fjetur?
Trëndafili i myshkut po lulëzon,
Dhe hëna duket nga pas çatisë.

E shihni, po fillon të marrë dritë në kopsht,
Dhe ylli i dashurisë është lart
Fillon të zbehet dhe të zbehet
Në agim, si një qiri në dritare, -
Dhe zhduket në krahët e diellit,
Shkrihet në zjarrin e tij të butë.

Oboja debatoi me violinën deri në mëngjes
Fagoti u ankua me ngjirur,
Dhe ndezën së bashku dhe veçmas
Hijet në dritare - gjatë gjithë natës;
Heshtja erdhi vetëm para agimit,
Me shpërndarjen e parë të notave të shpendëve.

Dhe unë i thashë zambakut: “Vetëm me një
Ajo mund të jetë e gëzuar;
Ajo nuk e duron dot më kokën e topit,
Muhabeti i turmës është i rëndë.”
Zhurma dhe tymi më në fund janë pastruar,
Muzika në sallë ngriu;
Të ftuarit u larguan njëri pas tjetrit,
Jehona u shua dhe nata kaloi.

Dhe unë i thashë trëndafilit: “Topi ka kaluar
Në një vorbull kërcimesh, ngjyrash, dritash.
Zot i dashur, pavarësisht se si ëndërron,
Ajo nuk do të jetë kurrë e jotja.
Përgjithmonë, - i premtova trëndafilit, -
Ajo do të jetë e imja, vetëm e imja!

Dhe trëndafili i zjarrtë hyri në gjoksin tim,
Duke përmbytur shpirtin tim
Dhe qëndrova për një kohë të gjatë, duke mos guxuar të marr frymë
Dhe unë dëgjova si në parajsë,
Spërkatja e një përroi që nxiton në një udhëtim të gjatë -
Nëpër livadhin tuaj - në korijen tuaj.

Nëpër livadh, ku janë gjurmët e këmbëve të tua të lehta
Aq i freskët në barin e livadhit,
Që i lidh me zinxhir flladi i marsit
U shndërrua në violet në pranverë, -
Nëpër livadhin e lumtur diagonalisht
Në buzë të pyllit tonë.

Iris i bardhë, duke rënë në gjumë në perëndim të diellit,
As këtë herë nuk u zgjova
Dhe jasemini, një grup klonesh aromatike,
Jam zhytur në magjinë time të përgjumur.
Vetëm zambakë, duke mbajtur premtimin,
Ata ruanin orën tonë të dashur;
Vetëm trëndafila dhe zambakë për hatrin tim
Nuk i mbyllëm sytë deri në agim.

O magjistare e kopshtit, hajde në thirrje!
Nata ka mbaruar - nxitoni;
Në shkëlqimin e mëndafshit, në vezullimin e perlave
Zbrisni shkallët në heshtje,
Bëhu dielli, flokët e artë, për lulet
Dhe zgjidh vuajtjen e tyre.

Scarlet u ngrit në portë
Ai ndizet nxehtë, si në delir;
Ja ku ajo vjen, Maud im,
Për të qetësuar fatkeqësinë time;
Trëndafili i bardhë derdh lot;
Spur Whispers: "Ajo është në kopsht";
Këmbana jep një sinjal,
Dhe Jasmine përgjigjet: "Po pres!"

Këtu ajo vjen këtu - ah!
Dëgjoj një fustan që shushuritim nga larg;
Edhe nëse jam hi i ftohtë
Në lagështinë dhe pluhurin e kriptës,
Zemra ime është atje, në errësirë,
Do të dridhet (le të kalojnë shekujt!) -
Dhe shpërtheu në lule të kuqe, të kuqe flakë
Për ta takuar atë nga nëntoka.

(2)

Këtu, në rërën e detit,
Lavaman, shiko -
Gjë e vogël
Jo më i madh se një kumak
Me një kaçurrela të hollë,
Rozë brenda
Sa mrekullisht shkëlqen,
Ylber dhe i brishtë!

Mund ta quajmë shkencëtar
Pseudonimi i saj është i ndërlikuar,
Marrja e një fletë nga një libër;
Por pa emër
Emri i saj është bukuroshja.

Ai që jetonte në të
Me sa duket është larguar i alarmuar
Shtëpia është komode;
Sa kohë qëndroi
Pranë dyerve tuaja,
Duke lëvizur brirët e tij
Në pragun margaritar,
Më parë me kokën tuaj
Të fundosesh në pafundësinë e deteve?

I hollë - madje edhe një fëmijë
Ai do ta thyejë atë me thembër,
E vogël - por sa e mrekullueshme,
E krijuar mrekullisht!
E brishtë - por një valë,
Çfarë ngre me shaka
Anije me tre shtylla
Dhe ajo thyhet në gumë, -
Ju nuk jeni të lirë të merreni me të.

Noti i Muldoon

Që nga fëmijëria e kam njohur armikun tim - pa e njohur fytyrën e tij;
Dhe unë u betova për hakmarrje ndaj atij që vrau babanë tim.
Unë u rrita dhe zgjodha luftëtarë besnikë që janë të gatshëm të më ndjekin,
Secili prej tyre kishte sjelljen e një mbreti, guximin dhe forcën e një heroi.
Dhe të gjithë dinin të luftonin në tokë dhe në anije,
Dhe ai ishte i famshëm për trimërinë e familjes, më të vjetrën në tokë.
Në një ishull në det jetonte armiku im (u zhduktë!)
Kush e vrau babanë tim ditën që linda.

Dhe tani nga mjegulla na u shfaq ishulli ku jetonte armiku im;
Por një stuhi e papritur e çoi anijen në një oqean të panjohur.

Dhe ne lundruam, duke u endur në valë, në ishullin e heshtjes,
Aty ku fryrja e oqeanit goditi në heshtje gurët e bregdetit,
Ku rridhnin përrenj pa murmuritje, ku nga një pllajë guri,
E mbuluar nga spërkatjet, ujëvara po binte, por askush nuk e dëgjoi bubullimën,
Aty ku rriteshin plepat dhe selvitë, duke mos ditur gjëmimin e stuhive,
Aty ku pisha ngriti degët e saj në blunë e lartë,
Aty ku larku nuk mund të këndonte, duke u ngjitur në qiell nga toka,
Aty ku gjeli nuk këndonte dot dhe demi rënkonte dhe qeni nuk mund të qante.
Dhe ne ecëm nëpër të gjithë ishullin, ecëm nga fundi në fund,
Ai dukej i bukur si jeta, por ishte memec si një i vdekur.
Dhe zërat tanë për veshët tanë
Ata tingëlluan në këtë tokë të mallkuar si kërcitja e lakuriqëve të natës.
Burra të fuqishëm, me gjoks të fortë, klithma shurdhuese e të cilëve
Në një betejë ai mund të merrte me vete njëqind luftëtarë kundër një mijë heshta,
Ata zien nga zemërimi, tërbuar çmendurisht me një mik si me një armik -
Derisa më në fund u larguam nga brigjet e rrezikshme.

Dhe lundruam për në ishullin e zogjve, të pushtuar nga një demon,
Kopetë e tyre, duke bërtitur si njerëzit, zgjuan bregun dhe pyllin.
Ata bërtisnin nga degët e larta disa herë në ditë,
Dhe me çdo britmë, parmendja thyhej dhe buka thahej në hardhi,
Dhe bagëtia ngordhi, çatia pikoi dhe shtëpia shpërtheu në flakë,
Dhe udhëtari ra i vdekur në pyll, sikur e kishte goditur bubullima.
Dhe kjo klithmë i infektoi zemrat me aq armiqësi sa miqtë
Duke bërtitur, ata nxorrën shpatat, duke e prerë njëri-tjetrin për vdekje.
Mezi arrita t'i ndaj dhe t'i largoj nga ajo tokë.
I lamë të vdekurit në breg dhe shpëtuam vetëm të plagosurit.

Dhe lundruam për në ishullin e luleve; raportohet ende në mes të detit
Era, duke fryrë nga pas dallgëve aromën e trëndafilave, erdhi tek ne.
Aty lulja e verdhë dhe lulja e pasionit u rritën në skajet e shkëmbinjve,
Dhe barishte të kuqe flakë ndërthurën shpatet bregdetare në kurora;
Dhe vetë koni i malit kryesor, maja e tij verbuese
E mbuluar me zambakë si një batanije, kjo akullnajë e lulëzuar
Zambakët mbretërorë kaluan poshtë shpatit në zjarr
Lulëkuqe, tulipanë dhe trëndafila të kuq, në modelin e tyre gjysmë të çmuar;
Nuk kishte as korije as pemë: vetëm një ortek lulesh
Nga maja e malit deri te dallga blu që spërkat përgjatë bregut.
Dhe hipëm në një shtrat me lule, të dehur nga lumturia,
Dhe ata kënduan për Finn, udhëheqësin e sagave të lashtësisë së lashtë,
E mbuluar me polen të artë nga koka te këmbët...
Por m'u dogj fyti dhe kisha etje - oh, sikur të mund të pija një gllënjkë ujë!
Oh, të paktën disa fruta të freskëta - jo të gjitha lulet janë lule!
Dhe ne mallkuam këtë ishull të bukurisë së pakuptimtë,
Dhe ne i grisnim lulet dhe i shkelnim lulet që të mos rriteshin më;
Dhe, të zemëruar, hipën në anije dhe lundruan larg asaj toke.

Dhe lundruam për në ishullin e frutave, i cili dukej si një kopsht i mrekullueshëm;
Joshëse me vjollcë dhe qelibar, rrush i varur nga degët,
Dhe pjepri i ngrohtë, si një top dielli, shtrihej në rërën e errët,
Dhe fiqtë u larguan me shenjë nga bregu, duke u humbur në pyllin aty pranë;
Dhe mbi gjithçka ngrihej mali, si një fron i çmuar,
Ajri mbi të ishte i mbushur me aromën e kumbullave dhe dardhave të arta,
Dhe manaferrat, që shkëlqenin si grupe yjesh, shkëlqenin sipër;
Por frutat dhe rrushi ishin plot me helm të fshehtë, dehës.
Dhe në majë të malit ishte një pemishte me mollë,
Frutat me madhësi të paparë u grumbulluan në kurora, pasi ishin pjekur,
Aq i ngushtë sa nuk kishte mbetur asnjë boshllëk për fletën brenda,
Dhe mollët ishin më të nxehta se turpi, më të kuqe se vetë agimi.
Për tre ditë pimë hop të rrezikshëm, shijuam ushqimin e ëmbël,
Derisa i kapën përsëri shpatat dhe filluan të godasin njëri-tjetrin;
Por unë hëngra pak - dhe kur bëhej fjalë për një zënkë, qëndrova përballë
Ai i plotësoi ato për vdekjen e babait të tij dhe i mori në anije.

Dhe lundruam për në ishullin e zjarrit; dukej nga larg
Në mes të detit, një shtyllë e lartë zjarri ngrihej nën retë;
Por, të magjepsur nga zjarri i mrekullueshëm, mezi qëndronim
Në këtë tokë të lëkundur, që dridhet si një frikacak në betejë;
I gjithë ishulli dukej se po dridhej, dhe disa, të paaftë për ta duruar atë,
Dridhja e dheut dhe gjëmimi i zjarrit vërshuan në gojën e zjarrtë;
Ne lundruam me nxitim - dhe në thellësi të ujit të pastër si ajri
Ne pamë qytete magjike, kulla, pallate dhe kopshte,
Atje në dallgë na shkëlqeu nga fundi një parajsë e bukur,
Si një imazh i kohërave të tjera, të lumtura dhe një ëndërr e gjumit të përjetshëm!
Dhe para se të mund të them një fjalë, tre më të mirët prej nesh
Ata u hodhën në det me kokë poshtë - dhe imazhi i parajsës u shua.

Dhe ne lundruam për në ishullin e dhuratave, ku retë notojnë poshtë,
Ku çdo mëngjes një Dorë shtrihet drejt nga parajsa
Dhe hap pëllëmbën e tij dhe e vendos pranë kujtdo që fle
Ose ngrihet nga gjumi, buka e tij, që të ushqehet gjithë ditën.
O ishull i lavdishëm! Zhurma e avionëve! Ditë të bekuara bujare!
Dhe kujtuam trimërinë e etërve tanë dhe bëmat e të afërmve tanë,
Dhe ne kënduam sagat e etërve tanë, duke u endur në buzë të detit,
Dhe, të ulur pranë zjarreve, ata lavdëruan betejat e udhëheqësit Finn.
Por shpejt buka falas u bë e mërzitshme, malli erdhi me mërzinë,
Dhe ne ishim të sëmurë nga ishulli i dhuratave dhe dora e mëngjesit,
Dhe ne jemi të lodhur nga bredhja dhe gogëzimi dhe lavdërimi i ditëve të vjetra,
Filluam të luanim - në fillim, top, pastaj - për argëtim - luftë,
Kjo është një lojë e rrezikshme për ata që janë të pushtuar nga pasioni i betejës!
Ne fshimë gjakun nga shpatat tona dhe u kthyem në oqean.

Dhe lundruam për në ishullin e shtrigave, zërat e ëmbël të të cilëve
"Këtu, këtu, i huaj, noto!" - si për një fije floku
Na tërhoqën në këtë breg, ku në reflektimet e reve të kuqe,
Në agim ari dhe në tym, lakuriq si një rreze dielli,
Shtriga qëndronte në çdo shkëmb, dhe kishte ata në ishull -
Si zogjtë e bardhë në një vend foleje, simpatik dhe të rinj;
Disa tundnin nga shkëmbinjtë, të tjerët u gëzuan në dallgë;
Por e ktheva anijen nga toka, sepse më pushtoi frika.

Dhe ne lundruam në një orë të keqe për në ishullin e dy kullave; prej tyre
Njëra ishte prej guri të lëmuar, tjetra kishte modele të gdhendura;
Por disa forca i tronditën themelet me një armiqësi të tillë,
Se ata rrahin murin pas murit, duke tundur kambanat,
Dhe retë e xhakeve u ngritën, duke u rrotulluar, nga njëra anë dhe nga ana tjetër
Dhe ata e mbushën ajrin e mbrëmjes me sharje kaq të zhurmshme,
Që populli im u çmend dhe u tërhoq në mosmarrëveshje,
Prerje - disa për mure të lëmuara, dhe disa për një model të çuditshëm;
Dhe bubullimat e bubullimave të Zotit gjëmuan afër e larg...
I barta me forcë në anije - dhe larg nga kjo tokë.

Arritëm në ishullin e Plakut që lundroi me Brendan Shenjtin;
Ai jetoi vazhdimisht në anën tjetër dhe jetoi treqind dimra.
Ai dukej dhe foli ashtu, pasi vetëm engjëjt flasin,
Mjekra e tij u rrit deri në tokë, flokët e thinjura deri te gishtat e këmbës.
Dhe kjo është ajo që ai tha: “O Muldoon! Dëgjoni dhe mos jini kokëfortë;
Zoti e urdhëroi të vdekshmin: “Hakmarrja është e imja dhe unë do ta shpërblej”.
Paraardhësit tuaj dhe paraardhësit e tij luftuan vit pas viti,
Pagimi i vdekjes për vdekjen pafundësisht për të zgjidhur një llogari të vjetër;
Babai yt vrau babanë e tij, deri kur do të vazhdoni të bëni keq?
Kështu që kthehuni në shtëpinë tuaj dhe mbani mend: ajo që ndodhi ka kaluar."
Plaku i shenjtë na liroi nga mëkatet tona dhe ne bëmë lutjet tona,
Dhe, mbasi i puthën buzën e mjekrës, u larguan me lundrim nga ai vend.

Dhe era na çoi në tokën e armikut; por nuk e shkela,
Unë pashë vrasësin e babait tim, por aroma ime e mëparshme u fto.
Vërtet jam i lodhur nga mëkati, nga bredhjet, dallgët dhe erërat,
Kur arrita në brigjet tona të lindjes me një grusht timin!

Merlin dhe Ray

O notar i ri,
Anija e të cilit është e mbuluar
Poshtë nën shkëmb!
Perballe teje
Magjistar me flokë gri
Me një vështrim shpues;
Unë jam Merlin
Dhe unë jam duke vdekur
Unë jam Merlin
Duke ndjekur Rrezin.

Magjistari ishte i fuqishëm
Më zgjoi
Nga gjumi në agim,
Ai që më mësoi
Për magjinë tuaj!
Mësuesi ishte i fuqishëm
Dhe hijeshitë janë të mrekullueshme,
Kur mbi luginë
E gjelbër, e lulëzuar
Nga prapa malit
Në shtëpi dhe në fytyra
Erdhi poshtë
Duke kërcyer nën muzikë
Rreze misterioze.

Një ditë, nën grabitjen e një korbi të keq,
Duke fluturuar në mënyrë të pjerrët,
Injorantët janë budallenj
Se ata janë të shurdhër ndaj muzikës,
Të verbër ndaj mrekullive,
Më qortuan dhe më qortuan;
Dhe unë u pickova nga demoni:
E gjithë bota është errësuar
Shkëlqimi është zbehur
Dhe muzika u shua;
Por Mësuesi më pëshpëriti në heshtje:
"Ndiq rrezen!"

për muzikë të mrekullueshme,
Tani në livadh, tani në gëmusha,
Papritmas duke ndriçuar
Ky është një kukudh pylli,
Ajo gunmë mali
Ky është një troll i egër
Ka valle zanash
Në strofullat e izoluara,
Ka lojëra dragoi
Nga përrenjtë malorë
Ose duke fluturuar me zhurmë
Nga lartësitë e ujëvarave,
Përgjatë shtigjeve dhe kënetave
Gjithnjë e më larg
Rrezi më bëri shenjë.

Mbi zinxhirin e kodrave -
Dhe mbi fushën e sheshtë,
Mbi lumin e zbehtë që shkëlqen
Me shelgun e argjendtë,
Mbi fushë e kullotë,
Mbi bërjen e barit dhe korrjes,
Mbi këngën e vajzës
Dhe me një ulërimë fëminore, -
Në shpinë, në fytyra,
I ngurtësuar nga puna e ulët, -
Kjo rreze rrëshqiti.

Dhe befas, me një melodi tjetër,
Më solemne dhe madhështore,
Rrezja më solli
Në qytetin dhe kështjellën e Arturit;
Preku kryqet e artë
Mbi kishat
U ndez mbi vizore,
Mbi shtizat e kalorësisë,
Gati për marshim,
Dhe së fundi, në ballë
Royal Arthur
Ky Rreze ngriu.

Por retë dhe errësira
Camelot është gëlltitur
Dhe Arturi i mirë u zhduk,
Zoti im i dashur,
Ai nuk ka fuqi mbi vdekjen shkatërruese.
Pastaj nga errësira
Një rreze që dridhej zbehtë
Mbi kashtën e ngrirë,
Papritur, duke u ndezur fshehurazi,
Rrëshqiti në atë luginë
Aty ku hijet enden me trishtim -
Dhe duke lëvizur pa probleme
Për muzikën që tërheq butësisht,
Ndaloi dhe ngriu
Në hije - e cila nuk ishte më një hije,
Sepse u ndava me errësirën,
Duke u veshur me Rreze.

Vezullues dhe zgjerues
Ai fluturoi nëpër botë
Me një këngë gëzimi
I pasionuar në mënyrë misterioze,
Dhe po bëhem më e vështirë
Unë vazhdova me të
Pushtimi i pafuqisë;
Kam parë kudo
Ku kaloi Rrezja:
Gjithçka që ai preku -
Varrezat pas gardhit,
Tumë në një kodër, -
E mbuluar me lule.
Dhe kështu unë, i lodhur,
Arriti kufirin
bota e njohur,
Unë do ta përfundoj udhëtimin tim këtu
Dhe këtu do të vdes pa pikëllim,
Nuk është çudi që Magjistari
Njohuri sekrete
Më mësoi si fëmijë
Në fund të fundit, edhe këtu, në prag
Deti i pafund
Dhe kudo nën qiell - e shoh! -
Kjo rreze rrëshqet.

As një rreze dielli -
Dhe jo hënor
Jo yjor!
O notar i ri,
Nxitoni në gjirin tuaj,
Thirrni vëllezërit tuaj
Hidhni vela - dhe menjëherë,
Derisa të ikë
Shkëlqen në horizont
Të notosh pa u lodhur
Përpiquni në mënyrë të pamatur -
Ndiqni rrezen!

Vargjet

Erdha në këtë shpat si fëmijë,
Aty ku këmbanat lulëzuan në bar.
Këtu qëndronte Ilioni im i lashtë
Dhe anijet greke lundruan.
Tani ka një rrjet kanalesh nga të gjitha anët
Dhe copa toke kënetore,
Vetëm dunat gri - dhe rënkimi i erës,
Shi mbi ujë - dhe grumbuj resh në distancë!

Sonet

Këngëtarë të shekujve të tjerë jo të kotë:
Plaku Virgil, i cili është nën hije në mëngjes,
Duke dalë me tre ose katër rreshta,
Ai ishte gati t'i sundonte deri në perëndim të diellit;

Dhe ti, Horace Flaccus, po për poezinë
Nëntë vjeçari kërkoi një afat,
Dhe ti, Catullus, që je në një gungë të vogël
Vajtova fatin e të gjithë këngëtarëve tokësorë, -

Oh, nëse shikon përsëri në pluhur,
Ju jeni vëllime të veprave tuaja
Do të shihni përsëri në duar të kujdesshme,

Gëzohuni, o hije madhështore! -
Ndërsa arti është sulm dhe gjithëpërfshirës
Nuk do të mbyteni nga një grumbull plehrash.

Frater Ave Atque Vale

Ne lundruam nga Desenzano dhe lundruam për në Sermia,
Lopat pa trazuar zambakët e liqenit të fjetur.

Mbi valën e të qeshurit këtu, o Sermio venusto!
Dëgjoj zërin e erës mes barërave që rriten dendur.

Këtu poeti më i butë përsëriti në trishtimin e tij:
Lamtumirë vëlla i dashur, frater ave atque vale!

Këtu, midis rrënojave romake, lulëzime të purpurta
Po aq i dehur, po aq i ëmbël pas dy mijë vjetësh.

Dhe zhurma në bregun e Gardës mbi gjirin e gazuar
Catullus me tingull të ëmbël është një ulli i argjendtë!

Pas valëve të valëve

Perëndimi i diellit në distancë dhe ylli i parë,
Dhe një thirrje e qartë e largët!
Dhe tani lëreni ujin të ngrijë pranë shkëmbinjve;
Unë jam gati të lundroj.

Lëreni valën të ngrihet ngadalë, si një ëndërr,
Memec nga plotësia,
Kështu që pafundësia, duke përmbytur bregun,
Ajo nxitoi në shtëpi.

Lëreni zilen e mbrëmjes të bjerë në mënyrë të qëndrueshme,
Dhe flladi merr frymë paqësisht,
Kur kaloj kthesën e fundit,
Kaloj pelerinën e errët.

Do të zhduket pas meje si errësira e ditës,
Mjegull bregdetare,
Kur Piloti im më nxjerr jashtë
Në oqeanin e hapur.

ULISI. Alfred Tennyson
Përkthimi nga Alexey Kvyatkovsky
Grupi VKontakte https://vk.com/club52807207

Nuk ka kuptim që mbreti dhe biri i mbretërve,
Në vatrën e heshtur,

Nuk kam nevojë të pushoj nga bredhjet;
Unë do ta pi kupën e jetës pa rezervë.
Gjithmonë gati për t'u argëtuar dhe vuajtur
Plotësisht...
Me miqtë,
Ose vetëm, fshehurazi,
Në breg të detit,
ose në krye,
Duke fluturuar drejt Hyades vezulluese,
Përmes stuhisë, errësirës dhe erës,
Anije...
Dhe vetëm atëherë e gjeta veten.

Kam parë shumë:
Qytetet njerëzore

Luftëtarë të mëdhenj
Por kudo dhe gjithmonë

Dhe unë e shuaja etjen për betejë atëherë,
Në fushën e betejës
Në Trojën mburrëse.

Unë jam pjesë e asaj që pashë dhe mësova
Dhe ai e konsideronte Diturinë si një bekim të madh.
Por e gjithë përvoja ime është vetëm një portal,
Dhe bota pas tij zgjerohet me çdo hap.

Pse të mërzitem, unë nuk jam një teh i ndryshkur,
Ajo që fle në këllëf dhe nuk digjet në duart e saj,
Sikur jeta të jetë vetëm një frymë ajri;
Dhe njëqind jetë nuk mjaftojnë,
m'u dha -
Vetem nje...
Dhe ajo ka një afat.

Por çdo orë që arritëm të hiqnim
Heshtja e përjetshme do të sjellë
Diçka e re për mua;
Është turp të kujdesesh për veten
Dhe humb zemrën, prisni vit pas viti,
Të lëngosh me një ëndërr të guximshme, nderuese:
Për të përbuzur kufijtë e botës së njohur,
Duke nxituar pas yllit të rënë.

Djali im i dashur, Telemaku im,
Unë do t'i lë atij skeptrin dhe rruzullin.
Ai do të kujdeset për barinjtë e egër,
Me durim të butë ai do të qetësojë moralin e tyre,
Do të mësojë prosperitet dhe mirësi;
Ai, jo unë, është i aftë për këtë punë.

I përsosur, ai do të bëhet qendra e sferës
Punët e përgjithshme, dhe do të ketë sukses në
Ai me të vërtetë do të lavdërojë perënditë mbrojtëse,
Ai do të durojë dhe unë kam besim tek ai
Kur them lamtumirë, dal nga dera:
Si ai ashtu edhe unë do ta përmbushim mësimin tonë.

Në skelë! Anija ime është gati
Vela e bardhë si bora është e mbushur me erë,
Shokët e mi - detarë të guximshëm,
Ata që kaluan rininë dhe pleqërinë e tyre me mua,
Mos u tremb nga horizonti i errët.
Për ta, të pamaturit, gjithçka ka qenë prej kohësh një:
Si dielli, si horizonti kërcënues
Dhe jeta ime është e pandashme prej tyre.

Ne jemi plakur, zemra të lira,
Por në pleqëri ka një nder të veçantë:
Vdekja do të fshehë gjithçka, por ne nuk presim fundin
Për ne ka vepra të guximshme,
I denjë për vepra të mëdha,
Ata që janë perëndi të pavdekshëm
Guxoni të sfidoni.

Zjarret dridhen midis shkëmbinjve;
Dita mbaroi: hëna dhe yjet mbretërojnë.
Poshtë nesh është një humnerë, pas nesh është skela.
Dhe nuk është tepër vonë për të kërkuar një botë të re.

Ne po lundrojmë, rremat po lërojnë
Vala e detit me goditje tingëlluese,
Ndërsa jemi gjallë, rruga jonë drejt perëndimit të diellit,
Në perëndim, ku zhduken yjet;
Po, mund të ndodhë që humnera të na përpijë,
Ose ndoshta distancat me diell na presin -
Bregu ku fle Akili i Madh
Dhe ata që të gjithë i njihnim dikur.

Edhe pse kemi kaluar shumë,
Dhe nuk ka fuqi të tillë si në ditët e vjetra
E ngriti Tokën, përmbysi qiejt,
Ne nuk jemi titanë, ne jemi vetëm ne.
Le të na lodhin edhe koha edhe fati,
Sa të ekzistojmë, nuk do të ndahemi nga ëndrrat tona;
Aspiratat tona janë kërkimi dhe lufta...
Luftoni dhe kërkoni
gjeni dhe mos u dorëzo.

Teksti origjinal:

Unë nuk mund të pushoj nga udhëtimi: do të pi
Jeta për barishtet: Të gjitha kohët i kam shijuar"d
Shumë, kam vuajtur shumë, të dy me ato
Që më donte, dhe vetëm, në breg, dhe kur
Thro" rrëshqitje përshkon Hyades me shi
Vext the dim sea: jam bërë emër;
Për bredhjen gjithmonë me zemër të uritur
Shumë kam parë dhe ditur; qytetet e burrave
Dhe sjelljet, klimat, këshillat, qeveritë,
Jo më pak e rëndësishme, por nderoj të gjithë ata;
Dhe kënaqësia e dehur e betejës me bashkëmoshatarët e mi,
Larg në fushat kumbuese të Trojës me erë.
Unë jam pjesë e gjithçkaje që kam takuar;
Megjithatë e gjithë përvoja është një hark në të cilin "
Shkëlqen ajo botë që nuk udhëton, kufiri i së cilës zbehet
Përgjithmonë dhe përgjithmonë kur lëviz.
Sa e mërzitshme është të ndalosh, të marrësh fund,
Të ndryshket pa djeg"d, të mos shkëlqejë në përdorim!
Si tho" për të marrë frymë ishin jetë! Jeta e grumbulluar mbi jetë
Të gjithë ishin shumë të vegjël dhe të një për mua
Pak ka mbetur: por çdo orë ruhet
Nga ajo heshtje e përjetshme, diçka më shumë,
Një sjellës i gjërave të reja; dhe ishte e turpshme
Për nja tre diell për të ruajtur dhe grumbulluar veten,
Dhe ky shpirt gri, i etur në dëshirë
Të ndjekësh dijen si një yll që fundoset,
Përtej kufirit më të madh të mendimit njerëzor.
Ky është djali im, Telemaku im,
të cilit ia lë skeptrin dhe ishullin, -
I dashur për mua, i dallueshëm për të përmbushur
Kjo punë, me maturi të ngadaltë për ta bërë të butë
Një popull i ashpër, dhe me "grada të buta".
Nënshtrojini ato të dobishmes dhe të mirës.
Më i pafajshmi është ai, i përqendruar në sferë
Nga detyrat e përbashkëta, të denjë për të mos dështuar
Në zyrat e butësisë, dhe të paguajnë
Takoni adhurimin për perënditë e mia shtëpiake,
Kur te kem ikur. Ai punon punën e tij, unë timen.
Aty shtrihet porti; anija fryn velat e saj:
Aty errësohet detet e errëta e të gjera. Detarët e mi,
Shpirtrat që janë munduar, punuar dhe menduar me mua -
Kjo ndonjëherë me një pritje të gëzuar mori
Bubullima dhe rrezet e diellit, dhe kundërshtuan
Zemra të lira, ballë të lira - unë dhe ti jemi të vjetër;
Pleqësia ka ende nderin dhe vajin e tij;
Vdekja mbyll gjithçka: por diçka këtu përfundon,
Disa punë me notë fisnike, mund të bëhen akoma,
Jo njerëz të pahijshëm që luftuan me perënditë.
Dritat fillojnë të vezullojnë nga shkëmbinjtë:
Dita e gjatë zbehet: hëna e ngadaltë ngjitet: thellë
Rrënkime me shumë zëra. Ejani miqtë e mi,
“Nuk është tepër vonë për të kërkuar një botë më të re.
Push off, dhe ulur mirë në mënyrë godas
Brazda tingëlluese; për qëllimin tim qëndron
Të lundrosh përtej perëndimit të diellit dhe banjave
Nga të gjithë yjet perëndimore, derisa të vdes.
Mund të ndodhë që gjiret të na lajnë:
Ndoshta do të prekim Ishujt e Gëzuar,
Dhe shikoni Akilin e madh, të cilin ne e njihnim.
"Shumë merret, shumë qëndron; dhe ajo"
Ne nuk jemi tani ajo forca që në kohët e vjetra
Toka dhe qielli i lëvizur, ajo që jemi, jemi;
Një temperament i barabartë i zemrave heroike,
I dobët nga koha dhe fati, por i fortë në vullnet
Të përpiqesh, të kërkosh, të gjesh dhe të mos dorëzohesh

Shqyrtime

Në vatrën e heshtur,
mes shkëmbinjve, përgjithmonë shterpë,
Së bashku me gruan e tij ai plaket ngadalë,
Ai u mëson ligjet barinjve pa rrënjë,
Se ata flenë, hanë dhe nuk besojnë asgjë.

ËSHTË PAK dobi që një mbret i papunë,
Pranë kësaj vatër të qetë, mes këtyre shkrepave djerrë,
Ndeshja me një grua të moshuar, takova dhe bëra
Ligjet e pabarabarta për një racë të egër,
Ai grumbull, fle, dhe ushqehet dhe nuk më njeh.

Më duket se duhet të ruhet ritmi origjinal i këtij monologu dhe të kuptohet menjëherë se fjalimi është në vetën e parë. Mendoj se është mirë gjatë përkthimit që fillimisht të përcaktohet kuptimi kryesor i pjesës së përkthyer, që kërkohet për t'u shfaqur, dhe më pas gjithçka tjetër, natyrisht duke u përpjekur të jemi më afër tekstit (askush nuk e bën këtë, hap pas hapi, por kjo duhet të të jetë rezultat). Por konkretisht siç është shkruar: sigurisht, unë jam mbret, por një jetë e tillë është e mërzitshme për mua - shtëpia nuk më pëlqen, komunikimi vetëm me gruan time (një e vjetër në të njëjtën kohë) është jointeresant, kujdesi për "të egër" subjektet që jetojnë për të mbingarkuar ushqimin dhe nuk më njohin si person (ndryshe nga shokët e mi) - dhe NUK më njohin mua ( rëndësi të madhe bashkangjitur) - nuk do të japë ndonjë rezultat pozitiv: asgjë nuk e kënaq shpirtin. E gjithë kjo thuhet bukur dhe me kuptim, në stilin shekspirian, por kuptimi shprehet qartë në një mënyrë moderne: në jetë duhet të kesh interesa dhe të përpiqesh gjithmonë për diçka.
Nuk ka kuptim që mbreti dhe djali i mbretërve - po, "biri i mbretërve" - ndoshta justifikohet për kontrastin me gjendjen shpirtërore, por nuk më duket se është e nevojshme (gjithçka është mjaft praktike).
Në vatrën e heshtur, (nuk është plotësisht e qartë "i heshtur" - do të shkruaja "i ftohur" - nuk ka gëzime të jetës familjare; dy rrokje të tjera)
midis shkëmbinjve, përgjithmonë shterpë, (“përgjithmonë” është e tepërt; plotësoni vijën).
Për sa i përket ritmit dhe rimës (mendoj se këtu nuk kërkohet fare) - kjo është preferenca ime në këtë rast. P.sh.

Një endacak i përjetshëm me një zemër të pangopur,
Kam parë shumë:
Qytetet njerëzore
Njerëz, zakone, mbretër me një shoqëri të shkëlqyer,
Luftëtarë të mëdhenj
Por kudo dhe gjithmonë
Unë vetë nuk isha më i vogli nga heronjtë,
Dhe unë e shuaja etjen për betejë atëherë,
Në fushën e betejës
Në Trojën mburrëse.

Rima vetëm do të falë.

Por mjaft sinqerisht: Unë mendoj se të gjithë janë të lirë të vendosin vetë se çfarë dhe si të bëjnë, dhe versioni juaj është interesant, lexohet mirë dhe jep një ide për karakterin dhe kuptimin e veprës.
Paç fat dhe fat!